When this event became generally known throughout the army, it

gave rise to much debate. Some maintained that Major Curely

should have killed Wittgenstein as soon as his escort returned to

fight for his rescue, others thought that having accepted his

surrender, Curely was not entitled to do so. Others again,

thought that, having once surrendered, Wittgenstein should not

have tried to escape. Whatever the rights or wrongs of these

arguments may be, when Curely was presented to the Emperor during

the crossing of the Beresina, where General Wittgenstein caused

us many losses, Napoleon said to him, "This would probably not

have happened if you had used your right to kill Wittgenstein at

Polotsk, when the Russians were trying to take him from you." In

spite of this reproach, merited or not, Curely became a colonel

shortly after, and a general in 1814.

To return now to Polotsk where the enemy, repelled on the 17th,

returned to the attack on the 18th, in so much greater numbers

that, after suffering very heavy losses, Wittgenstein's men

captured the entrenched camp. Saint-Cyr, at the head of Legrand's

and Maison's divisions, drove them out at bayonet point. Seven

times the Russians returned to the attack, and seven times the

French and the Croats drove them off, to remain finally in

control of all their positions.

Although now wounded, Saint-Cyr continued to direct his troops.

His efforts were crowned with success, for the enemy left the

field and retired into the nearby forest. 50,000 Russians had

been defeated by 15,000 of our men. There was rejoicing in the

French camp, but on the morning of the 19th we heard that General

Steinghel with 14,000 Russians had just crossed the Dvina above

Disna and was moving up the left bank to get behind Polotsk,

seize the bridges and trap Saint-Cyr's force between his own and

Wittgenstein's. And indeed it was not long before Steinghel's

advance-guard appeared, heading for Ekimania, where there were

the division of Cuirassiers and the regiments of Light Cavalry

from each of which the Marshal had retained only one squadron at

Polotsk.

At once we were all on horseback and we drove off the enemy, who

would in the end have gained the upper hand, for they were being

strongly reinforced, while we had no infantry support until

Saint-Cyr sent us three regiments taken from the divisions who

were protecting Polotsk. However, at this point Steinghel, who

had only to make a little effort to reach the bridges, stopped

short, while on the other side of the river, Wittgenstein did the

same. It seemed that the two Russian generals, after combining to

draw up an excellent plan of attack, were unwilling to put it

into operation, each one leaving it to the other to overcome the

French.

The French position was now highly critical, for on the right

bank they were pressed back by an army three time their strength

towards a town built entirely of wood and a sizeable river, with

no means of retreat except the bridges which were threatened by

Steinghel's troops on the left bank.

All the generals urged Saint-Cyr to order the evacuation of

Polotsk, but he wanted to wait for nightfall, because he felt

sure that the 50,000 Russians who faced him were waiting only for

his first backward move to throw themselves on his weakened army

and create a state of disorder in the ranks. So he stayed where

he was, and took advantage of the extraordinary inactivity of the

enemy generals to wait for the onset of the dark, which was

hastened, luckily, by a thick fog which prevented the three

armies from seeing one another. The Marshal seized this

favourable opportunity to effect his withdrawal.

The large number of guns and some cavalry squadrons who had

remained on the right bank, had already crossed the bridges in

silence, and the infantry were about to follow, their movement

invisible to the enemy, when the men of Legrand's division,

unwilling to leave their huts for the benefit of the Russians,

set them on fire. The two other divisions, believing that this

was an agreed signal, did the same and in an instant the whole

line was aflame. This great conflagration having alerted the

Russians to our retreat, all their guns opened up; their mortars

set fire to the suburbs and the town itself, toward which their

columns charged. However, the French, mainly Maison's division,

disputed every foot of ground, for the fires lit the place as if

it were day.

Polotsk was burned to the ground. The losses on both sides were

considerable. Nevertheless our retreat was carried out in an

orderly fashion: we took with us those of our wounded whom it was

possible to carry; the rest, together with a great many Russians,

perished in the flames.

It seemed that there was a complete lack of co-operation between

the leaders of the two enemy armies, for during this night of

fighting Steinghel stayed peacefully in his camp, and made no

more effort to support Wittgenstein than the latter had made to

support him on the previous day. It was only when Saint-Cyr,

after evacuating the place, had put himself beyond the reach of

Wittgenstein by burning the bridges, that Steinghel, on the

morning of the 20th, deployed his troops to attack us. But the

French force was now united on the left bank, and Saint-Cyr

mounted an assault against Steinghel, who was overcome with the

loss of more than 2000 men killed or captured.

In the course of these fierce engagements, over four days and a

night, the Russians had six generals and 10,000 men killed or

wounded, while the losses of the French and their allies did not

amount to more than 5,000, a huge difference which can be

attributed to the superior firepower of our troops, particularly

the artillery. The advantage which we had in respect of numbers

was in part compensated for by the fact that the wounds which

Marshal Saint-Cyr had suffered would deprive the army of a leader

in whom it had entire confidence. It was necessary to replace

him. The Comte de Wrede claimed that his position as commander in

chief of the Bavarian Corps entitled him to command the French

divisional generals, but they refused to obey a foreigner. So

Saint-Cyr, although in much pain, agreed to remain in control of

the two army corps, and ordered a retreat towards Oula, in order

to reach Smoliany and thus protect on one side the road from

Orscha to Borisoff by which the Emperor was returning from

Moscow.

This retreat was so well organised that Wittgenstein and

Steinghel, who, after repairing the bridges across the Dvina,

were following our trail with 50,000 men, did not dare to attack

us, although we had no more than 12,000 combatants; and they

advanced only fifteen leagues in eight days. As for the Comte de

Wrede, his injured pride led him to refuse to accept

instructions, so he marched off on his own, with the thousand

Bavarians which he had left and a brigade of French cavalry which

he had acquired by subterfuge, having told General Corbineau that

he had received orders to this effect, which was not the case.

His presumption was soon punished: he was attacked and defeated

by a Russian division. He then retired without authorisation to

Wilna, from where he reached the Nieman. The Corbineau brigade

refused to go with him and returned to join the French army, for

whom its return was a piece of good fortune, as you will see when

we come to the crossing of the Beresena.

Ordered by the Emperor, Marshal Victor, Duc de Bellune, at the

head of the 9th Army Corps consisting of 25,000 men, half of whom

came from the Confederation of the Rhine, hurried from Smolensk

to join Saint-Cyr for the purpose of driving Wittgenstein back

across the Dvina. This project would have certainly been carried

out if Saint-Cyr had been in overall command; but Victor was the

more senior of the two marshals and Saint-Cyr was unwilling to

serve under his orders, so the evening before their union which

took place at Smoliany on the 31st of October, he declared that

he could no longer continue the campaign and handing over the

command to General Legrand, he set off to return to France. The

departure of Saint-Cyr was regretted by the troops who, although

they disliked him personally, gave him credit for his courage and

his outstanding military talent. Saint-Cyr could have been a

first class army commander if he had been less egoistic and if he

had taken the trouble to gain the affection of officers and men

by caring for their welfare. No man, however, is perfect.

Marshal Victor had no sooner gathered 9th and 2nd Corps under his

command than chance offered him the opportunity of achieving a

major victory. Wittgenstein, who was unaware of this union,

relying on his superiority in numbers, had decided to attack us

at a place where his line of retreat would be through some narrow

defiles. It would only have required a combined effort from the

two corps to destroy him, for our troops were now as numerous as

his, were inspired by a better spirit and were keen for action;

but Victor, doubtful perhaps of success on terrain which he was

seeing for the first time, retreated during the night, and having

reached Sienno he put the two units into cantonment in the

district. The Russians also withdrew leaving only some Cossacks

to keep an eye on us. This state of affairs which lasted for the

first fortnight of November did the troops much good, for they

lived well, as the country offered many resources.

One day, Marshal Victor having been told that there was a

considerable enemy force in the area of a certain village,

ordered General Castex to send one of his units to reconnoitre

the place. It was for me to go. We left at dusk and reached the

village without any difficulty. It was situated in a hollow, in

the middle of a huge dried marshland and was entirely peaceful,

the inhabitants whom I interrogated with the aid of Lorentz said

that they had not seen a Russian soldier in the past month, so I

prepared to return to my base. However our return was not as

trouble-free as our journey there had been.

Although there was no mist, the night was extremely dark and I

was afraid of leading the regiment astray on the many embankments

of the marsh, which I had to cross once more; so I took as a

guide one of the villagers who seemed to me to be the least

stupid. My column had been going along in good order for half an

hour, when suddenly I saw camp fires on the slopes overlooking

the marsh. I halted the column and sent two sous-officiers to

have a look. They reported that there was a large force barring

our advance and another in our rear. I could now see fires

between me and the village which I had just left and it appeared

that I had landed, without knowing it, in the middle of an army

corps which was making ready to bivouac for the night. The

number of fires grew, and I estimated that there was a force of

about 50,000 men present and I was in the middle of it, with 700

troopers. The odds were too great, and there seemed only one

thing to do, and that was to gallop along the main embankment, on

which we were, and taking the enemy by surprise, cut a path for

ourselves with our sabres. Once free from the light of the fires,

the darkness would prevent the enemy from following us. I made

sure that all my troops knew what I proposed to do, and I have to

admit that I was very uneasy, for the enemy infantry could take

up their arms at the first cry of warning, and cause us many

casualties.

I was in this state of anxiety when the peasant who was our guide

burst into loud laughter, seconded by Lorentz. I asked them what

they were about, but they did not know enough French to explain

fully. Eventually, however, we understood that these were not

camp fires but marsh fires, or will-of-the-wisp; something none

of us had ever seen before; and so, relieved of one of the

nastiest frights I have ever had, I returned to my camp.

Chap. 17.

After several days I was given a new mission, in which we would

face not marsh fires but the muskets of the Russian dragoons. It

happened that General Castex had gone to visit Marshal Victor,

and the 24th was out on patrol, so that my regiment was alone in

the camp when there arrived two peasants, one of whom I

recognised as Captain Bourgoing, Oudinot's aide-de-camp.

The Marshal, who had gone to Wilna after he had been wounded at

Polotsk on the 18th of August, having heard that Saint-Cyr had

been wounded in his turn on the 18th of October, and had left the

army, decided to rejoin 2nd Corps and take up its command.

Oudinot knew that his troops were somewhere in the region of

Sienno and was heading for that town when, on arriving at Rasna,

he was warned by a Polish priest that a body of Russian dragoons

and some Cossacks was roaming the area. The Marshal knew that

there was a French cavalry unit at Zapole, so he wrote to the

commander of this unit to request a strong escort, and sent the

letter by Captain Bourgoing, who for additional safety disguised

himself as a peasant. It was as well that he did so, for he had

scarcely covered a league when he encountered a large detachment

of enemy cavalry, who, thinking that he was a local inhabitant,

took no notice of him. Soon after this, Captain Bourgoing heard

the sound of gunfire, and increased his pace towards Zapole.

As soon as I heard of the serious position in which the Marshal

found himself, I left with my regiment at the trot to bring him

help. It was a good thing that we arrived when we did, for

although the Marshal, joined by his aides-de-camp and some dozen

French soldiers, was barricaded in a stone house, he was on the

point of being captured by the dragoons when we arrived. When

they saw us, the enemy mounted their horses and fled. My troopers

went after them and managed to kill about twenty of them and take

some prisoners; I had two men wounded. The marshal, glad to have

escaped from the Russians, expressed his thanks, and I escorted

him back to the French cantonments where he was out of danger.

At this period in time, it seemed that none of the marshals was

prepared to recognise the right of seniority amongst themselves,

for not one of them was willing to serve under the orders of his

comrade, no matter how serious the situation. So as soon as

Oudinot took command of the 2nd Corps, Victor, rather than

remaining under his authority to join in combating Wittgenstein,

took himself off with his 25,000 men to Kokhanov. Marshal

Oudinot, left on his own, marched his men for several days round

various parts of the province before setting up his headquarters

at Tschereia, with his advance-guard at Loucoulm. It was here,

during a minor action involving Castex's brigade that I received

my promotion to colonel. If you recall that I had suffered, in

the rank of major, a wound at Znaim in Moravia, two at Miranda de

Corvo in Portugal, one at Jakoubowo, that I had fought in four

campaigns in the same rank and that finally I had been in command

of a regiment since the French entry into Russia, you may think

that I had earned my new epaulets. I was grateful to the Emperor

when I learned that he intended to keep me with the 23rd

Chasseurs, for whom I had great affection, and where I was liked

and valued. In fact this decision was welcomed by all ranks, and

the troops whom I had so often led into battle came, both

officers and men, to tell me of their satisfaction at my

remaining their commander. The good General Castex, who had

always treated me as a brother, welcomed me in front of the

regiment, and even the Colonel of the 24th, with whom I had few

dealings, came to congratulate me with all his officers, whose

respect I had acquired.

However, the situation of the French army grew worse by the day.

General Schwartzenberg, the Austrian commander-in-chief whom

Napoleon had placed on the right wing of his army, had, by an act

of low treachery, allowed the troops belonging to Admiral

Tchitchakoff to pass, and they had seized control of Minsk, from

where they threatened our rear. The Emperor must now have much

regretted that he had given the command of Lithuania to the

Dutchman Hogendorf, his aide-de-camp, who, having never been in

action, did not know what to do to save Minsk, where he could

have easily have combined the 30,000 men of the Durette, Loison,

and Dombrowski divisions which had been placed at his disposal.

The fall of Minsk, although a serious matter, was one to which

the Emperor attached little importance, for he relied on crossing

the Beresina at Borisoff, where there was a bridge protected by a

fort, in good condition and manned by a Polish regiment. The

Emperor was so confident about this that, in order to speed the

march of his army he burned all his bridging equipment at Orscha.

This was a disastrous mistake, for these pontoons would have

assured us a quick crossing of the Beresina which, in the event,

we had to effect at the cost of so much blood.

Despite his confidence in relation to the crossing, Napoleon,

when he heard of the Russian occupation of Minsk, ordered Oudinot

to proceed by forced marches to Borisoff. But we arrived there

too late, because General Bronikovski, who was in command of the

fort, seeing himself surrounded by a numerous enemy, thought it

would be a praiseworthy act to save his garrison. So instead of

putting up a determined resistance, which would have given

Oudinot the time to come to his help, he abandoned the fort,

crossed the bridge to the left bank with all his men, and set out

for Orscha to join Oudinot's corps, which he met on the road. The

Marshal gave him a very rough reception and ordered him to return

with us to Borisoff.

Not only were the town, the bridge across the Beresina, and the

fort which dominates it in the hands of Tchitchakoff, but the

Admiral, carried away by this success and anxious to challenge

the French, had marched from the town with the bulk of his army,

the vanguard of which, consisting of a strong cavalry division,

was led by General Lambert, the most competent of his

lieutenants.

As the country was open, Oudinot put ahead of his infantry the

division of Cuirassiers, and ahead of them Castex's brigade of

light cavalry.

It was about three leagues from Borisoff that the Russian

advance-guard, going in the opposite direction to us, came up

against our Cuirassiers, who having done little fighting during

the campaign, had asked to be in the front line. At the sight of

this fine regiment, still strong in numbers and well-mounted,

with their cuirasses gleaming in the sunlight, the Russian

cavalry pulled up short; then, gathering their courage, they

moved forward again, at which point our Cuirassiers, in a furious

charge, overran them, killing or capturing about a thousand.

Tchitchakoff, who had been assured that Napoleon's army was no

more than a disorganised mass of men without arms, had not

expected this display of vitality, and he beat a hurried retreat

towards Berisoff.

It is well known that after putting in a charge, the big horses

of the heavy cavalry, and above all those of the Cuirassiers,

cannot continue to gallop for very long. So it was the 23rd and

the 24th Chasseurs who took up the pursuit of the enemy, while

the Cuirassiers followed in the second line, at a slower pace.

Tchitchakoff had not only made a mistake in attacking Oudinot but

he had also brought with him all the baggage of his army, which

filled more than fifteen hundred vehicles, so that the rapid

retreat of the Russians caused such confusion that the two

regiments of Castex's brigade often found themselves hindered by

the carts which had been abandoned by the enemy. This confusion

became even worse when we entered the town, where the streets

were cluttered with baggage and draught horses, through which

obstructions Russian soldiers, who had thrown away their arms,

wove their way as they sought to rejoin their units. We managed

to reach the centre of the town, but only after losing precious

time, which allowed the Russians to cross the river.

Our orders were to reach the bridge and try to cross it at the

same time as the fleeing Russians; but to do this one had to know

where the bridge was, and none of us knew the town. My troopers

brought me a Jew whom I questioned in German, but he either did

not know, or pretended not to know the language, and I could get

no information from him. I would have given a great deal to have

had with me my Polish servant, Lorentz, to act as interpreter,

but the coward had remained behind as soon as there was any

fighting. So we had to comb the town until we eventually came to

the Beresina. The river was not yet sufficiently frozen to permit

one to cross on the ice, so it was necessary to use the bridge,

but to take the bridge would require infantry, and our infantry

was still three leagues from Borisoff. To take their place,

Marshal Oudinot, who had arrived on the scene, ordered General

Castex to dismount three quarters of the troopers of the two

regiments, who armed with muskets could attack the bridge on

foot. We left the horses in the nearby streets guarded by one or

two men, and headed for the river behind General Castex, who on

this perilous enterprise wished to be at the head of his brigade.

The defeat suffered by the advance-guard had produced

consternation in Tchitchakoff's army, the utmost disorder ruled

on the side of the river which it occupied, where we could see a

mass of fugitives disappearing into the distance; so although it

had at first seemed to me that it would be extremely difficult

for dismounted troopers, without bayonets, to force a passage

over the bridge, and keep possession of it, I began to hope for a

successful outcome, for the opposition was no more than a few

musket shots. I therefore ordered that as soon as the first

platoon reached the right bank it should occupy houses adjoining

the bridge so that being in control of both ends we could defend

it until the arrival of our infantry. Suddenly, however, the

cannons of the fort thundered into action, covering the bridge

with a hail of grape-shot, which forced our little group to fall

back. A body of Russian sappers used this breathing space to set

fire to the bridge, but as their presence prevented the gunners

from firing, we took the opportunity to attack them, killing or

throwing into the river the greater part of them. Our Chasseurs

had already extinguished the fire when they were charged by a

battalion of Russian Grenadiers, and driven at bayonet point off

the bridge, which was soon set alight in many places and became a

huge bonfire whose intense heat made both sides move away.

The French had now to give up hope of crossing the Beresina at

this point, and their line of retreat was cut!...This was for us

a fatal calamity, and contributed largely to changing the face of

Europe, by shaking the Emperor on his throne.

Marshal Oudinot, once he saw that it was impossible to force a

passage over the river at Borisoff, considered that it would be

dangerous to have the town choked by the rest of his troops, so

he ordered them to halt and set up camp while they were still

some distance away. Castex's brigade stayed on its own in

Borisoff and was forbidden to communicate with the other units,

from which it was hoped to conceal for as long as possible the

disastrous news of the burning of the bridge, which they did not

hear about until forty-eight hours later.

Under the conventions of war, the enemy's baggage belongs to the

captors. General Castex therefore authorised the troopers of my

regiment and those of the 24th to help themselves to the booty

contained in the 1500 wagons and carts abandoned by the Russians

in their flight to the other side of the bridge. The quantity of

goods was immense, but as it was a hundred times more than the

brigade could carry, I called together all the men of my regiment

and told them that as we were to make a long retreat, during

which I would probably be unable to make the distributions of

rations which I had done during all the campaign, I would advise

them to provide themselves mainly with foodstuff, and think also

about protection from the cold, I reminded them that an

overloaded horse will not last for long, and that they should not

weigh theirs down with articles of no use in war. "What is more,"

I told them, "I shall hold an inspection, and anything which is

not food, clothing, or footwear will be rejected without

exception." General Castex, to avoid all argument, had planted

markers, which divided the mass of vehicles into two parts, so

that each regiment had its own area.

The Memoirs of General Baron de Marbot · 第 35 / 48 段