While there was a succession of entertainments at Dresden,

Napoleon's troops were wending their way through northern

Germany. Already the army of Italy, having crossed the mountains

of the Tyrol, was heading for Warsaw. The 1st, 2nd and 3rd Corps

commanded by Davout, Oudinot and Ney, were passing through

Prussia on their march to the Vistula. The states comprising the

confederation of the Rhine had supplied their contingents, as had

Austria and Prussia; it was noticeable, however that although the

Austrian generals were happy to unite their flags with ours, the

junior officers and the soldiers were reluctant to attack Russia,

while the situation was reversed in the Prussian army, where the

generals and Colonels felt humiliated by being compelled to serve

under the command of their conqueror, while officers of lower

rank and the soldiers, were pleased to have the opportunity of

fighting alongside the French, and hoped to show that if they

were defeated at Jena, it was not through any lack of courage on

their part, but due to poor leadership by their superiors.

Napoleon had not only taken into the "Grande Armee" the troops of

Austria and Prussia, but he had lowered the morale of the French

forces by intermingling them with foreign contingents, so that

the various Corps commanded by his marshals contained bodies of

men from every part of Europe, Italians, Poles, Spaniards,

Portuguese, Germans and Croatians. This admixture of races with

different languages, cultures and interests, worked very poorly,

and often hindered the efforts of the French troops. It was one

of the principal causes of the reversals which we suffered.

Chap. 5.

Having left Dresden on the 29th of May, the Emperor made his way

towards Poland via Danzig and the old Prussia, through which his

troops were passing, whom he reviewed whenever he encountered

them.

The army was now organised so that the 23rd mounted Chasseurs

were brigaded with the 24th. This brigade was commanded by

General Castex and formed part of the 2nd Army Corps, commanded

by Marshal Oudinet. I had known General Castex for a long time,

an excellent officer, who treated me very well throughout the

campaign. Marshal Oudinet had seen me at the siege of Genoa when

I was with my father and also in Austria when I was aide-de-camp

to Marshal Lannes, and was well disposed towards me.

On the 20th June, 2nd Corps was given the order to stop at

Insterberg in order to be reviewed by the Emperor. These military

ceremonies were awaited with impatience by those people who hoped

to benefit from the awards distributed on the occasion by

Napoleon. I was among this number. I felt sure that I would be

promoted to the command of the regiment of which I was the acting

commander, for apart from the promises given me by the Emperor,

General Castex and Marshal Oudinet had told me that they intended

to propose me officially, and that Colonel Nougarede was to be

placed, as general, in command of one of the huge remount depots,

which would have to be set up in the rear of the army; but the

bad luck which had, a few months earlier delayed my promotion to

major, also held up my promotion to colonel.

At these reviews, the commanders of regiments were subjected to a

rigourous cross-examination by the Emperor, particularly on the

eve of a campaign; for apart from the usual questions about their

strength in men and horses, their arms etc., he would suddenly

ask a number which were unforeseen and not always easy to answer.

For example: "How many men from such and such a department have

you received in the last two years? How many of your carbines

come from Tulle and how many from Charleville? How many of your

horses are from Normandy, from Brittany, from Germany? What is

the average age of your men, your officers, your horses? How many

men in this company have long-service chevrons? etc...etc."

These questions, which were always posed in an abrupt and

demanding manner, and accompanied by a piercing look,

disconcerted many colonels; but woe to him who hesitated to

reply, he went into Napoleon's bad books. I was so well briefed

that I was able to reply to all his questions, and, after

complementing me on the fine turnout of the regiment, it looked

as if the Emperor was going to promote me to colonel and M. de La

Nougarede to general, when the latter, who with his limbs wrapped

in flannel, had been hoisted onto horseback to follow from afar

the movements of his regiment, which I commanded, hearing himself

called for, came to Napoleon and unwisely angered him by making a

request on behalf of an officer, a member of his family who was

wholly undeserving. This roused a storm of which I suffered the

consequences. The Emperor flew into a rage and ordered the

Gendarmerie to clear the officer in question out of the army, and

leaving M. de La Nougarede in dismay, he went off at the gallop.

So M. de La Nougarede was not made a general.

Marshal Oudinot followed the Emperor to find out what was to

happen to the 23rd, and was told "Major Marbot will continue to

command them." Before reaching the rank of colonel I was destined

to suffer yet another serious wound.

In fairness to M. de La Nougarede, I have to say that he

expressed the liveliest remorse at having been the involuntary

cause of the delay in my advancement. I was sorry for the

difficult position in which this worthy man found himself, for he

felt that he had forfeited the Emperor's confidence, and owing to

his disability he had little hope of restoring himself by his

conduct in the battles which were about to take place.

I was comforted by the fact that the Emperor, on the day of the

review, had awarded all the promotions and the decorations which

I had requested for the officers and other ranks of the 23rd, and

as the gratitude for these favours is always directed to the

commanding officer who has obtained them, the influence which I

was beginning to have in the regiment was greatly increased and

went some way to calm my regrets at not having been awarded

substantive rank for the position which I occupied.

At about this time, I received a letter from Marshal Massena and

another from his wife, the first recommending a M. Renique, and

the second her son, Prosper. I was touched by this double

approach and I responded by accepting the two captains into my

regiment. However, Madame Massena did not carry out her

intention, and Prosper Massena did not go to Russia. In any case

he would not have been able to stand the harsh climate.

The army was soon to reach the frontier of the Russian empire,

and see once more the river Nieman, where we had stopped in 1807.

The Emperor positioned his troops on the left bank of this river

as follows: on the extreme right was the Austrian Corps of Prince

Schwartzenberg, on the border of Galicia near Drogitchin. On

Schwartzenberg's left was King Jerome with two considerable army

corps, between Bialystok and Grodno. Next to them was Prince

Eugene de Beauharnais, with 80,000 men, at Prenn. The Emperor was

in the centre, facing Kovno, with 220,000 men commanded by Murat,

Oudinot, Ney, Lefebvre and Bessieres. The Guard formed part of

this immense body of troops. Finally, at Tilsit, Marshal

Macdonald with 35,000 Prussians formed the left wing. Across the

Nieman was the Russian army of about 400,000 men, commanded by

the Emperor Alexander , or rather by Benningsen, his

chief-of-staff. This force was divided into three parts,

commanded by Generals Bagration, Barclay de Tolly and

Wittgenstein.

Four historians have written about the campaign of 1812. The

first of these was Labaume, a topographer, that is to say,

belonging to a Corps which although part of the armed forces

never engaged in combat, and followed the army only to make maps.

Labaume had never commanded troops and knew nothing of the

practical side of war, so his judgements are almost always

ill-founded, and do an injustice to the French army. However the

work having appeared shortly after the peace of 1814 and the

re-establishment of Louis XVIII, partisan spirit and the desire

for information about the terrible events of the Russian campaign

gave it so much credence that no one tried to refute it, and the

public came to accept its contents as the veritable truth.

The second book to be published was written by Colonel

Boutourlin, an aide-de-camp to the Emperor Alexander. This,

although expressing the Russian point of view, contained some

worthwhile observations, and if there are some inaccuracies, it

is because he did not have access to certain documents, for he is

impartial and has done all he could to discover the truth. The

work is generally esteemed as that of an honest man.

Labaume's book had already been forgotten when in 1825, following

Napoleon's death, General de Segur published a third story of the

Russian campaign. The contents of this book distressed more than

one survivor of the campaign, and even the Russians stigmatised

it as a war novel. In spite of this, M. de Segur enjoyed a great

success, partly because of the purity and elegance of his style

and partly because of the welcome the book was given by the court

and the ultra-royalist party. The former officers of the imperial

army, finding themselves under attack, appointed General Gourgaud

to reply. He did so effectively, but with so much acerbity that

it gave rise to a duel between him and M. de Segur, in which M.

de Segur was wounded. One has to agree that if the latter was

less than charitable towards Napoleon and his army, General

Gourgaud accorded the Emperor too much praise and refused to

recognise any of his faults.

I have no intention of writing another history of the campaign of

1812, but I think I should relate the principal events, since

they form an essential part of my life and times and several of

them have a bearing on what happened to me; but in this brief

resume I shall try to avoid the extremes embraced by Segur and

Gourgaud. I shall neither denigrate nor flatter, I shall be

truthful.

At a time when the two powerful European empires were about to

come to blows, England, a natural ally of Russia, had a duty to

make every effort to help her to repel the invasion projected by

Napoleon. By disbursing money to the Turkish ministers, the

English cabinet was able to arrange a peace between the Sultan

and Russia, which allowed the latter to recall the army which was

on the frontier of Turkey, an army which played a highly

important role in the war. The English had also contrived a peace

between the Emperor Alexander and Sweden, an ally of France, on

whose goodwill Napoleon counted, the more so because Bernadotte

had just been nominated as the heir apparent, and governed the

country for the King, his adoptive father.

I have already explained how, through a bizarre sequence of

events, Bernadotte was raised to the rank of heir presumptive to

the crown of Sweden. The new Swedish prince, after announcing

that he would always remain French at heart, allowed himself to

be seduced or intimidated by the English, who could have easily

overthrown him. He sacrificed the true interests of his adoptive

country by submitting to the domination of England and allying

himself with Russia in an interview with the Emperor Alexander.

This meeting took place in Abo, a little town in Finland. The

Russians had recently seized this province and they promised to

compensate Sweden by the gift of Norway, which they intended to

take from Denmark, which was a faithful ally of France. So

Bernadotte, far from relying on our army to restore to him his

provinces, accepted these Russian encroachments by ranging

himself with her allies.

If Bernadotte had been willing to support us, the geographical

position of Sweden could have been of great assistance to our

common cause. The new prince did not, however, openly state his

position, as he wanted to see who was going to be the victor, and

he did not declare himself until the following year. Deprived of

the aid of Turkey and Sweden, on whom he had relied to keep the

Russian army occupied, Napoleon's only possible allies in the

north were the Poles, but these turbulent people, whose

forefathers had been unable to agree when they were an

independent state, offered neither moral nor physical support.

In fact, Lithuania and the other provinces which formed more than

a third of the former Poland, having been in Russian hands for

almost forty years, had mostly forgotten their ancient

constitution and had for a long time thought of themselves as

Russian. The nobility sent their sons to join the army of the

Czar, to whom they were too much attached by long custom to

permit any hope that they would join the French. The same

considerations applied to other Poles who in various divisions of

their country had found themselves under the rule of Austria or

Prussia. They were willing to march against Russia, but it was

under the flags and under the command of their new sovereigns.

They had neither love nor enthusiasm for the Emperor Napoleon,

and feared to see their country devastated by war. The grand

duchy of Warsaw, ceded in 1807 to the King of Saxony under the

Treaty of Tilsit, was the only province of the ancient Poland

which retained a spark of national spirit and was somewhat

attached to France, but what was the use of this little state to

the Grande Armee of Napoleon?

Napoleon, however, full of confidence in his army and in his own

ability, decided to cross the Nieman, and so on the 23rd of June,

accompanied by General Haxo and dressed in the uniform of a

Polish soldier of his guard, he rode along its bank, and that

same evening at ten o'clock, set in motion the crossing of the

river by the pontoon bridges, the most important of which had

been laid across the river opposite the little Russian town of

Kovno, which our troops occupied without encountering any

resistance.

Chap. 6.

At sunrise on the 24th we witnessed a most impressive spectacle.

On the highest part of the left bank were the Emperor's tents.

Around them, on the slopes of the hills and in the valleys,

glittered the arms of a great concourse of men and horses. This

mass, consisting of 250,000 soldiers split into three huge

columns, streamed in perfect order towards the three bridges

which had been thrown across the river, over which the different

corps crossed to the right bank in a prearranged manner. On this

same day the Nieman was crossed by our troops at other points,

near Grodno, Pilony and Tilsit. I have seen a situation report,

covered by notes written in Napoleon's hand, which gives the

official strength of the force which crossed the Nieman as

325,000 men, of whom 155,400 were French and 170,000 allies,

accompanied by 940 guns.

The regiment which I commanded formed part of 2nd Corps,

commanded by Marshal Oudinot, which having crossed the bridge at

Kovno headed immediately for Ianovo. The heat was overpowering.

This, close to nightfall, led to a tremendous storm, and

torrential rain, which drenched the roads and the countryside for

more than fifty leagues around. Happily the army did not see this

as a bad omen, as the soldiers considered violent thunderstorms

were something to be expected in summer. The Russians too, every

bit as superstitious as some of the French, had an unpropitious

omen, for during the night of 23rd-24th of June the Emperor

Alexander escaped with his life when, at a ball in Wilna, the

floor of a room collapsed under the chair on which he was

sitting, at the very hour when the first French boat, carrying a

detachment of Napoleon's troops, reached the right bank of the

Nieman and Russian soil. Be that as it may, the storm had made

the air much cooler and the horses in bivouac suffered from this

and also from eating wet grass and lying on muddy ground. So that

the army lost several thousand from acute colic.

Beyond Kovnow there runs a little river called the Vilia, the

bridge over which had been cut by the Russians. The storm had so

swollen this tributary of the Nieman that Oudinot's scouts were

held up. The Emperor arrived at the same moment as I did at the

head of my regiment. He ordered the Polish lancers to see if the

river was fordable, and in this process, one man was drowned; I

took his name, it was Tzcinski. I mention this because the losses

suffered by the Polish lancers in the crossing of the Vilia have

been grossly exaggerated.

The Russians, however, retreated without waiting for the French

army, which shortly occupied Wilna, the capital of Lithuania. It

was near here that there took place a cavalry encounter in which

Octave de Segur, who had been with me on Massena's staff, was

captured by the Russians while leading a squadron of the 8th

Hussars which he commanded, he was the elder brother of General

the Comte de Segur. On the same day that the Emperor entered

Wilna, Marshal Oudinot's troops came up against Wittgenstein's

Russians at Wilkomir, where the first serious engagement of the

campaign took place. I had not previously served under Oudinot,

and this debut confirmed the high opinion I had of his courage,

without convincing me of his intelligence.

One of the greatest faults of the French at war is to go, without

reason, from the most meticulous caution to limitless confidence.

Now, since the Russians had allowed us to cross the Nieman,

invade Lithuania and occupy Wilna without opposition, it had

become the done thing, amongst certain officers to say that the

enemy would always retreat and would never stand and fight.

Oudinot's staff and the marshal himself frequently stated this,

and treated as fairy tales the information given by the peasants

that there was a large body of Russian troops positioned in front

of the little town of Wilkomir. This incredulity nearly resulted

in disaster, as you will see.

The light cavalry, being the eyes of the army, while on the march

is always in front and on the flanks. My regiment, then, was less

than a league ahead of the infantry, when, having gone a little

way beyond Wilkomir without seeing any sign of the enemy, we were

confronted by a forest of huge pine trees, through which the

mounted men could move with ease but whose branches obscured the

distant view. Fearing an ambush, I sent a single squadron,

commanded by a very capable captain, to investigate. In about 15

minutes he came back and reported that he had seen an enemy army.

I went to the edge of the forest from where I could see, at about

a cannon shot from Wilkomir, behind a stream, a hill on which

drawn up in battle order were 25 to 30 thousand Russian infantry,

with cavalry and artillery.

You may be surprised that these troops did not have in front of

them any outposts or pickets or scouts, but that is how the

Russians operate when they are determined to defend a strong

position. They allow the enemy to approach without any warning of

the resistance they are about to meet, and it is only when the

main body of their opponents comes within range that they open a

ferocious fire with musketry and cannon, which can shatter the

columns of their adversaries. It is a method which has often

produced good results for the Russians; so General Wittgenstein

had prepared this welcome for us.

The situation seemed to me to be so serious that to keep my

regiment out of sight, I ordered them to go back into the forest

while I myself hurried to warn Marshal Oudinot of the danger

which lay ahead.

I found him in some open country, where having dismounted and

halted his troops, he was peacefully eating his lunch in the

midst of his staff. I expected that my report would shake him out

of this false security, but he treated it with an air of

disbelief, and clapping me on the shoulder he called out "Let's

go! Marbot here has discovered thirty thousand men for us to

thump." General Lorencez, the marshal's son-in-law and his

chief-of-staff was the only one to take me seriously; he had once

been aide-de-camp to Augereau and he had known me for a long

time. He came to my defence saying that when the commander of a

unit says "I have seen" he should be believed, and that to take

no notice of information brought by an officer of the light

cavalry was to court disaster. These observations made by his

chief-of-staff caused the marshal to think, and he had started to

question me about the enemy presence, which he still seemed to

doubt, when a staff-captain by the name of Duplessis arrived, all

out of breath, and announced that he had searched the whole area

and had even been into the forest, and had seen not a single

Russian. At this the marshal and his staff began laughing at my

fears, which greatly upset me. Nevertheless, I kept my mouth

shut, certain that before very long, the truth would become

apparent.

Luncheon being over, the march got under way once more and I

returned to my regiment, which formed the advance-guard. I led

them through the trees as I had done previously, for I could see

what was going to happen the moment we emerged opposite the enemy

positions. In spite of what I had told him, the marshal decided

to go down a wide, dead straight road which ran through the

forest; but he had scarcely reached the edge of the trees when

the enemy, seeing the large group formed by his staff, opened a

running fire from their cannons, which placed opposite the road

could fire directly along it and threw into disorder the gilded

squadron, recently so full of themselves. Fortunately no one was

hit by this fire, but the marshal's horse was killed, as was that

of M. Duplessis and a number of others. I had been amply avenged,

and I must confess, to my shame, that I had difficulty in hiding

my satisfaction at seeing those who had scoffed at my report and

treated as fantasy what I had said about the enemy presence,

taking to their heels under a hail of shot and scrambling over

ditches as best they could to seek shelter behind the great pine

trees! The worthy General Lorencez, whom I had warned to stay in

the forest, laughed heartily at this scene. In fairness to

Oudinot, I must say that once remounted, he came and apologised

for for his behaviour at luncheon, and asked me to brief him on

the Russian positions, and point out a route through the forest

which the infantry might take without being too much exposed to

the enemy's guns.

Several officers of the 23rd who, like me, had been through the

woodland in the morning, were detailed to guide the infantry

divisions. Nevertheless, on their emerging from the trees they

were subjected to a terrible cannonade, which could have been

avoided if, having been warned of the Russian presence, there had

been an attempt to turn one of their flanks, instead of making a

frontal approach. As it was, we were now committed, once we

emerged from the wood, to attacking the most heavily defended

point and taking the bull by the horns.

However, our gallant soldiers engaged the enemy with such

determination that they drove them from all their positions, and

after two hours of fighting they began to retreat. This operation

was not without danger, for, to carry it out, they had to go

through the town and cross the bridge over a very steep-sided

stream. This manoeuvre, always difficult to execute under fire,

started off in an orderly fashion, but our light artillery,

having taken up a position on a height which overlooked the town,

soon, by means of its gunfire, produced disorder among the enemy

columns, which broke ranks and rushed to the bridge. Once they

had crossed the stream, instead of regrouping they fled

helter-skelter over the open ground of the opposite bank, where

the retreat soon became a rout! Only one regiment, that of Toula,

stood its ground on the town side of the bridge. Marshal Oudinot

very much wanted to force a passage across the bridge, to

complete his victory by pursuing the fugitives on the other side

of the stream; but our infantry had hardly reached the suburbs;

it would take them at least 15 minutes to reach the bridge, and

time was precious.

The Memoirs of General Baron de Marbot · 第 27 / 48 段