My position, as commander of the advance-guard, was now very

difficult; for how could I, without a single infantryman and with

cavalry packed between two high mountains and an uncrossable

torrent, fight troops on foot whose scouts, climbing up the

rocks, would shoot us at close range? I sent at once to warn the

divisional general, but Exelmans could not be found. However I

had been ordered to advance and I could not stop the divisions

which were following me, so I continued my march until at a bend

in the valley my scouts told me that they were in sight of a

detachment of enemy Hussars.

The Austro-Bavarians had made the same mistake as our leaders;

for if the latter had sent cavalry to attack a long and narrow

pass where no more the ten or twelve horsemen could ride abreast,

our enemies had sent cavalry to defend a position where a hundred

sharpshooters could hold up ten regiments of cavalry! I was

highly delighted to see that the enemy had no infantry, and as I

knew from experience that when two opposing columns meet at a

narrow spot, victory always goes to the one which, hurling itself

at the head of the enemy, drives it back into the troops behind

it, I launched at the gallop my elite company, of which only the

leading platoon could engage the enemy; but they did so with such

elan that the head of the Austrian column was overwhelmed and the

rest thrown into such complete confusion that my troopers had

only to take aim. We continued the pursuit for more than an hour.

The enemy regiment in front of us was that of General Ott. I had

never seen such well turned out Hussars. they had come from

Vienna, where they had been fitted with completely new uniforms,

Their outfit, although a little theatrical, looked very handsome:

the pelisse and dolman in white and the trousers and the shako in

lilac; all clean bright and shining. One might have thought they

were going to a ball, or to play in a comedy! This brilliant

appearance contrasted somewhat with the more modest toilette of

our Chasseurs, many of whom were still dressed in the worn

clothing in which they had bivouacked for eighteen months, in

Russia, Poland, and Germany, and whose distinguishing colours had

been dimmed by the smoke of cannon and the dust of battlefields.

However, under those threadbare garments were brave hearts and

sturdy limbs. So the white pelisses of Ott's Hussars became

horribly bloodstained, and this pretty regiment lost in killed

and wounded more than 200 men, without one of our Chasseurs

having the smallest sabre cut, the enemy having always fled

without ever turning to fight. Our Chasseurs took a large number

of excellent horses and gold-braided pelisses.

Up until then everything had gone well, but as I galloped after

the victors who pursued the vanquished, I was a bit worried about

the end of this strange encounter, for the diminishing height of

the mountains which bordered the Kinzig indicated that we were

nearing the end of the valley, and it was likely that we would

find ourselves in a small plain, full of infantry whose volleys

and cannon fire would make us pay dearly for our success: but

happily there was no such thing, and as we emerged from the pass

we saw not a single infantryman, but only some cavalry, part of

which comprised the main body of that section of Ott's regiment

of Hussars, which we had so roughly manhandled and who in their

panic continued their headlong flight, taking with them some

fifteen squadrons, who retired to Hanau.

General Sebastiani then deployed his three divisions of cavalry

which were soon supported by the infantry of Marshals Macdonald

and Victor, and several batteries. Then the Emperor with part of

his guard, appeared and the rest of the French army followed.

It was now the evening of the 29th of October; we established our

bivouacs in a nearby wood; we were only a league from Hanau and

the Austro-Bavarian army.

Chap. 32.

Here now are the reasons why Exelmans dropped behind when we were

going through the pass. Before we entered the valley, the scouts

had brought to him two Austrian soldiers who, absent from their

unit, were scrounging and drinking in an isolated village.

Exelmans was having them questioned in German by one of his

aides, when he was surprised to hear them reply in fluent French.

One of these men, half-drunk, and thinking it would do him good,

announced that they were Parisians. As soon as he uttered these

words, the general, furious that Frenchmen should take up arms

against their fellow countrymen, ordered them to be immediately

shot. The poor lad who had boasted of being French was about to

be put to death, when his companion, sobered by this fearful

spectacle, protested that neither of them had ever set foot in

France, but having been born in Vienna to parents who, although

they came from Paris, were naturalised Austrians, they were

regarded as Austrian subjects and had been forced to join the

regiment assigned to them. To prove this he showed his army

record which confirmed the fact. Exelmans, yielding to the advice

of his aides-de-camp, agreed to spare the innocent man.

At this stage, hearing the sound of firing, the General wished to

reach the head of the column which I was commanding; but on his

arrival at the mouth of the pass, he found it impossible to get

through and take a place in the ranks because of the speed with

which the two regiments were galloping after the enemy. After

trying many times he was so jostled that he fell with his horse

into the Kinzig and nearly drowned.

The Emperor, who was preparing for battle, took advantage of the

night to reduce the amount of wheeled transport by sending all

the baggage off to the right, in the direction of Coblentz,

escorted by some battalions of infantry and the cavalry of

Lefebvre-Denouettes and Milhau. This was a great relief to the

army.

On the morning of the 30th, the Emperor had at his disposal only

the infantry Corps of Macdonald and Victor, amounting to 5000

men, supported by Sebastiani's cavalry division.

In the direction from which we were coming, a large forest,

through which the road runs, covers the approach to Hanau. The

tall trees of this forest allow movement without much difficulty.

The town of Hanau is built on the other side of the river Kinzig.

General de Wrede, although not lacking in military skill, had,

however, made the serious mistake of placing his army where it

had the river at its back, which deprived it of the support which

it could have received from the fortifications of Hanau, with

which the Bavarian general could not communicate except by the

bridge of Lamboy, which was his only road of retreat. It is true

that the position he occupied barred the way to Frankfort and to

France, and he felt certain that he could prevent us from forcing

a passage.

On the 30th of October at dawn, the battle began, like a great

hunting party. Some grape-shot and some small-arms fire from our

infantry, together with a charge in open order by Sebastiani's

cavalry, scattered the first line of the enemy, somewhat

unskillfully placed at the extreme edge of the wood; but as one

penetrated a little further, our squadrons could not operate

except in the few clearings which they came across, only the

Light Infantry followed in the steps of the Bavarians, whom they

pursued from tree to tree to the end of the forest. At that point

they had to stop, faced by an enemy line of forty thousand men,

whose front was covered by eighty guns!

If the Emperor had had with him all the troops which he brought

from Leipzig, a vigorous attack would have made him master of the

Lamboy bridge, and General de Wrede would have paid dearly for

his temerity, but Marshals Mortier and Marmont, and General

Bertrand, as well as the artillery, were held up by various

passes, mainly that of Gelnhausen, and had not yet arrived.

Napoleon had no more than ten thousand troops. The enemy should

have taken advantage of this to attack us in force, but they did

not dare, and this hesitation gave time for the artillery of the

Imperial Guard to arrive.

As soon as General Drouet, their commander, had fifteen pieces in

the field, he began firing, and his line grew in size until he

had fifty cannons, which he advanced, firing continuously,

although he still had very few troops behind him to give support;

however it was not possible for the enemy to see through the

thick smoke from the guns, that the gunners had little to back

them up. Eventually the infantry Chasseurs of the Imperial Old

Guard appeared, just as a gust of wind blew away the smoke.

At the sight of their busbies, the Bavarian infantry recoiled in

fear. General de Wrede, wishing to stop this disorder at all

costs, ordered all his cavalry, Austrian, Bavarian, and Russian,

to charge our artillery, and in an instant our battery was

surrounded by a swarm of horsemen!... But at the voice of their

commander, General Drouet, who, sword in hand, set them an

example in resistance, the French gunners, taking their muskets,

remained calmly behind their guns, from where they fired

point-blank at the enemy. Nevertheless, the great number of the

latter would have eventually triumphed, had not, on the Emperor's

order, all Sebastiani's cavalry, along with all that of the

Imperial Guard, mounted Grenadiers, Dragoons, Chasseurs,

Mamelukes, Lancers, and Guards of Honour, hurled themselves

furiously on the enemy cavalry, killing a great number and

dispersing the rest.

Then, falling on the Bavarian infantry squares, they broke them

and inflicted tremendous losses, at which stage the Bavarian

army, put to rout, fled to the bridge over the Kinzig and to the

town of Hanau.

General de Wrede was a brave man, so, before admitting himself

beaten by forces half as numerous as his, he resolved to make

another effort, and gathering all the troops remaining to him, he

made a surprise attack on us. Suddenly a fusillade broke out and

the forest rang once more to the sound of artillery; cannon-balls

whistled through the trees, from which great branches fell with a

crash... The eye sought in vain to pierce the depths of the wood;

one could hardly see the flash of the guns, which lit, at

intervals, the shade cast by the foliage of the huge beeches,

beneath whose canopy we fought.

Hearing the noise made by this attack, the Emperor sent, from his

position, the infantry Grenadiers of his Old Guard, led by

General Friant who soon overcame this last effort of the enemy,

who now hastily left the field of battle to re-group under the

protection of the fort of Hanau, which they abandoned during the

night, leaving behind a great number of wounded. The French

occupied the fort.

We were no more than two short leagues from Frankfort, a

considerable town, with a stone bridge across the Main. The

French army would need to go along the bank of this river to

reach Mainz and the frontier of France, which was a day's march

from Frankfort; so Napoleon detached Sebastiani's corps and a

division of infantry to go and occupy Frankfort, and to take over

and destroy the bridge. The Emperor and the bulk of the army

bivouacked in the forest.

The main road from Hanau to Frankfort runs along the right bank

of the river Maine. General Albert, a friend of mine, who

commanded the infantry which accompanied us, had been married,

some years previously, at Offenbach, a charming little town built

on the left bank exactly opposite the spot where, after emerging

from the woods of Hanau, we rested our horses, on the immense and

beautiful plain of Frankfort.

Finding himself so close to his wife and their children, General

Albert was unable to resist the temptation to have news of them,

and to reassure them of his well-being after the dangers he had

encountered at the battles of Leipzig and Hanau. To do this he

exposed himself to more risk, perhaps, than he had run during

either of these sanguinary affairs, for, advancing on horseback

and in uniform, to the edge of the river, he hailed, in spite of

our warnings, a boatman who knew him; but while he was chatting

with this man, a Bavarian officer ran up with a picket of

infantry, who aiming their weapons, prepared to shoot at the

French general. However, a large body of citizens and boatmen

crowded in front of the soldiers and prevented them from firing,

for General Albert was very well liked in Offenbach.

As I looked at this town, to where I had come while fighting for

my country, I did not dream that one day it would be my refuge

from the proscription of a French government, and that I would

spend three years there in exile!...

After leaving the forest of Hanau to go on his way to Frankfort,

the Emperor had hardly gone two leagues when he learned that

fighting had broken out once more behind him. This was because

the Bavarian general, who, following his defeat the day before,

had expected to be chased, with the Emperor at his heels, had

taken reassurance from seeing the French army more concerned to

reach the Rhine than to pursue him, and had launched a brisk

attack on our rear-guard. However Macdonald, Marmont, and

Bertrand, who with their troops had occupied Hanau during the

night, having allowed the Bavarians to attack them on that side

of the Kinzig, received them with their bayonets, overwhelmed and

massacred them! General de Wrede was seriously injured, and his

son-in-law, Prince d'Oettingen was killed.

The command of the enemy army then devolved onto the Austrian

General Fresnel, who ordered a retreat, and the French army

continued on its way peacefully towards the Rhine. We recrossed

the river on the 2nd and 3rd of November 1813, after a campaign

which included brilliant victories and disasterous defeats, the

main cause of which, as I have said, was the mistake made by

Napoleon when, instead of making peace in June, following the

victories of Lutzen and Bautzen, he quarreled with Austria, which

involved the Confederation of the Rhine, that is to say all of

Germany, so that he soon had the whole of Europe ranged against

him.

After we had returned to France, the Emperor spent only six days

at Mainz, and then went to Paris, preceded by twenty-six flags

taken from our enemies. The army disapproved of this rapid

departure on the part of Napoleon. It was accepted that there

were important political reasons which called him to Paris, but

it was thought that he should have divided his time between his

capital and the need to re-organise his army, and that he should

have gone from one to the other to encourage the activity of

each, for he should have learned by experience that in his

absence little or nothing was done.

The last cannon shots which I heard in 1813 were fired at the

battle of Hanau, where I nearly spent the last day of my life. My

regiment carried out five charges, two on infantry squares, one

on artillery, and two on Bavarian cavalry; but the greatest

danger I ran was when an ammunition wagon, loaded with mortar

bombs, caught fire and exploded close to me. I have told how, on

the Emperor's order, all the cavalry were in action at a

particularly difficult moment. Now, in these circumstances, it

is not good enough for a unit commander to send his troops

blindly forward, a thing I have seen done on several occasions,

but he must pay the closest attention to the ground over which

his squadrons are about to pass, in case he sends them into bogs

and marshes.

I was therefore, a few paces ahead, followed by my regimental

staff and with my trumpeter at my side, who, at a given command,

would signal to the various squadrons the obstacles which they

would find in their way. Although the trees were widely spaced,

the passage through the forest was difficult for the cavalry

because the ground was littered with dead and wounded men and

horses, arms, cannons and ammunition wagons, abandoned by the

Bavarians; and you can understand that in these conditions when

one is galloping through shot and shell to reach the enemy one

cannot always take much care of oneself, and I relied greatly on

the intelligence and suppleness of my excellent and brave Turkish

horse, Azolan! The little group which followed me had been much

reduced by a blast of grape-shot which had wounded several of my

orderlies and I had beside me only the trumpeter, a charming and

good young man, when I heard from all along the line, cries of

"Look out, Colonel!" And I saw ten paces away a Bavarian

ammunition wagon which one of our shells had set on fire.

A huge tree which had been knocked down by cannon-balls barred my

way forward, and to go round it would have taken too long. I

shouted to the trumpeter to duck, and crouching on my horse's

neck, I urged him to jump the tree. Azolan leapt a long way, but

not far enough to clear all the leafy branches in which his legs

became entangled. The wagon was now in flames and the powder

about to catch! I thought I was done for... when my horse, as if

he realised our common danger, started bounding four or five feet

into the air, getting always further from the wagon, and as soon

as he was clear of the branches he galloped off with such speed

that he really seemed to be "Ventre … terre".

I was shaken when the explosion occurred, but it seemed I was out

of range of the bursting shells for neither I nor my horse were

touched.

Sadly it was not so for my poor young trumpeter, for when we

resumed our march after the explosion we saw his body, mutilated

by the shell fragments, and his horse also cut to pieces.

My brave Azolan had already saved my life at the Katzbach. I now

owed him my life for the second time. I made much of him, and as

if to show his pleasure he whinnied at the top of his voice. It

is at times like these that one has to believe that some animals

are more intelligent than is generally thought.

I greatly regretted the death of my trumpeter, who by his courage

and his behaviour had made himself liked by all the regiment. He

was the son of a teacher at the college in Toulouse, and had had

a good education. He delighted in producing Latin quotations, and

an hour before his death, the poor lad, having noticed that

almost all the trees in the forest of Hanau were beeches, whose

branches stretched out to make a sort of roof, had thought it a

suitable occasion to declaim one of Virgil's eclogues, beginning:

"Tityre, tu patulae recubans sub tegmine fagi..."

which greatly amused Marshal Macdonald who happened to be passing

and who exclaimed, "There's a jolly lad whose memory isn't upset

by his surroundings; I'll bet it's the first time anyone has

recited Virgil to the sound of enemy cannon fire!"

"Those who live by the sword, perish by the sword" says the

scripture, and if this is not applicable to every soldier, it was

to a great many under the Empire. For example, M. Guindet, who

killed Prince Louis of Prussia in the fighting at Saalefeld, was

himself killed at the battle of Hanau. It was no doubt the fear

of meeting a similar fate which led the Russian General

Czernicheff to run away from danger.

You may remember that in the first months of 1812, this officer,

then a colonel, an aide-de-camp and favourite of the Emperor

Alexander, came to Paris where he abused his position to corrupt

two poor employees in the Ministry of War, who were executed for

having sold to him situation reports on the French army, and that

the Russian Colonel only escaped the penalty of the law by

secretly fleeing the country. On his return to Russia, M. de

Czernicheff, although he was a courtier rather than a soldier,

was given the rank of general officer and the command of a

division of 3000 Cossacks, the only Russian troops who appeared

at Hanau, where their leader played a role which made him a

laughing stock among the Austrians and Bavarians who were present

at this engagement.

Czernicheff, as he marched towards us, spoke loudly of victory,

believing that he had to face only soldiers who were sick and

disorganised; but he changed his tune when he saw himself in the

presence of the hardy and vigorous troops returning from Leipzig.

General de Wrede had great difficulty in persuading him to enter

the line, and as soon as he heard the fearsome cannonade of our

artillery, he and his 3000 Cossacks trotted bravely off the

field, to the cat-calls of the Austro-Bavarian troops, who

witnessed this shameful conduct. When General de Wrede went

personally to make some scathing observations, M. de Czernicheff

replied that his regiment's horses needed feeding and that he was

taking them for this purpose to nearby villages. This excuse was

regarded as so ridiculous that for some time afterwards the walls

of German villages were decorated by caricatures of M. de

Czernicheff feeding his horses with bunches of laurels gathered

in the forest of Hanau.

Once across the Rhine, the soldiers who made up the remains of

the French army expected to see an end to their hardships as soon

as they set foot on the soil of their motherland; but they were

much mistaken, for the government, and the Emperor himself, had

so much counted on success, and had so little foreseen that we

might leave Germany, that nothing had been made ready at the

frontier to receive and re-organise the troops. So, from the very

day of our arrival at Mainz, the men and the horses would have

gone short of food if we had not spread them out and lodged them

with the inhabitants of nearby villages and hamlets. But they,

since the first wars of the revolution, had lost the habit of

feeding soldiers, and complained vociferously, and it is true

that the expense was too great for the communes.

As it was necessary to guard, or at least to watch over the

immensely long frontier formed by the Rhine from Basle to

Holland, we settled, as best we could, the numerous sick and

wounded in the hospitals of Mainz. All fit men rejoined the core

of their regiments, and the various units of the army, which for

the most part consisted only of a small cadre, were spread along

the river. My regiment, together with what was left of

Sebastiani's cavalry corps, went down the Rhine by short marches;

but although the weather was perfect and the countryside

charming, we were all deeply unhappy, for one could foresee that

France was going to lose possession of this fine land, and that

her misfortunes would not stop there.

My regiment spent some time in Cleves, next a fortnight in the

little town of Urdingen, and then went on to Nimeguen. During

this sad journey we were painfully affected by the sight of the

inhabitants on the opposite bank, the Germans and the Dutch,

tearing down the French flag from their steeples and replacing it

with the flags of their former sovereigns. In spite of these

gloomy reflections, all the colonels tried to re-organise the few

troops which remained to them, but what could one do without

clothing, equipment or replacement of arms?...

The need to provide food for the army compelled the Emperor to

keep it dispersed, whereas to re-organise it would require the

creation of large centres of concentration. We were therefore in

a vicious circle. However, the allies, who should have crossed

the Rhine a few days after us, to prevent our re-organisation,

felt themselves still so weakened as a result of the hard blows

we had delivered during the last campaign, that they needed time

to recover.

They left us in peace for the months of November and December,

the greater part of which I spent on the bank of the Rhine, in

the ghost of the army corps commanded by Marshal Macdonald.

I was eventually ordered, as were the other cavalry colonels, to

take all my dismounted men to my regimental depot for the task of

building up new squadrons. The depot of the 23rd was still at

Mons, in Belgium, and that is where I went. It was there that I

saw the end of the year 1813, so filled with great events and in

which I had had encountered many dangers and undergone so many

trials.

Before I end my chronicle of the year, I ought to summarise

briefly the final events of the campaign of 1813.

Chap. 33.

The German fortresses in which the retreating French had left

garrisons were soon surrounded and in some cases besieged. Almost

all surrendered. Four only were still holding out at the end of

1813.

The first of these was Hamburg, commanded by the intrepid Marshal

Davout, who held on to this important fort until after the

abdication of the Emperor, when the French government recalled

the garrison to France; the second was Magdeburg, where General

Le Marois, an aide-de-camp to the Emperor, also held out until

the end of the war; the third was Wittemburg, defended by the

elderly General Lapoype, and which was taken by assault on the

12th of the following January; and finally Erfurt, which had to

capitulate for lack of food.

The Memoirs of General Baron de Marbot · 第 46 / 48 段