423. _Omnis, ut est, igitur per se Natura duabus..._

Todo lo que la Naturaleza es en sí, está constituido por los cuerpos y

por el vacío en que aquéllos se hallan y se mueven: los sentidos, que

son fundamento de certeza y auxiliar de la razón, porque sin ellos ésta

se vería envuelta en numerosas dificultades para explicarse las causas

de los fenómenos, dan testimonio de que los cuerpos existen por sí; y

la reflexión demuestra que todos esos cuerpos tienen precisa colocación

y necesariamente se mueven con distintas direcciones en un lugar ó

espacio al que denominamos vacío, como antes he dicho[13].

[13] El moderno positivismo no puede gloriarse de contar á

Lucrecio entre sus precursores.

Naturaleza de las cosas: Versión en prosa del poema «De rerum natura» · 第 43 / 302 题