388. _Postremo duo de concurso corpora lata..._

En fin, si dos superficies planas en contacto repentinamente quedan

separadas, dejan entre sí un vacío que no se puede llenar de improviso,

porque el aire, aunque sutil, no ocupa un espacio sin haber circulado

antes por alrededor. El que pretendiese que después de separados los

dos cuerpos que han estado próximos, el espacio que resulta entre ellos

se llenara por dilatación del aire que antes existiera condensado

entre los dos planos superpuestos, se equivocaría ciertamente: el

vacío se formó al quedar separados los cuerpos; antes no existía,

y cuando lo hubo se llenó de aire, y no antes. Ni del modo que se

imaginan algunos el aire puede reducirse, ni dado el supuesto de que

así pudiera condensarse, el hecho se efectuaría sin la mediación de

espacios vacíos. Necesario es, pues, confesar que el vacío existe en

la Naturaleza.

Naturaleza de las cosas: Versión en prosa del poema «De rerum natura» · 第 40 / 302 题