MINUN ONNENI

Luulevat minun köyhänä mierontietäni kulkevan, uskovat, etten ole

ilonpäivää viettänyt... En mitään virkakaan onnestani, en maailmalle

julkaise satumaailmaani. Säilytän sitä omana pyhättönäni ja elän onneni

elämää tunnelmieni kirkkaassa salissa. Ei ole ketään, joka aavistaisi

yksinäisen onneni suuruutta, ei yksikään ole kurkistanut pyhättöni

salattuun kammioon. Se on omaa omaisuuttani, jota kokosin kauan ja

kauan odotin. Mutta nyt olen rikas ja onnellinen. En ole kiehuvan

voimakas enkä kerskaileva, olen alakuloinen, surumielinen ja

aavistelevan toivova.

Kauan olen kulkenut ja harhaillut, kaikki maat kuljin poikki ja pitkin,

valtameriä purjehdin, ennenkuin vihoviimein löysin onneni vihreän

maiseman sieltä, minne luulin sitä muualta tuotavan. Löysin sydämeni

pohjalta viljavan maan ja sielustani kukkivan puutarhan. Ennen elelin

orjana enkä älynnyt, että vapauteni oli niin rajattoman laaja. Ei ääriä

eikä seiniä lentäville ajatuksille, ei yhtään vastiketta tunnelmieni

etsiville vieteille! Olen yötä Sulitelmalla, mutta ennen päivän nousua

jo kuuntelen käen kukuntaa kotoisen lampeni rannalla.

Rakennan kultalinnoja ja elän maailman mahtavana etelän maailmoilla,

mutta äkkiä tempaan tummasilmäisen tytön ja kaikki maat kierrettyämme

palaamme lammen rannalle ja -- yhtä onnellinen olen.

Ei ole yhtään niin kaukaista paikkaa, jossa en olisi käynyt, ei yhtään

laulua ole laulettu, jota en olisi kuunnellut, eikä kertaakaan kannel

helkkynyt minun tietämättäni.

Olen koonnut kaikki sieluni sirpaleet, jotka hajaantuivat

maailmanrannan poluille, ja muovaellut oman pyhätön, suljetun onnelani.

En vaihda onneani miljoonamiehen raha-arkkuun, en mihinkään koko

kuohuvassa maailmassa. Sillä sieltä minut työnnettiin takaisin kolkon

kylmästi ja viitattiin tietä unhotukseen. Mutta minä en mennyt sinne,

johon maailma oli tienviittansa pystyttänyt, vaan seurasin

metsäpolkuani sinne, mistä ensi kerran kurjan taipaleeni aloitin.

En pimeinä talviöinäkään kaipaa takaisin siihen maailmaan, joka kuului

kukkivan ja muuttuneen puolta paremmaksi kuin ennen. Minä jo tunnen sen

leveät tiet ja ne rosvojoukot, jotka joka tienhaarassa vaanivat

kulkijain henkeä. Se on kavaluutta ja kurjuutta täynnä. Luulin minäkin,

kun ensi kerran avautui eteeni sen loistava ihmiselämä ja kuulin niin

voittamattoman kauniita kaskuja, että sieltä löytäisin todellista

elämäniloa ja aivan aavistamatonta onnea. Mutta se oli kaikki kiiltävää

pintaa, sen alla mätäni saastan rutto, joka pyrki pinnalle juuri siinä,

missä sitä vähimmin odotti. Ihmisvirran matkassa kuljin minäkin

tienhaarasta toiseen ja kerran jo uskoin onnen ovien aukenevan. Näin

suuret, siniset silmät, joiden loistossa luulin näkeväni kauan hakemani

onnen. Ja uskoin niin. Mutta kerran silmäin loisto himmeni, säihky

kalpeni, ja minä näin suoraan ja pohjaan asti -- siellä oli mato

kalvanut kaikki pilalle, ei yhtään tervettä solua näkynyt, ja

mustankirjavana se lähestyi pintaa ja hämärsi silmienkin

loistoa.

Se tapahtui silloin, kun tulin takaisin. Ja palatessani kokoilin

sieluni sirpaleita ja parantelin särkynyttä sydäntäni. Pääsin vielä

metsäpolkuni viereen ja jätin ikuiset hyvästit kukkivalle maailmalle.

Yksinäisyydessäni sitten muovaelin onneani ja saavutin sen pian, ilman

himoa ja kiihkoa. Sen pyhättöni ovea ei kukaan saa auki, eikä kukaan

aavista suurta onneani.

Luulevat minun köyhänä mierontietäni astuvan.

Eivätkä aavista yksinäisen satumaailmani suuruutta.

En onneani vaihda miljoonamiehen raha-arkkuun, en mihinkään koko

kirjavassa maailmassa. Vien satumaailmani mennessäni ja kerron siitä

kummasteleville vainajille haudan tuolla puolen.

Kulmuja 1 · 第 5 / 22 题