The women seemed to be in a panic. From all sides families came in carts

and waggons--long rows of vehicles filled with poor, terror-stricken

women and children; large herds of cattle were driven along by the

Kaffir servants, but many of them fell into the enemy's hands. The

burghers did their best to make a stand in order to give the waggons a

good start, but retreated in good order when they saw no chance of

checking the enemy's forward movement. Fortunately, a heavy shower fell

in the afternoon and hindered the enemy in their advance, else many a

waggon would have fallen into their hands.

It was no longer necessary for the burghers to resist for the sake of

the waggons. The enemy had camped and left us, with the exception of the

guard, to plod our way shamefacedly through the mud. Our ponies, with

their quick, peculiar gait, soon caught up the heavily-laden waggons,

and we supplied ourselves with mealies, flour, fowls, etc., that had

been thrown overboard or left behind on a broken-down waggon. Such is

the fortune of war, and the things were better in our hands than in

those of the khakies.

When we rode up alongside the waggons, many a meeting took place between

relatives and friends who had been parted for months. The women and

girls drove the horses, and many of them walked with the Kaffirs in the

mud next to the oxen. They did the work of the men in time of peace.

Many of them had been delicately nurtured, in spite of the simplicity of

their lives, and were not accustomed to the hard work. They were all

Transvaal women, and wives and daughters of the burghers who had to look

on helplessly at their sad flight. And, oh! the dear little heads of

the children that peeped at us from out of the waggons! It was a cruel

sight, and it moved us strangely.

Although most of the women were drenched, they were all cheerful, and

seemed proud of taking an active part in the great struggle. And if a

young man asked a girl whether he should ride next to her to help her,

the answer was: 'No, thank you, we can manage; the men must fight now.'

There were many old men and boys who preferred the society of the women

to the danger of the bombs. Some of the women were not kind, and

reproached us for being the cause of all this misery, as our appearance

in the Hoogeveld had brought the enemy in its train.

The waggons were heavily laden with furniture and grain, some even with

stoves, and they sank deep into the mud, as the roads were one mass of

mud after the numerous waggons and thousands of cattle that had already

passed along them. Long rows of vehicles were continually approaching

from all sides, all going in the same direction, and when we came to

Waterval River a sad but grand sight met our eyes. The river was full.

Hundreds of waggons had been outspanned on the banks on either side.

The women and children were doing their best to light the fires with the

wet wood, and to cook some food. It was just before sunset, but there

was no sun to cheer them on their way.

Against the sides of the mounds (bulten) the cattle were moving in black

dense masses, making an almost deafening noise with their bleating and

lowing. As we rode through the full river, we saw in mid-stream a cart

that had stuck fast. A woman was standing in the water pushing at the

back, while a girl held the reins. A few of our men jumped down from

their horses and soon succeeded in getting the cart to the other side.

But we could not stay to help the poor women and children. We rode on,

inquiring everywhere after the trolleys and the commissariat. These were

higher up on the other side of the river, so we had to cross once more,

this time in the dark, at the risk of our lives.

Two little girls were drowned that evening, and the wheel of a waggon

had passed over a girl's body. It had been better if the women had

stayed at home and depended on the mercy of the enemy. They should not

have undertaken this terrible journey. A woman cannot flee from place to

place like a man, and life in a 'refugee'(?) camp would have been

better; she should bear her sorrow bravely at home. And this was only

the beginning of the misery. If they had remained at home, they might

have saved their homes, but now the enemy was sure to destroy and burn

the deserted farms.

During the day, when the flight was still a novelty, the women and girls

were cheerful enough, but who can describe their heartache and misery

during their enforced journey on the rainy nights? I do not know how all

those waggons and cattle got through the swollen river that night.

Twenty paces from where I lay a waggon was being inspanned; I heard the

voices of men and women. An old man was talking. He threatened to

off-load all the women on the first available place, as he had never in

his life had so much trouble. A small boy and a Kaffir had their turn

also; the boy was on horseback and led, or rather dragged, another horse

that refused to move. He had to collect the cattle, which seemed to me

almost an impossible task in the dark, among the many horses of the

burghers. When he had found Kindermeid, Witlies had disappeared, and

when Witlies was found, then Vaalpens was missing again. Kindermeid, a

gray ox, was the most troublesome. Repeatedly it passed by me, followed

by the boy dragging the unwilling horse. Then the boy exclaimed in sad,

shrill tones, 'See how the mare jibs!' When his father angrily asked,

'Have you found Kindermeid now?' he answered, 'Yes, father, but now

Vaalpens is missing; the mare jibs so, I can't get the cattle together!'

When he had found them all and the rumbling of their waggon was dying

away in the distance, I still heard him complain of the unwilling mare,

in his sad, shrill little voice. It was a small episode in my life that

I shall not easily forget. This was the last I saw of the flight of the

women, for we had to stay behind to fight as we were retreating. Later

on I heard many sad tales about it, which I cannot repeat in this little

book of mine.

The poor women and children were indeed to be pitied, but we had no

sympathy with the men who fled in the winter with their cattle to the

Boschveld, and now sought our protection, though they had never fought

themselves. The flight with the cattle was necessary, as the enemy would

otherwise have exterminated them, but many of the men took advantage of

the necessity, and sometimes three or four strong, sturdy men went with

one waggon, where one man would have been ample.

XV.

BATTLE OF CHRISSIESMEER--REUNION WITH GENERAL BEYERS

I will not describe our retreat, as nothing of importance occurred. We

were constantly on the alert to move before the cunning French entrapped

us within the circle that he was trying to draw around us.

At Trichardsfontein Malherbe and I had to go in search of our horses,

which had strayed, so we were separated from our commando for some days.

When we found our horses we went to Ermelo, and stayed there until the

enemy were so close upon us that General Louis Botha, who happened to be

at Ermelo, and knew of our arrival, sent to say that we must leave the

town. We then joined his force and rode to Spion Kop.

'In the land of the blind the one-eyed is king!' Even so it was with

Spion Kop of the Hoogeveld Ermelo. During the three years of my

University life in that distant little country that stands by us now so

well in our need, I often climbed a hill about the size of Spion Kop.

That hill is famed for its height throughout the whole country, and

bears the formidable name of 'the Amersfoort Mountain.'

While the officers were holding a council of war, Malherbe and I rode

off to our commando. At Klipstapel we were allowed a few days' breathing

time, and there we prepared for the night attack on Smith-Dorrien's

camp, to the north of us. But our guide lost his way in the dark, and we

had to return. It was decided, nevertheless, to attempt the attack the

following night at Chrissiesmeer, where the camp was then. We had

everything in our favour. We were a strong force of many commandos, and

the enemy's force was not much larger.

That evening we were placed in quite a different order from the usual

one. The men of each corporal's division rode next to each other. The

Commandant or Veld-Kornet at the head, followed by the corporal with his

ten or fifteen men riding abreast, was followed by the next corporal

riding abreast with his men, etc. On looking back from the top of the

hill in the moonlight, one saw a broad dark mass of fierce, determined

men. Nearly every burgher had one or two extra horses, mostly mares with

foals, that we had commandeered and trained during our retreat on the

Hoogeveld. At that time every horse, trained or untrained, was put to

use. It was a pity that the mares with their foals were not left behind,

as they made a terrible noise with their whinnying. We walked our

horses; we were not allowed to utter a word or to light our pipes--that

was reasonable; but the neighing of the horses was not exactly in

accordance with our silence. Every now and again, when the whinnying of

the mares was at its worst, some burgher or other would give vent to an

exclamation of impatience. Every now and again someone or other would

light his pipe, taking care that neither the Veld-Kornet nor the enemy

should see it. A dead silence reigned everywhere, broken only by the

mares and their foals. These beasts caused us great uneasiness, but so

did the order we received that we had to shoot sharp at the beginning

of the attack, but then slowly, until it became light, so as to save

some of our ammunition in case of need. We had to attack in the dark

then. But what if the enemy, prepared for our arrival, were to pepper at

us unexpectedly from a different direction, or to point their Maxims at

us?

The greatest mistake of all was that we took our horses right up to the

hill on the other side of which the khakies were. The horses were tired

and had ceased neighing, but we should have left them some miles behind

and walked on to make the attack as soon as it was light. An uncle of

mine told me that he saw some men on horseback riding over the bull,

whom he took to be our spies, but they were of course the enemy's guard.

When we had tethered our horses at the foot of the bult, we climbed up

slowly, but before we could fall into position the enemy opened a sharp

fire at us. We charged shouting 'Hurrah!' in wild enthusiasm, and fired

as fast as we could straight ahead. The sparks flew up some twenty paces

in front of us, and even after the fight we could not tell whether they

came from our own guns or from those of the enemy. At intervals we

heard the tick-tick-tick of a small Maxim, but owing to the dark we were

not mown down. Some of the burghers threw themselves down behind us, and

involuntarily one thought of the proverb, 'to hide in another's blood.'

Whenever the firing slackened a few of our brave men charged, shouting

out encouraging words, and again raised our enthusiasm. Both burghers on

my right and on my left were wounded. The latter had a most demoralizing

influence on the rest of the men, as he lay groaning and moaning in a

heart-rending way. He was only slightly wounded, and eventually escaped

on horseback. Our brave Commandant Botman went forward ten paces beyond

the rest in his enthusiasm, and served as a target for the enemy. He was

severely wounded, but walked back without a moan and fell down close

behind me. I did not even know that he was wounded. I turned round to

see if the burghers behind me would not take the initiative in the

inevitable flight, as I was ashamed to take it upon myself. I did not

take it at all amiss, therefore, when I saw several men looking round to

see if the way were clear, and darting like an arrow back to their

horses, for all round us our men were being shot down, and we did not

know where the enemy's camp was, nor could we tell the effect of our

shooting in the dark. A slight fog had arisen, through which the moon

occasionally succeeded in dimly appearing. The day had dawned; we

reached our horses in the greatest disorder, and heightened the

confusion by shouting inquiries to each other after friends and

relatives. Some did not wait to find their horses, but fled on foot;

others jumped on strange horses. Some even escaped on khaki horses that

had strayed from the camp.

As my brother and I galloped off, a man fell wounded close behind us,

and the bullet struck the ground between us. The burghers rallied at a

farm in the neighbourhood of the enemy's camp. Some of our men fled on,

but most of them retreated with the guns to the commissariat trolleys,

many without saddle, mackintosh or blanket, more hopelessly impoverished

than ever, but not discouraged, for although the attack had been

repulsed we were not defeated.

In this lay our strength, that we were not disheartened by our defeats,

but were able constantly to rally and to renew the attack. We kept on

exhausting the enemy by slight skirmishes that are not worth relating,

but their effect on the whole weakened him and strengthened us.

On our side that day there were forty wounded, but only a few killed. It

grieved us all that Commandant Botman had remained behind on the

battle-field. He was universally liked for his bravery and for his

simple Christianity. To our great joy, we heard later on that he had

recovered, and had somehow succeeded in reaching Krugersdorp.

Fortunately, the fog prevented the enemy from doing us much harm, and

towards afternoon our cannon put a stop to their advance.

The attack on Smith-Dorrien's camp was worthy of a better result. In

this, as well as in the Hekpoort and Boesmanskop battles, where also we

had no position, the burghers showed great courage and goodwill. In my

opinion, the officers should have given up the plan of attack after we

had missed our way the night before and been obliged to return. The

Kaffirs and traitors must have warned the enemy of our intention to

attack, so that they could be in readiness for us.

The enemy were now all round us. We heard the firing of cannon on all

sides, but that same night we undertook a cunning backward movement, and

when the enemy closed their cordon an hour later the bird had flown. We

were careful to avoid a repetition of Cronje's experience.

The burghers were very anxious about our lager. We had left it on

Brown's farm on the Wilgeriver, when our commando advanced towards

Boesmanskop. How the lager escaped I do not know, for we heard that the

enemy were advancing from all sides--Standerton, Middelburg, etc. But we

reached it in safety the very night that we slipped through the enemy's

cordon.

We were now safely on our way back to Rustenburg, and had to leave

General French with his 30,000 or 40,000 men to drive along helpless

women and children, and all the cattle he could lay hands on.

Commandant-General Louis Botha had strictly forbidden the women to leave

their farms after the Battle of Boesmanskop, so that the enormous woman

lager received no new additions.

Many of the farms were burned down, but some families had been left

unmolested, because they said the enemy were ill at ease, owing to a

rumour that General Beyers was going to attack them in the rear. The

partly-burned granaries bore evidence to the great hurry the enemy were

in. On some farms the very rooms that contained grain were set on fire.

Our constant retreat had a most demoralizing influence. This was felt

even in our conversation and our expressions. We called this retreating

'kamping,'[A] and it became one of our most common expressions in our

daily life. For 'Let us go!' we said 'Let us kamp!' or for 'This evening

we start!' we said 'This evening we go on the kamp!' A typical

expression was 'kamping' for our independence, when we could no longer

withstand the enemy. If anyone boasted of his loyalty to his country and

people, he merely said that he had 'kamped' along with the burghers

wherever they had 'kamped.' We used in our conversation many military

terms; for instance, 'to change one's position' was 'to go and lie with

your saddle on another place.' 'I shall mauser you' meant 'I shall

strike you.'

At Grootpan General Beyers again joined us, after having done the enemy

some harm at Boksburg. He addressed us and explained his reason for

countermanding the attack on Krugersdorp. He had told the secret to a

few of his officers, who made it public property, so that the enemy had

heard of it and were prepared for the attack.

Moreover, a great fault of the burghers had come to light at

Nooitgedacht--namely, that they shirked their duty in their eagerness

for plunder. He was afraid that if they took the town their plundering

spirit would get the better of them and so give the enemy a chance of

catching them or putting them to flight. Lastly he said that he was

going to act in opposition to the orders received from the

Commandant-General, and would send the Zoutpansbergers and Waterbergers

home that evening, as it was impossible for them in their condition to

undertake any military operations. He himself also was going home, but

would return after a few weeks, as a large commando, led if possible by

himself, was to invade Cape Colony.

Kemp was made fighting General; the Rev. Mr. Kriel left with General

Beyers; Klaassen took the place of Kemp, and Liebenberg was appointed

Field-Cornet of our commando.

The return to their homes of the Waterbergers and Zoutpansbergers roused

a feeling of dissatisfaction in us. Owing to the horse-sickness in those

regions, and the home-sickness of the men themselves, we concluded that

we were not likely to see them again. We also thought it would have been

better to have invaded the Colony long ago, instead of aimlessly

wandering about the Hoogeveld as we had been doing. In all probability

our Generals put off the invasion as long as possible because many of

the men--nearly all the Waterbergers and Zoutpansbergers--were against

it. Such were the difficulties against which our Generals had to fight.

In private, both Kemp and Beyers acknowledged to me that a march into

the Colony was strictly necessary. I do not mean to criticise, but only

to give an idea of the spirit reigning among the burghers at that time.

FOOTNOTES:

[Footnote A: 'Trappers.']

XVI

CAMPED NEAR TAFELKOP

General Beyers' force was again split into small commandos, which it was

the intention of our officers to join into one large force, and so make

their way through the ranks of the enemy. But this plan was not a

success, for the enemy were too strong for us.

The Krugersdorp and Pretoriadorp commandos one night crossed the railway

within sight of the khaki camp-lights at Irene Station--quite close to

our capital, in full view of khaki's warning, 'No admittance!' We passed

Zwartkop, crossed Dwarsvlei, and had to turn back to the right through

Hartleyskloof, as we came across a camp of the enemy. We then entered

the Moot district, dreaded for its terrible horse-sickness, and in the

beginning of March we arrived at Tafelkop, to the north-east of

Lichtenburg, near Mabaalstad.

Once, as I lay resting against my saddle, I heard an old Boer telling of

the courage and hopefulness among the burghers from whom he came. They

talked of nothing but peace. It was their belief that a European

Sovereign on marriage may make a request which must be granted. He may

even ask a million pounds or somebody's head, and cannot be refused. So,

they said, Queen Wilhelmina had risen to make her speech at her wedding,

and had requested absolute independence for the Republics. The Kings and

Princes were against it, but could not break the old custom, and

therefore peace would soon reign over our country. But such talk of

'peace' was an exception, not the rule. After the terrible experience of

the last months, we had become resigned to our fate, and did not try to

anticipate the future. We knew that we must fight with courage and

energy, and the rest we left in God's hands. We had ceased to be curious

about the plans of our Generals, which were never made known to us.

Exhausted in body and spirit, we took no account of time. It was all

one to us whether it were morning, noon or night; whether we had to

march one, two, or three hours longer; whether we had to march at all,

or to remain where we were. But we were not demoralized, not unnerved.

An overworked horse allows himself to be caught and ill-treated afresh.

The enemy, had only to fire at us to rouse our slumbering energy, for we

suffered voluntarily, and were a support to each other, because of our

firm conviction that we were giving our lives for the sake of our

independence.

It rained when we arrived at Tafelkop, and when we had been there a week

it still rained. The only clothes we possessed were beginning to rot on

our bodies. Some of the burghers had a change of clothes on the

trolleys; others made themselves trousers of their many-coloured

blankets, in which they cut a remarkable figure. Others, again, were in

tatters, and had to disappear on the few occasions that any lady visited

us. Most of the men had no mackintoshes, but always looked forward to

the sunshine that was sure to follow a heavy shower. But if the rain

continued, we made huts of grass, or clubbed together in the few

remaining tents, or if there happened to be an unburned farmhouse, we

made for that.

When the rain continued at Tafelkop, and our limbs became stiffened with

the cold, some of us went to an outhouse belonging to a neighbouring

farm to seek shelter. During the day we sat there in our wet clothes

staring dismally out into the rain. At night we tried to warm our naked

bodies by covering ourselves with the dirty wool that happened to be

lying there. All the outhouses in the neighbourhood were crowded with

armed burghers in tatters. On the eighth day, when the welcome sun made

its appearance once more, our clothes were still dripping.

Lately we had had fruit as a substitute for sugar; but the fruit season

was over now, and we had to go back to meat and mealie-porridge, or

mealie-porridge and meat.

In the Moot our horses died in such numbers--particularly the 'unsalted'

mares--that many of our men had to walk. On March 10 my faithful brown

pony Steenbok died of horse-sickness. For over a year he had carried me

through thick and thin, and I could not bear to see his suffering. A few

weeks later we got another lot of horses; I will not mention how, as

the information might fall into the hands of the enemy. The people who

still lived on their farms often told us that the few remaining fowls

instinctively recognised khaki as an enemy, and made for the hedges and

shrubs whenever they caught sight of him. So here, also, Nature looked

after the survival of the species. The cows taken by the enemy also made

their way back to their calves that khaki stupidly left behind, and so

the little children could again have milk. Even the bees were not left

undisturbed; but the bee is an enemy of any nasty-smelling thing, and

therefore the dirty, perspiring khakies got many a sting, and the honey

usually remained in the hives.

The enemy probably thought that we were helpless in our poverty. But a

Boer is not easily made helpless. We patched our own shoes and carried

the lasts about with us. Horseshoes and nails we made from the tires of

wheels and telegraph-wires. Instead of matches we used two stones. When

the enemy have burned and destroyed all our corn-mills, we will still

have coffee-mills, and when those are gone we will do as the Kaffirs do,

and grind our corn between two stones--and crushed and roasted maize is

very good to eat.

The old Voortrekkers wore trousers made of untanned hide. We can do the

same if khaki does not supply us with sufficient clothes. Our wives and

children and our exiled men we cannot get out of khaki's hands, and that

is the greatest difficulty in our way.

One of the greatest advantages we have over the enemy is that we are

among friends, and can move about in small troops without having to

depend on a base of operations, whereas they do well not to divide

themselves in too small groups, or to venture too far from their

base--even in large numbers.

On Commando · 第 6 / 7 段