While our Chasseurs were pursuing them, an elderly enemy colonel

who had been unhorsed, recognising my rank by my epaulets, and

fearing that he might be killed by one of my men, came to take

refuge beside me where, in spite of the excitement of the action,

no one would dare to strike him while he was under my protection.

Although he was on foot, in the clinging mud, he followed for a

quarter of an hour the hurried movements of my horse, supporting

himself by a hand on my knee and repeating all the time "You are

my guardian angel!" I was truly sorry for the old fellow, for

although he was dropping with fatigue he was unwilling to leave

me, so when I saw one of my men leading a captured horse, I had

him lend it to the Prussian colonel, whom I sent to the rear in

the charge of a trusted Sous-officier. You will see that this

enemy officer was not slow in showing his gratitude.

The plateau of Jau‰r now became the theatre for a desperate

struggle. From each of the woods there emerged a horde of

Prussians, so that the plain was soon covered by them. My

regiment, whose pursuit of their opponents I had been unable to

slow down, found itself before long facing a brigade of enemy

infantry, whose muskets put out of action by the rain, could not

fire a shot at us. I tried to break the Prussian square, but our

horses, bogged down in the mud to their hocks, could move only at

a slow walk, and without the weight of a charge it is almost

impossible for cavalry to penetrate the close-packed ranks of

infantry who, calm and well-led, present a hedge of bayonets. We

could go close enough to the enemy to speak with them and strike

their muskets with the blades of our sabres, but we could never

break through their lines, something which we could have done

easily if General Sebastiani had not sent our brigade artillery

elsewhere.

Our situation and that of the enemy infantry was really rather

ridiculous for we were eye to eye without being able to inflict

the least harm, our sabres being too short to reach the enemy,

whose muskets could not be fired. We remained in this state for a

considerable time, until General Maurin, the commander of a

neighbouring brigade, sent the 6th Regiment of Lancers to help

us. Their long weapons, outreaching the bayonets of the

Prussians killed many of them and allowed not only the Lancers

but also the Chasseurs of the 23rd and 24th to get into the enemy

square, where they did great carnage. During the fighting, one

could hear the sonorous voice of Colonel Perquit shouting in a

very pronounced Alsatian accent "Bointez, Lanciers! Bointez!"

The victory which we had won on this part of the vast battlefield

was snatched from us by the unexpected arrival of more than

20,000 of Prussian cavalry who, after overwhelming the Roussel

d'Urbal division, which had been so unwisely sent alone more than

a league ahead of us, now came to attack us with infinitely

greater numbers.

The approach of this enormous body of enemy troops was signalled

by the arrival of General Exelmans who, as I have said, had

briefly left his division to go almost unaccompanied to claim

back from General Sebastiani his battery of artillery, which that

General had so inappropriately despatched to join that of Roussel

d'Urbal. Having been unable to find General Sebastiani, he

arrived close to the leading division only to witness the capture

of Roussel d'Urbal's guns and also his own, and to find himself

involved in the utter rout of his colleague's squadrons. We had a

warning of some disaster in the sight of our General, his

appearance altered by the fact that he had lost his hat and even

his belt! We hastened to recall our soldiers, who were busy

sabring the enemy infantry which we had just broken into, but

while we were engaged in forming them up in good order we were

completely overrun by the many Prussian squadrons who were

pursuing the debris of d'Urbal's division.

Instantly, Sebastiani's cavalry division, consisting at the most

of 5 to 6000 men was confronted by 20,000 enemy horsemen who, as

well as outnumbering us, had the advantage of being almost all of

them Uhlans, that is to say armed with lances, while we had only

a few such squadrons! So in spite of the stiff resistance which

we put up, the groups which we formed were broken up by the

Prussians, who drove us steadily back to the edge of the plain

and to the verge of the steep descent into the gorge, at the

bottom of which ran the river Katzbach.

We were met here by two divisions of French infantry, together

with which we hoped to make a stand; but the muskets of our men

were so wet that they would not fire, and they had no other means

of defence but a battery of six guns and their bayonets, with

which they momentarily arrested the Prussian cavalry; but the

Prussian generals having brought up some twenty cannons, the

French guns were instantly disabled and their battalions crushed!

Then, cheering loudly, the twenty thousand enemy cavalry advanced

on our troops and drove them in confusion towards the Katzbach.

This river, which we had crossed in the morning with so much

difficulty although it was not very deep, had been transformed

into a raging torrent by the pouring rain which had continued

ceaslessly throughout the whole day. The water, surging between

the two banks, covered almost entirely the parapet of the bridge

at Chemochowitz and made it impossible to discover if the ford at

that point was still passable. However it was by those two points

we had crossed in the morning, and it was to them that we went.

The ford proved impassable for the infantry and a number were

drowned there, but the great majority were saved by the bridge.

I gathered together my regiment, as much as was possible, and

having been formed into tight-packed half-platoons which could

give each other mutual support, they entered the water in

reasonably good order and gained the other bank with the loss of

only two men. All the other cavalry units took the same route,

for in spite of the confusion inseparable from such a retreat,

the troopers realised that the bridge had to be left for the

infantry. I must confess that the descent of the slope was one of

the most critical moments in my life... The very steep hillside

was slippery under our horses' feet, and they stumbled at every

pace over numerous outcrops of rock; in addition the constant

hail of grape-shot which was hurled from the enemy guns made our

position highly precarious. I came out of this without any

personal accident, thanks to the courage, determination, and

skill of my excellent Turkish horse, which by walking along the

edge of precipices like a cat on a roof, saved my life, not only

on this occasion but on several others. I shall mention this

admirable creature later.

The French infantry and cavalry who had been driven down from the

Jau‰r plateau thought themselves safe from their enemies once

they had crossed the river, but the Prussians had sent a strong

column to a bridge upstream of that at Chemochowitz, where they

had crossed the Katzbach, so that having arrived on the bank

which we had quitted in the morning, we were astonished to be

attacked by squadrons of Uhlans. However, in spite of the

surprise, several regiments, among which Marshal Macdonald in his

report mentioned mine, unhesitatingly attacked the enemy...

Nonetheless, I do not know what would have happened without the

arrival of the division of General Saint-Germain. He had remained

on the left bank of the river in the morning, and having in

consequence taken no part in the fighting, found himself in full

readiness to come to our aid. This division composed of two

regiments of carabiniers, a brigade of Cuirassiers, and with six

twelve pounders, fell furiously on the enemy and drove back into

the river all those who had crossed with the aim of cutting off

our retreat, and as there is nothing so terrible as troops who,

having suffered a setback, resume the offensive, the troopers of

Exelmanns' and d'Urbal's divisions slaughtered all whom they

could reach.

This counter-attack did us much good, for it halted the enemy

who, for that day, did not dare to follow us across the Katzbach.

However, the French army suffered an immense disaster, for

Marshal Macdonald having crossed the river by all the bridges and

fords which there were between Liegnitz and Goldberg, that is to

say on a line of more than five leagues, and now finding nearly

all these crossing points cut off by flooding, the French army

was extended in a long cordon with the Prussians at their back

and facing an almost uncrossable river, and so the frightful

scenes which I had witnessed on the Jau‰r plateau were reproduced

at all points of the field of battle. Everywhere the rain

prevented our infantry from firing and aided the attacks of the

Prussian cavalry, four times more numerous than ours; everywhere

retreat was made highly perilous by the difficulty of crossing

the flooded Katzbach. Most of the men who tried to swim across

were drowned, Brigadier-general Sibuet being among their number;

we were able to save only a few pieces of artillery.

Chap. 27.

After the unhappy affair at the Katzbach, Marshal Macdonald, in

an attempt to re-unite his troops, indicated as rallying points

the towns of Bunzlau, Lauban, and Gorlitz. A pitch-dark night,

rutted roads, and continuous torrential rain made movement slow

and very difficult; and many soldiers, particularly those of our

allies, went astray or lagged behind.

Napoleon's army lost at the battle of the Katzbach 13,000 men

killed or drowned, 20,000 prisoners, and 50 cannons. A veritable

calamity! Marshal Macdonald, whose faulty tactics had led to this

irreparable catastrophe, although he forfeited the confidence of

the army, was able to retain his personal esteem by the frankness

and loyalty with which he admitted to his mistakes; for the day

following the disaster he called together all the generals and

colonels, and after engaging us to do all we could to maintain

order, he said that every officer and man had done his duty, and

there was only one person who was responsible for the loss of the

battle, and that was himself; because, in view of the rain, he

should not have left a well-broken terrain to go and attack, in a

vast open space, an enemy who squadrons greatly outnumbered our

own, nor, during a rain-storm, have put a river at his back. This

contrite admission disarmed the critics, and everyone buckled to

in order to help save the army, which retreated towards the Elbe

via Bautzen.

Fate now seemed to be against us; for a few days after Marshal

Oudinot had lost the battle of Gross-Beeren, Macdonald that of

the Katzbach, and Vandamme that of Kulm, the French forces

suffered another major reverse. Marshal Ney, who had succeeded

Oudinot in command of the troops who were destined to march on

Berlin, not having a sufficiently powerful force to accomplish

this difficult task, was defeated at Jutterbach (Juterbog) by the

turncoat Bernadotte, and compelled to quit the right bank of the

Elbe.

The Emperor came back to Dresden with his Guard. The various

units under the command of Macdonald took up positions not far

from that town, while Marshal Ney, having pushed back the Swedes

to the right bank, concentrated his troops on the left bank at

Dassau and Wittemberg. For almost a fortnight, between the end of

September and the beginning of October, the French army remained

almost motionless around Dresden. My regiment was in bivouac

close to Veissig on the heights of Pilnitz, which were occupied

by a division of infantry supported by the cavalry of Sebastiani

and Exelmans.

Although there was no official armistice, the weariness of both

sides led to a de facto suspension of hostilities, from which

both parties profited to prepare for new and more terrible

conflicts.

While we were in camp at Pilnitz, I received a letter from the

colonel of Prussian cavalry to whom I had lent a horse after he

had been captured and injured by the men of my regiment at the

start of the battle of the Katzbach. This senior officer, named

M. de Blankensee, who had been freed by his own troops when

things turned against us, was nonetheless grateful for what I had

done, and to prove it he sent me ten Chasseurs and a lieutenant

belonging to my regiment who had been left wounded on the

battlefield and taken prisoner. M. de Blankensee had seen that

their wounds were dressed, and after caring for them for a

fortnight he had obtained permission to have them led to the

French outposts, with a thousand thanks to me, for having, as he

assured me, saved his life. I believe he was right, but I was

still touched by this expression of thanks from one of the

leaders of our opponents.

During the time we were in this camp there took place a strange

event which was witnessed by all the regiments. A corporal of the

4th Chasseurs, while drunk, had shown disrespect to an officer,

and a Lancer of the 6th whose horse had bitten him and would not

let go had struck it in the belly with some scissors which led to

its death. Certainly the two men deserved to be punished, but

only by proper disciplinary procedures. General Exelmans

condemned them both to death on his own authority, and having

ordered that the division should mount their horses, he drew them

up in a huge square, one side of which was left open, where two

graves were dug, to the side of which the two convicted men were

led.

I had been away all night and returned to the camp in time to see

these lugubrious preparations. I had no doubt that the prisoners

had been tried and condemned, but I soon learned that this was

not the case, and drawing near to a group formed by General

Exelmans, the two brigadiers and all the regimental commanders, I

heard M. Devence, Colonel of the 4th Chasseurs, and Colonel

Perquit of the 6th Lancers beg General Exelmans to pardon the two

culprits. General Exelmans refused to do so.

I have never been able to see an act which I consider unjust

without expressing my indignation. It was perhaps wrong of me,

but I addressed Colonels Devence and Perquit saying that it was

an affront to their dignity that men of their regiments should be

paraded through the camp as criminals when they had not had a

proper trial, and I added, "The Emperor has given no one the

power of life or death, and has reserved for himself the right to

grant pardon."

General Exelmans was sufficiently influenced by the effect

produced by my outburst to announce that he would pardon the

Chasseur of the 4th, but that the Lancer would be shot; that is

to say he would pardon the soldier who had been disrespectful to

his officer, but condemn to execution the one who had killed a

horse.

In order to carry out this execution each regiment was asked to

provide two N.C.O.s., but as they did not carry muskets, they

would have to use those belonging to other soldiers. When this

order reached me, I did not reply to my regimental

sergeant-major, who took my meaning; so that no one from the 23rd

presented himself to take part in the execution. General Exelmans

noticed this but said nothing! Eventually a shot rang out, and

all those present muttered with indignation! Exelmans ordered

that, as was usual, the troops would be marched past the corpse.

The march began. My regiment was second in the column and I was

in some doubt whether I should make it march past the unlucky

victim of Exelmans' severity when a great burst of laughter was

heard from the 24th Chasseurs, who were in front of me and had

already arrived at the scene of the execution. I sent a warrant

officer to find out the cause of this unseemly mirth in the

presence of the dead, and I soon discovered that the dead man was

in remarkably good health!

The truth was that all that had happened was a theatrical

performance staged to scare any soldiers who were tempted to

indiscipline; a performance which included shooting a man with

blanks; and to keep the operation secret from the rank and file,

our chief had formed the firing squad of sous-officiers, to whom

he had issued the blank cartridges. However, to complete the

illusion it was necessary for the troops to view the body, and

Exelmans had told the Lancer who was to play the part to throw

himself on his face at the sound of the shots and pretend to be

dead, then to leave the army the next night, dressed as a peasant

and with a sum of money which he had been given for the purpose;

but the soldier who was a sharp-witted Gascon, had understood

perfectly well that General Exelmans was exceeding his authority,

and had no more right to have him shot without trial than he had

to dismiss him from the army without a proper discharge, and so

he remained standing when the shots were fired and refused to

leave the camp without a pass which would guarantee him from

arrest by the gendarmerie.

When I learned that it was this discussion between the General

and the dead man which had produced the shouts of laughter from

the 24th Chasseurs at the head of the column, I thought it better

that my regiment did not take part in this comedy which seemed to

me to be as much contrary to discipline as the misdemeanors it

was supposed to punish or prevent. I therefore turned my

squadrons about, and setting off at the trot I left this

unhelpful scene and, returning to the camp, I ordered them to

dismount. My example having been followed by all the brigadiers

and regimental commanders of the division, Exelmans was left

alone with the "dead man", who set off calmly down the road to

the bivouac where he tucked into a meal with his comrades, amid

much more laughter.

During our stay on the plateau of Pilnitz, the enemy, and above

all the Russians, received many reinforcements, the main one, led

by General Benningsen was of not less than 60,000 men, and was

composed of the corps of Doctoroff and Tolsto‹ and the reserve of

Prince Labanoff. This reserve came from beyond Moscow and

included in its ranks a large number of Tartars and Baskirs,

armed only with bows and arrows.

I have never understood with what aim the Russian government

brought from so far and at such great expense these masses of

irregular cavalry, who having neither sabres nor lances nor any

kind of firearm, were unable to stand up against trained

soldiers, and served only to strip the countryside and starve the

regular forces, which alone were capable of resisting a European

enemy. Our soldiers were not in the least alarmed at the sight of

these semi-barbarous Asiatics, whom they nicknamed cupids,

because of their bows and arrows.

Nevertheless, these newcomers, who did not yet know the French,

had been so indoctrinated by their leaders, almost as ignorant as

themselves, that they expected to see us take flight at their

approach; and so they could not wait to attack us. From the very

day of their arrival in sight of our troops they launched

themselves in swarms against them, but having been everywhere

repulsed by gunfire, the Baskirs left a great number of dead on

the ground.

These losses, far from calming their frenzy, seemed to excite

them still more, for without any order and in all directions,

they buzzed around us like a swarm of wasps, flying all over the

place and being very hard to catch, but when our cavalry did

catch them they effected a fearful massacre, our lances and

sabres being immensely superior to their bows and arrows. All the

same, as the attacks by these barbarians were incessant and the

Russians supported them with detachments of Hussars to profit

from the confusion which the Baskirs could create at various

points on the line, the Emperor ordered the generals to be doubly

watchful, and to make frequent visits to our advance posts.

Now both sides were preparing to renew hostilities which, as I

have already said, had not been suspended by any agreement, but

simply de facto. All was completely peaceful in my camp, and I

had as usual taken off my coat and was preparing to shave in the

open air before a little mirror nailed to a tree, when I was

given a slap on the shoulder. As I was in the middle of my

regiment, I turned round sharply to see who had used this

familiarity with his commanding officer... I found myself facing

the Emperor, who, wishing to examine some neighbouring positions

without arousing the enemy, had arrived with only one

aide-de-camp. As he was not accompanied by a detachment of his

Guard, he was followed by squadrons chosen in equal numbers from

all the regiments in the division, and having, on his orders,

taken command of this escort, I spent the entire day at his side,

and have nothing but praise for his kindliness.

When we were preparing to return to Pilnitz, we saw a horde of

Baskirs hurrying towards us, with all the speed of their little

Tarter horses. The Emperor, who had never before seen troops of

this sort, stopped on a hillock and asked for the capture of some

prisoners. To this end, I ordered two squadrons of my regiment to

hide behind a clump of trees, while the remainder continued their

march. This well-known ruse would not have deceived Cossacks, but

it succeeded perfectly with the Baskirs, who have not the

slightest notion of tactics. They passed close to the wood

without sending anyone to inspect it, and were continuing to

follow the column when they were unexpectedly attacked by our

squadrons who, falling on them suddenly, killed a great number

and took some thirty prisoners.

I had these brought to the Emperor, who, after examining them

expressed his surprise at the spectacle of these wretched

horsemen who were sent, with no other arms than bows and arrows,

to fight European soldiers armed with sabres, lances, guns, and

pistols!... These Tarter Baskirs had Chinese features and wore

extravagant costumes. When we got back to the camp, my Chasseurs

amused themselves by giving wine to the Baskirs who, delighted

with this novel reception, got drunk and expressed their joy by

such extraordinary grimaces and capers that all the watchers,

including Napoleon, were in fits of laughter.

On the 28th of September, after reviewing our army corps, the

Emperor treated me with quite exceptional benevolence, for

although he very rarely gave more than one reward at a time, he

created me an officer of the Legion of Honour, a Baron, and

awarded me a grant of money!... He loaded favours on the

regiment, saying that it was the only one of Sebastiani's corps

which had maintained good order at the Katzbach, had captured

some enemy guns and had driven off the Prussians whenever they

met them.

The 23rd Chasseurs owed this distinction to the high praise of

its conduct received by the Emperor from Marshal Macdonald, who,

after the debacle at the Katzbach, had sought refuge in the ranks

of my regiment and had taken part in the fierce charges it made

to drive the enemies back across the river.

After the review, when the troops were on the road to their camp,

General Exelmans came to the front of the regiment and loudly

complemented them for the recognition given by the Emperor to

their courage. Then, turning to me, he embarked on a veritable,

and exaggerated, eulogy of their colonel.

The French army now was concentrated in the area of Leipzig. All

the enemy forces also proceeded to the town, around which their

great number allowed them to form a huge circle, which contracted

every day, and whose aim was obviously to hem in the French

troops and cut off all means of retreat.

On the 14th of October there was a sharp encounter between the

Austro-Russian advance-guard and our own; but after an indecisive

result, both sides returned to their previous positions, and the

action ended with one of the most ridiculous features of war, a

cannonade which went on until nightfall, with no result but the

loss of many men's lives.

The Emperor, after leaving at Dresden a garrison of 25,000 men

commanded by Marshal Saint-Cyr, came to Leipzig, where he arrived

on the morning of the 15th.

Chap. 28.

The Memoirs of General Baron de Marbot · 第 42 / 48 段