The commercial and political evils attending a vast circulation of

assignats have been often discussed, but I have never yet known the

matter considered in what is, perhaps, its most serious point of view--I

mean its influence on the habits and morals of the people. Wherever I

go, especially in large towns like this, the mischief is evident, and, I

fear, irremediable. That oeconomy, which was one of the most valuable

characteristics of the French, is now comparatively disregarded. The

people who receive what they earn in a currency they hold in contempt,

are more anxious to spend than to save; and those who formerly hoarded

six liards or twelve sols pieces with great care, would think it folly to

hoard an assignat, whatever its nominal value. Hence the lower class of

females dissipate their wages on useless finery; men frequent

public-houses, and game for larger sums than before; little shopkeepers,

instead of amassing their profits, become more luxurious in their table:

public places are always full; and those who used, in a dress becoming

their station, to occupy the "parquet" or "parterre," now, decorated

with paste, pins, gauze, and galloon, fill the boxes:--and all this

destructive prodigality is excused to others and themselves _"par ce que

ce n'est que du papier."_ [Because it is only paper.]--It is vain to

persuade them to oeconomize what they think a few weeks may render

valueless; and such is the evil of a circulation so totally discredited,

that profusion assumes the merit of precaution, extravagance the plea of

necessity, and those who were not lavish by habit become so through

their eagerness to part with their paper. The buried gold and silver

will again be brought forth, and the merchant and the politician forget

the mischief of the assignats. But what can compensate for the injury

done to the people? What is to restore their ancient frugality, or

banish their acquired wants? It is not to be expected that the return

of specie will diminish the inclination for luxury, or that the human

mind can be regulated by the national finance; on the contrary, it is

rather to be feared, that habits of expence which owe their introduction

to the paper will remain when the paper is annihilated; that, though

money may become more scarce, the propensities of which it supplies the

indulgence will not be less forcible, and that those who have no other

resources for their accustomed gratifications will but too often find

one in the sacrifice of their integrity.--Thus, the corruption of

manners will be succeeded by the corruption of morals, and the

dishonesty of one sex, with the licentiousness of the other, produce

consequences much worse than any imagined by the abstracted calculations

of the politician, or the selfish ones of the merchant. Age will be

often without solace, sickness without alleviation, and infancy without

support; because some would not amass for themselves, nor others for

their children, the profits of their labour in a representative sign of

uncertain value.

I do not pretend to assert that these are the natural effects of a paper

circulation--doubtless, when supported by high credit, and an extensive

commerce, it must have many advantages; but this was not the case in

France--the measure was adopted in a moment of revolution, and when the

credit of the country, never very considerable, was precarious and

degraded--It did not flow from the exuberance of commerce, but the

artifices of party--it never presumed, for a moment, on the confidence of

the people--its reception was forced, and its emission too profuse not to

be alarming.--I know it may be answered, that the assignats do not depend

upon an imaginary appreciation, but really represent a large mass of

national wealth, particularly in the domains of the clergy: yet, perhaps,

it is this very circumstance which has tended most to discredit them.

Had their credit rested only on the solvency of the nation, though they

had not been greatly coveted, still they would have been less

distributed; people would not have apprehended their abolition on a

change of government, nor that the systems adopted by one party might be

reversed by another. Indeed we may add, that an experiment of this kind

does not begin auspiciously when grounded on confiscation and seizures,

which it is probable more than half the French considered as sacrilege

and robbery; nor could they be very anxious to possess a species of

wealth which they made it a motive of conscience to hope would never be

of any value.--But if the original creation of assignats were

objectionable, the subsequent creations cannot but augment the evil. I

have already described to you the effects visible at present, and those

to be apprehended in future--others may result from the new inundation,

[1200 millions--50 millions sterling.] which it is not possible to

conjecture; but if the mischiefs should be real, in proportion as a part

of the wealth which this paper is said to represent is imaginary, their

extent cannot easily be exaggerated. Perhaps you will be of this

opinion, when you recollect that one of the funds which form the security

of this vast sum is the gratitude of the Flemings for their liberty; and

if this reimbursement be to be made according to the specimen the French

army have experienced in their retreat, I doubt much of the convention

will be disposed to advance any farther claims on it; for, it seems, the

inhabitants of the Low Countries have been so little sensible of the

benefits bestowed on them, that even the peasants seize on any weapons

nearest hand, and drub and pursue the retrograding armies as they would

wild beasts; and though, as Dumouriez observes in one of his dispatches,

our revolution is intended to favour the country people, _"c'est

cependant les gens de campagne qui s'arment contre nous, et le tocsin

sonne de toutes parts;"_ ["It is, however, the country people who take up

arms against us, and the alarm is sounded from all quarters."] so that

the French will, in fact, have created a public debt of so singular a

nature, that every one will avoid as much as possible making any demand

of the capital.

I have already been more diffuse than I intended on the subject of

finance; but I beg you to observe, that I do not affect to calculate, or

speculate, and that I reason only from facts which are daily within my

notice, and which, as tending to operate on the morals of the people, are

naturally included in the plan I proposed to myself.

I have been here but a few days, and intend returning to-morrow. I left

Mrs. D____ very little better, and the disaffection of Dumouriez, which I

just now learn, may oblige us to remove to some place not on the route to

Paris.--Every one looks alert and important, and a physiognomist may

perceive that regret is not the prevailing sentiment--

"We now begin to speak in tropes,

"And, by our fears, express our hopes."

The Jacobins are said to be apprehensive, which augurs well; for,

certainly, next to the happiness of good people, one desires the

punishment of the bad.

Amiens, April 7, 1793.

If the sentiments of the people towards their present government had been

problematical before, the visible effect of Dumouriez' conduct would

afford an ample solution of the problem. That indifference about public

affairs which the prospect of an established despotism had begun to

create has vanished--all is hope and expectation--the doors of those who

retail the newspapers are assailed by people too impatient to read them--

each with his gazette in his hand listens eagerly to the verbal

circulation, and then holds a secret conference with his neighbour, and

calculates how long it may be before Dumouriez can reach Paris. A

fortnight ago the name of Dumouriez was not uttered but in a tone of

harshness and contempt, and, if ever it excited any thing like

complacency, it was when he announced defeats and losses. Now he is

spoken of with a significant modulation of voice, it is discovered that

he has great talents, and his popularity with the army is descanted upon

with a mysterious air of suppressed satisfaction.--Those who were

extremely apprehensive lest part of the General's troops should be driven

this way by the successes of the enemy, seem to talk with perfect

composure of their taking the same route to attack the capital; while

others, who would have been unwilling to receive either Dumouriez or his

army as peaceful fugitives, will be "nothing loath" to admit them as

conquerors. From all I can learn, these dispositions are very general,

and, indeed, the actual tyranny is so great, and the perspective so

alarming, that any means of deliverance must be acceptable. But whatever

may be the event, though I cannot be personally interested, if I thought

Dumouriez really proposed to establish a good government, humanity would

render one anxious for his success; for it is not to be disguised, that

France is at this moment (as the General himself expressed it) under the

joint dominion of _"imbecilles"_ and _"brigands."_ [Ideots and robbers.]

It is possible, that at this moment the whole army is disaffected, and

that the fortified towns are prepared to surrender. It is also certain,

that Brittany is in revolt, and that many other departments are little

short of it; yet you will not very easily conceive what may have occupied

the Convention during part of this important crisis--nothing less than

inventing a dress for their Commissioners! But, as Sterne says, "it is

the spirit of the nation;" and I recollect no circumstance during the

whole progress of the revolution (however serious) that has not been

mixed with frivolities of this kind.

I know not what effect this new costume may produce on the rebels or the

enemy, but I confess it appears to me more ludicrous than formidable,

especially when a representative happens to be of the shape and features

of the one we have here. Saladin, Deputy for this department, and an

advocate of the town of Amiens, has already invested himself with this

armour of inviolability; "strange figure in such strange habiliments,"

that one is tempted to forget that Baratraria and the government of

Sancho are the creation of fancy. Imagine to yourself a short fat man,

of sallow complexion and small eyes, with a sash of white, red, and blue

round his waist, a black belt with a sword suspended across his

shoulders, and a round hat turned up before, with three feathers of the

national colours: "even such a man" is our representative, and exercises

a more despotic authority than most Princes in Europe.--He is accompanied

by another Deputy, who was what is called Pere de la Oratoire before the

revolution--that is, in a station nearly approaching to that of an

under-master at our public schools; only that the seminaries to which

these were attached being very numerous, those employed in them were

little considered. They wore the habit, and were subject to the same

restrictions, as the Clergy, but were at liberty to quit the profession

and marry, if they chose.--I have been more particular in describing

this class of men, because they have every where taken an active and

successful part in perverting and misleading the people: they are in the

clubs, or the municipalities, in the Convention, and in all elective

administrations, and have been in most places remarkable for their

sedition and violence.

Several reasons may be assigned for the influence and conduct of men

whose situation and habits, on a first view, seem to oppose both. In the

first ardour of reform it was determined, that all the ancient modes of

education should be abolished; small temporary pensions were allotted to

the Professors of Colleges, and their admission to the exercise of

similar functions in the intended new system was left to future decision.

From this time the disbanded oratorians, who knew it would be vain to

resist popular authority, endeavoured to share in it; or, at least, by

becoming zealous partizans of the revolution, to establish their claims

to any offices or emoluments which might be substituted for those they

had been deprived of. They enrolled themselves with the Jacobins,

courted the populace, and, by the talent of pronouncing Roman names with

emphasis, and the study of rhetorical attitudes, they became important to

associates who were ignorant, or necessary to those who were designing.

The little information generally possessed by the middle classes of life

in France, is also another cause of the comparative importance of those

whose professions had, in this respect, raised them something above the

common level. People of condition, liberally educated, have

unfortunately abandoned public affairs for some time; so that the

incapacity of some, and the pride or despondency of others, have, in a

manner, left the nation to the guidance of pedants, incendiaries, and

adventurers. Perhaps also the animosity with which the description of

men I allude to pursued every thing attached to the ancient government,

may, in some degree, have proceeded from a desire of revenge and

retaliation. They were not, it must be confessed, treated formerly with

the regard due to persons whose profession was in itself useful and

respectable; and the wounds of vanity are not easily cured, nor the

vindictiveness of little minds easily satisfied.

From the conduct and popular influence of these Peres de l'Oratoire, some

truths may be deduced not altogether useless even to a country not liable

to such violent reforms. It affords an example of the danger arising

from those sudden and arbitrary innovations, which, by depriving any part

of the community of their usual means of living, and substituting no

other, tempt them to indemnify themselves by preying, in different ways,

on their fellow-citizens.--The daring and ignorant often become

depredators of private property; while those who have more talents, and

less courage, endeavour to succeed by the artifices which conciliate

public favour. I am not certain whether the latter are not to be most

dreaded of the two, for those who make a trade of the confidence of the

people seldom fail to corrupt them--they find it more profitable to

flatter their passions than to enlighten their understandings; and a

demagogue of this kind, who obtains an office by exciting one popular

insurrection, will make no scruple of maintaining himself in it by

another. An inferrence may likewise be drawn of the great necessity of

cultivating such a degree of useful knowledge in the middle order of

society, as may not only prevent their being deceived by interested

adventurers themselves, but enable them to instruct the people in their

true interests, and rescue them from becoming the instruments, and

finally the victims, of fraud and imposture.--The insult and oppression

which the nobility frequently experience from those who have been

promoted by the revolution, will, I trust, be a useful lesson in future

to the great, who may be inclined to arrogate too much from adventitious

distinctions, to forget that the earth we tread upon may one day

overwhelm us, and that the meanest of mankind may do us an injury which

it is not in the power even of the most exalted to shield us from.

The inquisition begins to grow so strict, that I have thought it

necessary to-day to bury a translation of Burke.--In times of ignorance

and barbarity, it was criminal to read the bible, and our English author

is prohibited for a similar reason--that is, to conceal from the people

the errors of those who direct them: and, indeed, Mr. Burke has written

some truths, which it is of much more importance for the Convention to

conceal, than it could be to the Catholic priests to monopolize the

divine writings.--As far as it was possible, Mr. Burke has shown himself

a prophet: if he has not been completely so, it was because he had a

benevolent heart, and is the native of a free country. By the one, he

was prevented from imagining the cruelties which the French have

committed; by the other, the extreme despotism which they endure.

April 20, 1793.

Before these halcyon days of freedom, the supremacy of Paris was little

felt in the provinces, except in dictating a new fashion in dress, an

improvement in the art of cookery, or the invention of a minuet. At

present our imitations of the capital are something more serious; and if

our obedience be not quite so voluntary, it is much more implicit.

Instead of receiving fashions from the Court, we take them now from the

_dames des balles,_ [Market-women.] and the municipality; and it must be

allowed, that the imaginations of our new sovereigns much exceed those of

the old in force and originality.

The mode of pillaging the shops, for instance, was first devised by the

Parisian ladies, and has lately been adopted with great success in the

departments; the visite domiciliaire, also, which I look upon as a most

ingenious effort of fancy, is an emanation from the commune of Paris, and

has had an universal run.--But it would be vain to attempt enumerating

all the obligations of this kind which we owe to the indulgence of that

virtuous city: our last importation, however, is of so singular a nature,

that, were we not daily assured all the liberty in the world centers in

Paris, I should be doubtful as to its tendency. It has lately been

decreed, that every house in the republic shall have fixed on the outside

of the door, in legible characters, the name, age, birth-place, and

profession of its inhabitants. Not the poorest cottager, nor those who

are too old or too young for action, nor even unmarried ladies, are

exempt from thus proclaiming the abstract of their history to passers-by.

--The reigning party judge very wisely, that all those who are not

already their enemies may become so, and that those who are unable to

take a part themselves may excite others: but, whatever may be the

intention of this measure, it is impossible to conceive any thing which

could better serve the purposes of an arbitrary government; it places

every individual in the republic within the immediate reach of informers

and spies--it points out those who are of an age to serve in the army--

those who have sought refuge in one department from the persecutions of

another--and, in short, whether a victim is pursued by the denunciation

of private malice, or political suspicion, it renders escape almost

impracticable.

We have had two domiciliary visits within the last fortnight--one to

search for arms, the other under pretext of ascertaining the number of

troops each house is capable of lodging. But this was only the pretext,

because the municipalities always quarter troops as they think proper,

without considering whether you have room or not; and the real object of

this inquisition was to observe if the inhabitants answered to the lists

placed on the doors.--Mrs. D____ was ill in bed, but you must not imagine

such a circumstance deterred these gallant republicans from entering her

room with an armed force, to calculate how many soldiers might be lodged

in the bedchamber of a sick female! The French, indeed, had never, in my

remembrance, any pretensions to delicacy, or even decency, and they are

certainly not improved in these respects by the revolution.

It is curious in walking the streets, to observe the devices of the

several classes of aristocracy; for it is not to be disguised, that since

the hope from Dumouriez has vanished, though the disgust of the people

may be increased, their terror is also greater than ever, and the

departments near Paris have no resource but silent submission. Every

one, therefore, obeys the letter of the decrees with the diligence of

fear, while they elude the spirit of them with all the ingenuity of

hatred. The rich, for example, who cannot entirely divest themselves of

their remaining hauteur, exhibit a sullen compliance on a small piece of

paper, written in a small hand, and placed at the very extreme of the

height allowed by the law. Some fix their bills so as to be half covered

by a shutter; others fasten them only with wafers, so that the wind

detaching one or two corners, makes it impossible to read the rest.*

* This contrivance became so common, that an article was obliged to

be added to the decree, importing, that whenever the papers were

damaged or effaced by the weather, or deranged by the wind, the

inhabitants should replace them, under a penalty.

Many who have courts or passages to their houses, put their names on the

half of a gate which they leave open, so that the writing is not

perceptible but to those who enter. But those who are most afraid, or

most decidedly aristocrates, subjoin to their registers, "All good

republicans:" or, _"Vive la republique, une et indivisible."_ ["The

republic, one and indivisible for ever!"] Some likewise, who are in

public offices, or shopkeepers who are very timid, and afraid of pillage,

or are ripe for a counter-revolution, have a sheet half the size of the

door, decorated with red caps, tri-coloured ribbons, and flaming

sentences ending in "Death or Liberty!"

If, however, the French government confined itself to these petty acts of

despotism, I would endeavour to be reconciled to it; but I really begin

to have serious apprehensions, not so much for our safety as our

tranquillity, and if I considered only myself, I should not hesitate to

return to England. Mrs. D____ is too ill to travel far at present, and

her dread of crossing the sea makes her less disposed to think our

situation here hazardous or ineligible. Mr. D____, too, who, without

being a republican or a partizan of the present system, has always been a

friend to the first revolution, is unwilling to believe the Convention so

bad as there is every reason to suppose it. I therefore let my judgement

yield to my friendship, and, as I cannot prevail on them to depart, the

danger which may attend our remaining is an additional reason for my not

quitting them.

The national perfidy which has always distinguished France among the

other countries of Europe, seems now not to be more a diplomatic

principle, than a rule of domestic government. It is so extended and

generalized, that an individual is as much liable to be deceived and

betrayed by confiding in a decree, as a foreign power would be by relying

on the faith of a treaty.--An hundred and twenty priests, above sixty

years of age, who had not taken the oaths, but who were allowed to remain

by the same law that banished those who were younger, have been lately

arrested, and are confined together in a house which was once a college.

The people did not behold this act of cruelty with indifference, but,

awed by an armed force, and the presence of the Commissioners of the

Convention, they could only follow the priests to their prison with

silent regret and internal horror. They, however, venture even now to

mark their attachment, by taking all opportunities of seeing them, and

supplying them with necessaries, which it is not very difficult to do, as

they are guarded by the Bourgeois, who are generally inclined to favour

them. I asked a woman to-day if she still contrived to have access to

the priests, and she replied, _"Ah, oui, il y a encore de la facilite,

par ce que l'on ne trouve pas des gardes ici qui ne sont pas pour eux."_*

* "Yes, yes, we still contive it, because there are no guards to be

found here who don't befriend them."

Thus, even the most minute and best organized tyranny may be eluded; and,

indeed, if all the agents of this government acted in the spirit of its

decrees, it would be insupportable even to a native of Turkey or Japan.

But if some have still a remnant of humanity left, there are a sufficient

number who execute the laws as unfeelingly as they are conceived.

When these poor priests were to be removed from their several houses, it

was found necessary to dislodge the Bishop of Amiens, who had for some

time occupied the place fixed on for their reception. The Bishop had

notice given him at twelve o'clock in the day to relinquish his lodging

before evening; yet the Bishop of Amiens is a constitutional Prelate, and

had, before the revolution, the cure of a large parish at Paris; nor was

it without much persuasion that he accepted the see of Amiens. In the

severe winter of 1789 he disposed of his plate and library, (the latter

of which was said to be one of the best private collections in Paris,) to

purchase bread for the poor. "But Time hath a wallet on his back,

wherein he puts alms for oblivion;" and the charities of the Bishop could

not shield him from the contempt and insult which pursue his profession.

I have been much distressed within the last few days on account of my

friend Madame de B____. I subjoining a translation of a letter I have

just received from her, as it will convey to you hereafter a tolerable

specimen of French liberty.

"Maison de Arret, at ____.

"I did not write to you, my dear friend, at the time I promised, and

you will perceive, by the date of this, that I have had too good an

excuse for my negligence. I have been here almost a week, and my

spirits are still so much disordered, that I can with difficulty

recollect myself enough to relate the circumstances of our

unfortunate situation; but as it is possible you might become

acquainted with them by some other means, I rather determined to

send you a few lines, than suffer you to be alarmed by false or

exaggerated reports.

A Residence in France During the Years 1792, 1793, 1794 and 1795, Part II., 1793 Described in a Series of Letters from an English Lady: with General and Incidental Remarks on the French Character and Manners · 第 4 / 15 段