Without being cast down by this unforeseen obstacle the Marshal

took the bold decision to force a passage, and ordered the 48th

of line, commanded by Colonel Pelet, to attack with the bayonet.

At Ney's command, the French soldiers, although tired, hungry and

numb with cold, rushed the Russian batteries and captured them.

They were regained by the enemy and captured once more by our men

but in the end they had to yield to the superiority in numbers.

The 48th, shattered by grape-shot, was largely destroyed. Of the

six hundred and fifty men who entered the ravine only about a

hundred emerged. Colonel Pelet, gravely wounded was among them.

Night fell, and for the rearguard, all hope of rejoining the

Emperor and the rest of the army seemed to be lost; but Ney had

confidence in his men, and above all in himself. He ordered lines

of fires to be lit, in order to keep the enemy in their camp, in

the expectation of a renewed attack the next day, but he had

decided to put the Dnieper between himself and the Russians and

to entrust his fate and that of his troops to the strength of the

ice covering the river. It was while he was trying to decide

which was the shortest route to the river that a Russian colonel

from Krasnoe arrived as an envoy, and demanded that Ney should

surrender. Ney was indignant, and as the officer was carrying no

written instructions, he replied that he did not regard him as an

envoy but as a spy who would be executed if he did not guide them

to the nearest spot on the bank of the Dnieper. The Russian

Colonel was forced to obey.

Ney immediately gave the order to quit the camp in silence,

leaving behind the guns, wagons, baggage and those wounded unable

to march with him; and helped by the darkness, he reached, after

four hours, the banks of the Dnieper. The river was frozen over,

but the ice was not everywhere thick enough to bear the weight of

a number of men, so the Marshal sent his troops across one by

one. Once over the river, the troops thought they had reached

safety, but dawn revealed an encampment of Cossacks. This was

commanded by Hetman Platov who, as was his custom, had spent the

evening drinking and was still asleep.

Discipline is so rigid in the Russian army that no one dared wake

him nor take up arms without his orders, so the remains of Ney's

Corps were able to pass within a league of the camp without being

attacked. The Cossacks did not appear until the next day.

Under constant attack, the Marshal marched for three days along

the winding bank of the Dnieper, which would lead him to Orscha,

and on the 20th he at last saw this town where he hoped to find

the Emperor and the army. He was, however, still separated from

Orscha by a large area of open ground in which were many enemy

troops, while the Cossacks were preparing to attack him from the

rear. Taking up a good defensive position, he sent of a

succession of officers to find out if the French were still in

Orscha, failing which resistance would no longer be possible. One

of these officers reached Orscha where the general headquarters

still was. The Emperor was delighted to hear of the return of

Marshal Ney, and to rescue him from his dangerous position he

sent Prince Eugene and Marshal Mortier who drove off the enemy

and brought back Ney and what remained of his unit.

The next day the Emperor continued the retreat. He was joined by

troops under the command of Marshal Victor who had recently

arrived from Germany, and he made contact with 2nd Corps, where

Saint-Cyr had just returned the command to Marshal Oudinot.

Chap. 15.

As it is important to understand the events which led to the

reunion of 2nd Corps with the army from which it had been

separated since the start of the campaign, I must describe

briefly what happened after the month of August, when, having

defeated the Russians at Polotsk, Saint-Cyr set up near there an

immense entrenched camp protected by a part of his force, the

remainder of which he spread out on both banks of the Dvina. The

light cavalry provided cover for these cantonments and so, as I

have already said, Castex's brigade, to which my regiment

belonged, was stationed at Louchonski, on a little river named

the Polota, from where we could keep an eye on the main roads

leading from Sebej and Newel.

Wittgenstein's army, after its defeat, had retired beyond those

towns, so that there was between the French and the Russians a

space of more than twenty-five leagues of no-man's-land, into

which both sides sent reconnaissance parties of cavalry, giving

rise to unimportant skirmishes. For the rest, as the area round

Polotsk was well supplied with forage and standing crops of

grain, and as it seemed plain that we were in for a long stay,

the French soldiers started to reap and thresh the corn, and

grind it in the small hand-mills which are to be found in every

peasant dwelling.

This process seemed to me to be too slow, so we repaired, with

much difficulty, two water-mills, which stood by the Polota near

Louchonski, and from that time on, a supply of bread for my

regiment was assured. As for meat, the neighbouring woods were

full of abandoned cattle; but as it was necessary to track them

down every day, I had the idea of doing what I had seen done in

Portugal, and that was to form a regimental herd. In a short time

I had rounded up 7 or 8 hundred beasts which I put in the charge

of some unmounted Chasseurs, to whom I gave local ponies, too

small for military use. This herd, which I increased by frequent

searches, lasted for several months and allowed me to make

regular distributions of meat to the regiment, which maintained

the men's health and earned me their gratitude for the care I

took of them. I extended my care to the horses, for which we made

big shelters, thatched with straw, and placed behind the men's

huts, so that our bivouac was almost as comfortable as a regular

camp in peacetime. The other unit commanders did the same sort of

thing, but none of them had a regimental herd: their men lived

from day to day.

While the French, Swiss, Croat, and Portuguese regiments worked

unceasingly to improve their conditions, the Bavarians alone made

no effort to escape from want and sickness. It was in vain that

General the Comte de Wrede tried to rouse them by pointing out

how the French soldiers were building huts, reaping and threshing

grain, milling it into flour, making ovens and baking bread, the

wretched Bavarians, totally demoralised since they no longer were

issued with regular rations, admired the work done by our men

without attempting to imitate them. So they were dying like flies

and there would have been none left if Marshal Saint-Cyr, shaking

off for a moment his habitual indifference, had not persuaded the

colonels of the other divisions to provide a daily supply of

bread for the Bavarians. The light cavalry, stationed out in the

country and near the woods, sent them some cattle.

However, these Germans, so feeble when it came to work, were

brave enough in action against the enemy, but the moment the

danger was over they relapsed into complete apathy. Nostalgia or

home-sickness took them; they dragged themselves to Polotsk, and

entering the hospitals established by their commanders, they

asked for somewhere to die, and laying themselves on the straw,

they never rose again. A great many died in this way and General

de Wrede had to take into his wagon the flags of a number of

regiments who had not sufficient men to defend them. And yet it

was only September, the cold weather had not begun and on the

contrary it was very mild. The other troops were in good heart

and awaited cheerfully the outcome of events.

The men of my regiment were noted everywhere for their good

health, which I attribute firstly to the quantity of bread and

meat which I was able to give them and secondly to the liquor

which I was able to obtain by an arrangement with the Jesuits of

Polotsk. These good Fathers, all of them French, had a big farm

at Louchonski, where there was a distillery for making grain

spirit, but on the approach of war all the workers had fled back

to the monastery, taking with them the stills and utensils, so

that production had stopped, thus depriving the monastery of part

of its revenue. The arrival of so many soldiers in the region had

made alcoholic drinks so scarce and expensive that the owners of

the canteens were undertaking a journey of several days to Wilna

to obtain supplies. It occurred to me that I might be able to

reach an agreement with the Jesuits whereby I would protect their

distillery and have my men reap and thresh the necessary grain,

in return for which my regiment would receive a daily share of

the resulting product. My proposition was accepted by the monks,

who benefitted greatly by being able to sell alcohol in the

camps, while I had the advantage of being able to distribute a

daily ration to my men who, since crossing the Nieman, had drunk

nothing but water.

At first glance these details may seem pointless, but I am happy

to recall them because the care I took of my men saved many of

their lives and maintained the strength of the 23rd far above

that of the other cavalry regiments in the Corps, which earned me

a token of his satisfaction from the Emperor which I shall refer

to later.

Among the measures which I took are two which protected the lives

of many of my troopers. The first of these was to insist that

from the 15th of September they should each equip themselves with

a sheepskin coat, many of which were to be found in abandoned

peasant dwellings. Soldiers are like great children, for whom one

must care sometimes against their will. Mine complained that

these heavy pelisses were useless and overburdened their horses,

but come October they were happy to put them on under their

capes, and when it grew really cold they thanked me for having

made them keep them.

The second step which I took was to send to the rear all those

troopers who were without a mount, either because of enemy fire

or because their horse had died for some other reason. A standing

order required that these men should be sent to Lepel, in

Lithuania, to await horses which were to be sent from Warsaw. I

was preparing to do this when I learned that Lepel was crammed

with dismounted troopers, who were short of all supplies and had

nothing to do because not a single remount had arrived there, so

I took it on myself to send my dismounted men directly to Warsaw

under the command of Captain Poitevin, who had been wounded. I

knew that this was in breach of the regulations, but in a huge

army, so far from its base and under such abnormal conditions, it

was not possible for the general staff to attend to all the needs

of the troops. Occasions therefore arose when a unit commander

had to use his own judgement. Thus, General Castex, who could not

give me official authorisation and having told me that he would

close his eyes to what I was doing, I continued in this manner

for as long as it was possible, so that in the end I had sent 250

men to Warsaw. After the campaign I found them once more on the

Vistula, all in new uniforms, well-equipped and well-mounted and

a welcome reinforcement for the regiment. The dismounted men from

other regiments, amounting to some 9000, who had been sent to

Lepel, caught unaware by the great retreat from Moscow, were

almost all taken prisoner or died of cold on the roads. Yet it

would have been so easy to have sent them during the summer and

autumn to the remount depot at Warsaw, where there were plenty of

horses but a shortage of riders.

I remained for a whole month resting at Louchonski, which helped

to heal the wound I had received at Jakoubowo. We were very

comfortable in our camp from the material point of view, but very

worried about the events at Moscow, and it was only on rare

occasions that we had news from France. At last I had a letter in

which my dearest Angelique told me she had given birth to a boy.

My joy at this was mixed with sadness, for I was a long way from

my family, and although I could not foresee all the dangers to

which I would soon be exposed, I could not pretend that there

were not many obstacles to be overcome before our reunion.

About the middle of September, Marshal Saint-Cyr sent me on a

rather delicate mission. It had two objectives: first to find out

what the enemy were up to in the region round Newel and then to

return via Lake Ozerichtchi in order to get in touch with Count

Lubenski, one of the few Poles who were willing to do anything to

shake off the Russian yoke. The Emperor who, although unwilling

to proclaim the re-establishment of the former Poland, wanted to

organise the areas already conquered into departments, had

received many refusals from the noblemen to whom he had proposed

to confide the administration; but having been assured of Count

Lubenski's patriotism, His Majesty had nominated him Prefect of

Witepsk. As this nobleman lived in an isolated spot outside the

area under French control, it was difficult to inform him of his

nomination and to ensure his safe arrival. Napoleon had therefore

ordered that a body of light cavalry should be sent to the Count.

Detailed to undertake this mission, with three hundred men of my

regiment, I picked the boldest and best-mounted men and having

provided them with bread, cooked meat and vodka, as well as other

necessities, I left the camp on the 14th of September, taking

with me Lorentz to act as interpreter.

The life of a partisan is perilous and very tiring. One avoids

the main roads and hides by day in the forest without daring to

make a fire. One takes from a hamlet food and fodder to be eaten

several leagues away to confuse enemy spies; one marches all

night, sometimes arriving at different point from that intended

and one is constantly on the look-out. Such was the life I led

when I found myself with no more than three hundred men, in a

huge area which I did not know, out of touch with the French army

and approaching that of the Russians, a numerous detachment of

whom I might encounter at any time. It was a difficult situation,

but I had confidence in myself and in the men who followed me, so

I went forward resolutely, skirting by two or three leagues the

road which runs from Polotsk to Newel.

Nothing much of interest happened to us. It is sufficient to say

that thanks to the information given to us by the peasants, who

hated the Russians, we made a tour round Newel, avoiding all the

enemy positions, and after eight days, or rather eight nights, of

marching we came to the shore of Lake Ozerichtchi, where there is

the magnificent chateau which at that time belonged to Count

Lubenski. I shall never forget the scene which greeted us on our

arrival before this ancient and vast manor. It was a splendid

autumn evening. The family of the Count had gathered to celebrate

his birthday and to rejoice in the capture of Moscow by Napoleon,

when some servants ran to announce that the chateau was

surrounded by soldiers on horseback, who had posted sentries and

guards and were now entering the courtyards. It was thought that

these were the Russian police who had come to arrest the Count,

and he, a man of great courage, was waiting calmly to be taken to

the prison of St. Petersburg, when his son, who out of curiosity

had opened a window, came to say that the troopers were speaking

French.

On hearing this, the Count and his family followed by a crowd of

servants rushed out of the chateau and gathered on an immense

peristyle. When I mounted the steps, he advanced towards me with

arms outstretched to embrace me, and declaimed in theatrical

tones a most fulsome welcome. Not only did the Count embrace me,

but his wife and daughters did the same, then the almoner, the

tutors and governesses came to kiss my hand, and the domestic

staff touched my knee with their lips. I was greatly astonished

at these various honours, and accepted them with all the gravity

I could muster. I had thought the whole performance was over

when, at a word from the Count, they all knelt down and commenced

to pray.

When we re-entered the chateau, I handed the Count his

appointment as Prefect of Witepsk, adorned with the signature of

the French Emperor, and asked him if he accepted it. "Yes!" he

cried "and I am ready to go with you." The Countess was equally

enthusiastic, and it was agreed that the Count with his eldest

son and two servants would leave with me. I gave them an hour to

get ready, which time was employed in giving my men a good

supper, which they had to eat on horseback because of my fear of

a surprise attack. Having said our farewells, we left to go and

sleep in a forest four leagues from there, where we stayed hidden

all the next day. At night we continued our march, but to put off

our trail any of the enemy who might have been warned of our

presence in the area, I took a different route to that by which I

had come, and going by paths and at times across country, after

five days I reached Polotsk. It was as well that I had taken a

different route, because I learned later from some merchants who

lived in Newel that the Russians had sent a regiment of Dragoons

and 600 Cossacks to wait for me at the source of the Drissa, near

a village I had passed on my way in.

After reporting to Marshal Saint-Cyr and presenting to him Count

Lubenski, I went back to the camp at Louchonski, where I rejoined

General Castex and the rest of my unit. My expedition had lasted

for thirteen days, during which time we had suffered fatigue and

privation; but I was bringing my men back in good shape. We had

not been obliged to fight since any small bands of the enemy we

did encounter fled when they saw us.

The journey which Count Lubenski had taken with us had allowed me

to assess his character. He was a well educated man, capable and

patriotic, but one whose enthusiasm was inclined to cloud his

judgement when it came to considering how best to re-build

Poland. Nevertheless, if all his compatriots had shown his

vigour, and had taken up arms on the arrival of the French,

Poland might have regained its freedom in 1812; but, with few

exceptions, they remained profoundly apathetic.

After leaving Polotsk, the Count went to take up his post as

prefect. He did not keep the position for long, for a month had

hardly passed before the French army, having left Moscow passed

through Witepsk on its retreat. Compelled by this disaster to

abandon his prefecture and to shelter from the vengeance of the

Russians, he took refuge in Galicia, in Austrian Poland, where he

had large landholdings. He lived there peacefully until 1830 when

he returned to Russian Poland to take up arms against the Czar. I

do not know what happened to him after this uprising, but I have

been told by some of his countrymen that he went back to Galicia.

He was a good patriot and a fine man.

A few days after our return to Louchonski, I was greatly

surprised by the arrival of a detachment of thirty troopers

belonging to my regiment. They had come from Mons and had, in

consequence, travelled through Belgium, the Rhenish provinces,

all of Germany and part of Prussia and Poland, and had come more

than 400 leagues under the command of a simple N.C.O. However not

a man had fallen out and not a horse was injured. That shows the

sort of stuff of which the troopers of the 23rd were made.

Chap. 16.

On about the 12th of October, 2nd Corps, which since the 18th of

August had been living in peace and plenty in and around Polotsk,

had to prepare itself to run once more the dangers of war. We

learned that Admiral Tchitchakoff, commander-in-chief of the

Russian army in Walachia, having made peace with the Turks

through the intervention of the English, was heading for Moghilew

with the intention of getting in the rear of Napoleon who, still

nursing the hope of concluding a treaty with Alexander, had not

yet left Moscow. One might be astonished that Prince

Schwartzenberg, who with thirty thousand Austrians, our allies,

was supposed to be watching over the Russian forces in Walachia,

had allowed them to pass, but that is what happened. Not only had

the Austrians failed to block the road taken by the Russians,

which they could have done, but instead of following behind them,

they had stayed comfortably in their cantonments.

Napoleon had trusted too much in the good faith of the generals

and ministers of his father-in-law, the Emperor of Austria, in

giving them the responsibility of covering the right flank of the

Grande Armee. Whatever excuses are offered, there can be, in my

opinion, no escaping the fact that this was flagrant treachery on

their part, and history will condemn them for it.

While on our right the Austrians were allowing passage to the

Russian troops coming from Turkey, the Prussians, who had so

unwisely been placed on our left wing, were preparing to do a

deal with the enemy, and that almost openly, without concealment

from Marshal Macdonald, whom the Emperor had put at their head to

ensure their fidelity. As soon as these foreigners learned that

the occupation of Moscow had not led to a peace, they foresaw the

disasters which would befall the French army, and all their

enmity towards us was rekindled. They did not break out in open

revolt, but Marshal Macdonald's orders were obeyed with

reluctance, and the Prussians encamped near Riga could at any

moment join Wittgenstein's Russians to crush 2nd Corps camped

round Polotsk.

Plainly, Marshal Saint-Cyr's position was becoming difficult. He,

however, did not seem perturbed, and as impassive as ever, he

issued calmly and clearly the orders for an obstinate defence.

All the infantry was concentrated in the town and the entrenched

camp. Several bridges were added to those already uniting the two

banks of the Dvina. The sick and the non-combatants were sent to

Old Polotsk and Ekimania, fortified posts on the left bank. The

Marshal did not consider he had enough troops to dispute the open

ground with Wittgenstein, who had received powerful

reinforcements from St. Petersburg, so he did not keep more than

five squadrons with him, of which he took one from each regiment

of light cavalry. The rest went over to the other bank.

On the 16th of October the enemy scouts appeared before Polotsk,

the aspect of which had greatly changed, partly because of the

huge, newly established, entrenched camp and partly because of

the numerous fortifications which covered the open country. The

biggest and strongest of these was a redoubt called the Bavarian.

The unhappy remnant of General de Wrede's force asked if they

might defend this redoubt, which they did with much courage.

The fighting began on the 17th and went on all day without

Marshal Saint-Cyr being forced out of his position. This angered

General Wittgenstein, who attributed the hold-up to his officers

not having distinguished between the stronger and weaker of our

defence works, and wishing to inspect them himself, he boldly

approached them. This devotion to duty nearly cost him his life,

for Major Curely, one of the finest officers in the army, having

spotted the General, dashed forward leading a squadron of the

20th Chasseurs, who sabred some of the escort while he, forcing

his way to General Wittgenstein, put the point of his sword to

his throat and forced him to surrender.

Having effected the capture of the enemy commander, Major Curely

should have retired swiftly, between two redoubts, and taken his

prisoner into the entrenched camp; but the Major was too keen,

and seeing that the General's escort was about to attempt his

rescue, he thought it would be more creditable if he could keep

his prisoner in spite of all their efforts. Wittgenstein then

found himself in the middle of a group fighting for the

possession of his person. In the course of the struggle Curely's

horse was killed, several of our Chasseurs dismounted in order to

pick up their leader, and, in the confusion this created,

Wittgenstein made off at the gallop, calling for his men to

follow.

The Memoirs of General Baron de Marbot · 第 34 / 48 段