At the beginning of 1812, I was in Paris, with my young wife and

our families. But the happiness which I enjoyed was lessened by

the thought of my imminent departure. I was due to join the 1st

Chasseurs … Cheval as a squadron commander with the rank of

Major. The chagrin which I felt at not having been promoted to

Colonel, which I thought I deserved, was somewhat relieved when,

having gone to the Tuileries to pay my new year respects, the

Emperor sent an aide-de-camp to command my presence in his

private quarters, where I found General Mouton, Comte de Lobau,

who had always been on my side.

Napoleon appeared and told me in the most friendly manner that he

had intended to give me a regiment, but that there were certain

reasons which had led him to nominate Major Barain. He said that

having promoted three of Massena's aides to Colonel he could not

accord any more promotions to one general staff, but that he had

not forgotten me and although he could not give me the nominal

command, he would put me in the position of being, in effect, a

regimental commander. "The commanding officer of the 23rd Mounted

Chasseurs, M. de La Nougarede, has become so afflicted by gout

that he can hardly mount a horse", the Emperor said, "but he is

an excellent officer who has fought several campaigns with me,

and I have a high regard for him. He has begged me to let him try

to go once more on campaign and I do not wish to remove him from

his regiment. However, I hear that this fine unit is going down

hill in his hands so I am sending you as "Coadjutor" to M. de La

Nougarede. You will be working for yourself, for if the Colonel

recovers his health I shall promote him to general, and if not I

shall transfer him to the gendarmes. In either case he will leave

his regiment and you will become their colonel; so I repeat you

will be working for your own benefit." This promise gave me

renewed hope, and I was making ready to leave when the minister

for war extended my leave until the end of March, which I found

very acceptable.

The 23rd Chasseurs were stationed in Swedish Pomerania, so I had

an enormous distance to travel, and as I wished to arrive before

the expiration of my leave, I left Paris on the 15th of March,

parting with much regret from my dear wife. I had bought a good

barouche, in which, at the request of Marshal Mortier, I gave a

seat to his nephew, Lieutenant Durbach, who belonged to the

regiment which I was about to join. As my former servant,

Woirland, had asked if he might stay in Spain, where he hoped to

make his fortune running a canteen, I had replaced him, on my

leaving Salamanca, by a Pole named Lorentz Schilkowski. This man,

at one time an Austrian Uhlan, was not lacking intelligence, but,

like all Poles he was a drunkard, and unlike the soldiers of that

nation, he was as timid as a hare. Lorentz, however, as well as

his native language, spoke passable French and fluent German and

Russian, and for this reason he was most valuable to me in my

travelling and campaigning in the north. I was nearing the

Rhenish provinces, when on leaving Kaiserslauten at night, the

postilion tipped my barouche into a pothole, where it was

damaged. No one was hurt, but both M. Durbach and I agreed that

this was a bad omen for soldiers who were about to face the

enemy. However, after spending a day waiting for repairs to be

made, we were able to get under way once more. Unfortunately the

accident had so weakened the springs and the wheels that they

broke six times during our journey, which delayed us

considerably, and on occasions forced us to walk for several

leagues in the snow. We arrived at last at the shores of the

Baltic sea, where the 23rd Chasseurs were in garrison at

Stralsund and Greifswald.

I found Colonel de La Nougarede to be an excellent officer,

well-informed and capable, but so prematurely aged by gout that

he was hardly able to sit on a horse, and went everywhere in a

carriage, a most unsuitable method of transport for the commander

of a regiment of light cavalry! He gave me an enthusiastic

welcome, and after explaining the reasons which, in the interest

of his career, made him stay with the regiment, he showed me a

letter in which the Comte de Lobau informed him of the motives

which had led the Emperor to attach me to him. M. de La

Nougarede, far from being offended, saw this as another kindness

on the part of the Emperor, and looked forward to being promoted

to general or heading the gendarmerie. He counted, with my help,

on completing at least part of the campaign, and on the

realisation of his hopes at the first imperial revue. To make it

clear that I shared the command, which was not in keeping with my

rank as Major, he called together all the officers, in front of

whom he provisionally delegated all his powers to me, until such

time as he recovered his health, and instructed them to obey my

orders without referring to him, since his illness often made it

impossible for him to follow the regiment sufficiently closely to

command it in person. An order of the day was issued along these

lines, and from that day forward, except for the rank,I was

virtually the commander of the regiment, and the regiment soon

got into the habit of looking on me as their real leader.

Since that time, I have commanded several cavalry regiments,

either as colonel or general. And I was for a long time inspector

of this branch of the service; I can say with certainty that if I

have seen units as good as the 23rd Chasseurs, I have never seen

one better. It was not that the unit contained any outstanding

personalities, such as I have seen sometimes in other regiments,

but if there was not in the 23rd any one of remarkable talents,

there was no one who did not maintain a high standard in carrying

out his duties. There were no peaks, but there were no troughs;

everyone kept in step. The officers were intelligent, well

trained and well behaved. They lived together as true

brothers-in-arms. The same applied to the N.C.O.s. And the

troopers followed this good example. They were almost all old

soldiers, veterans of Austerlitz, Jena, Friedland, Wagram, a fine

body of men who came mostly from Normandy, Alsace, Lorraine and

Franche-comte, provinces known for their martial spirit and their

love of horses. The build and strength of these men was noticed

by General Bourcier, who was in charge of remounts, and he

supplied the regiment with horses which were bigger and more

lively than the usual issue. A period of several years spent in

the fertile land of Germany, had left both men and horses in

splendid condition, and the regiment, when I took over, consisted

of a thousand officers and men, well disciplined, calm and quiet

in the face of the enemy.

I did not yet have a horse, so I went to Stralsund in the isle of

Rugen, where they have excellent horses, and I bought several; I

got some others from Rostock and ended with a stable of seven

good beasts, which was not too many, as war with Russia appeared

imminent. I had already forecast this during the summer of 1811,

when I saw the great number of old soldiers whom the Emperor was

taking from the regiments in the peninsula to reinforce his Old

Guard. I had been confirmed in this opinion during my stay in

Paris. There were, at first, some distant rumours of a rupture,

which vanished quickly amid the entertainments and festivities of

winter, but soon returned with increased insistence; and became

almost certainties as a result of a serious event, the echoes of

which reverberated throughout Europe.

The Emperor Alexander had had, since boyhood, a companion who was

a young Russian nobleman, named Czernicheff, of whom he was very

fond, and whom, when he came to the throne, he took as

aide-de-camp.

In 1809, when Alexander, who was then an ally of Napoleon, was

pretending, without actually doing so, to make war against

Austria, whose country Napoleon had invaded, there arrived in

Vienna Colonel the Comte de Czernicheff, on the ostensible

mission to cement good relations between Napoleon and Alexander,

but in reality to inform his sovereign of our success or failure,

so that he could continue or break off his alliance with France

according to circumstances.

Alexander's favourite received the friendliest of welcomes from

Napoleon, whose side he never left during the parades and

manoeuvres which preceded the battle of Essling, but when this

bloody affair appeared to be in the balance, and a hail of

bullets descended on the imperial general staff, M. de

Czernicheff turned tail rapidly, and crossing the bridges over

the Danube, he sought the safety of the palace of Schoenbrunn;

and the day after the battle he took to the road for Petersburg,

to announce, no doubt, the failure of our enterprise. Napoleon

thought this behaviour most unbecoming, and made some jeering

comments on the "bravery" of the Russian colonel. Nevertheless,

after peace had been made with Austria, M. de Czernicheff came

very often to Paris, where he spent part of the years 1810 and

1811. Handsome, courteous, likeable, highly deceitful and

exquisitely polite, his title of aide-de-camp to the Russian

emperor gave him entry not only to the court but also to the

salons of high society, where he never discussed politics, and

appeared to be interested only in the pursuit of women, where he

was said to have considerable success. But toward the end of

1811, when new rumours of war began to circulate, the Paris

police were informed that while appearing to be solely interested

in pleasure, the Russian colonel was mixed up in some dubious

political schemes, and he was put under close surveillance, when

it was discovered that he had frequent meetings with M. X..., an

employee of the ministry for war who had special responsibility

for the situation reports concerning all the personel and

material of the army, which were given to Napoleon every ten

days. Not only had M. de Czernicheff been seen walking after

midnight in the most secluded part of the Champs-Elysees with

this man, but he had been observed, plainly dressed, slipping

into the place where M. X... lived and spending several hours

there.

The intimacy of someone so highly placed with a poor devil of

clerk in the ministry for war being clear evidence that the

former had seduced the latter to betray state secrets, the

Emperor, highly indignant, ordered the arrest of M.Czernicheff,

but Czernicheff, warned, it is said, by a woman, fled from Paris,

and reached a nearby "relais" from where, taking unfrequented

roads, he managed to reach the frontier, avoiding Maintz and

Cologne to where the telegraph had transmitted the order for his

seizure. As for the wretched clerk, he was apprehended at the

moment when he was counting out the 300,000 francs which he had

received for his act of treason. Compelled by the evidence to

admit to his crime, he stated that another employee had also

given information to the Russian, this man too was arrested, and

the two of them were tried, convicted and shot. They died cursing

Czernicheff, who they claimed had come to their attics to tempt

them with a heap of gold which he increased whenever they

hesitated. The Emperor had published in all the French newspapers

a virulent denunciation of M. de Czernicheff, with some wounding

observations which, although indirect, pointed to the emperor of

Russia himself, for they recalled that the assassins of his

father, Paul I, had not been punished by Alexander.

After these events, it was no longer possible to doubt that war

was imminent, and although it had not been declared, both sides

were openly preparing for it. The conduct of M. de Czernicheff

was, in general, loudly denounced, but it had its secret

supporters among the diplomatic community, who recalled that

although Napoleon justly punished French citizens who sold their

country's secrets to its enemies, he was not above corrupting

foreign nationals who could give him useful information,

particularly of a military nature.

Marshal Lannes told me,that in Vienna,in 1809, when hostilities

were about to break out between France and Austria, whose armies

were to be commanded by the Archduke Charles, this prince was

warned anonymously that a Major-general for whom he had a high

regard and whom he was about to take on to his staff, had been

bought by the French ambassador, General Andreossi, with whom he

had frequent night-time meetings in a lonely house in the vast

suburb of Leopoldstadt, the number of which was disclosed. Prince

Charles thought so highly of this officer that he dismissed as an

infamous calumny the anonymous accusation, and took no measures

to determine the truth. The French ambassador had already asked

for his passport and was due to leave Vienna in forty-eight hours

time, when a second anonymous note informed the archduke that his

assistant chief-of-staff, after working alone in his office,

which contained the order of battle for the army, was going to

have, on the following night, a last meeting with General

Andreossi. The archduke, who wished to clear his mind of any

suspicions which he might have, in spite of himself, about an

officer of whom he was fond, decided that he would prove beyond

doubt that he was innocent. So, dressed very simply and

accompanied by only one aide-de-camp, he waited, after midnight,

in the darkest part of the lane where the house in question was

situated. After a short time the prince and his aide saw, with

sadness, a man who in spite of his disguise was easily recognised

as the assistant chief-of-staff, for whom, after an agreed

signal, the door was opened. Soon he was followed by General

Andreossi, who was admitted in the same way. The meeting lasted

for some hours, during which the archduke, no longer able to

doubt the treachery of his assistant chief-of-staff, waited

patiently outside the house, and when the door opened for General

Andreossi and the Austrian general, who, came out together, they

found themselves face to face with Prince Charles, who said

aloud, "Good evening, Mr.Ambassador", and refraining from

speaking to the assistant chief-of-staff, he shone the light from

a lantern in his face.

The ambassador hurried away without saying a word, and as for the

assistant chief-of-staff, seeing that he was caught in the act

and knowing the fate which awaited him, he went to his house and

blew his brains out with a pistol shot. This tragic event was

hushed up by the Austrian government and not many people knew

about it; it was announced that the assistant chief-of-staff had

died of apoplexy. The French ambassador was said to have paid

him two million.

While Napoleon was complaining bitterly about the means by which

Colonel Czernicheff obtained information about our armies,

General Lauriston, our ambassador in Petersburg, bought not only

the most detailed information about the disposition of the

Russian forces, but also the copper plates on which were engraved

the immense map of the Muscovite empire. In spite of the great

difficulties presented by the transport of this heavy mass of

metal, the betrayal was so well organised and so lavishly paid

for that these plates, stolen from the Russian archives, were

taken from St. Petersburg to France without their disappearance

being discovered by the police or the Russian customs. When the

plates arrived in Paris the minister for war, when all the

writing had been changed from Russian characters into French, had

this fine map printed, and Napoleon ordered a copy to be sent to

all the generals and commanders of light cavalry regiments. It

was in this latter rank that I received one, which I contrived,

with much difficulty to save during the retreat, for it forms a

very big roll. Few people brought theirs back, but I still have

mine.

Chap. 4.

The principal reason which led the Emperor to declare war on

Russia was his desire to see the implementation of the treaty of

Tilsit, whereby the Emperor Alexander agreed to close all the

ports of his country to English traders, an undertaking which had

never been properly carried out. Napoleon thought, rightly, that

he could ruin the English, a manufacturing and trading nation, by

preventing their commerce with the European continent; but the

execution of this gigantic project offered so much difficulty,

that it was only in France that the restrictions were enforced,

and there the use of licences, to which I have referred above,

made an enormous breach in the regulations. As for Italy, Germany

and the Adriatic provinces, although the continental system was

established by imperial decree, it was only implemented in

theory, partly because of the extent of the coastline, and partly

because of connivance and lack of surveillance by those

responsible for the administration of these vast areas. So the

Russian Emperor replied to the demands made by France by pointing

to the state of affairs which was almost universal in Europe. The

true cause, however, of the refusal of Alexander to accede to the

demands of Napoleon, was that he feared that he would be

assassinated in the same manner as his father, the Emperor Paul,

who was accused firstly of having sullied the nation's reputation

by allying himself to France and secondly of having destroyed

Russian trade by declaring war on Britain. Alexander was aware

that he had already given offence by the deference and

friendliness which he had shown towards Napoleon at Tilsit and

Erfurt, and he was anxious not to arouse more anger by cutting

off all trade with England, the sole outlet whereby the Russian

nobility could dispose of the products of their vast estates, and

acquire a monetary income. The death of the Emperor Paul clearly

showed the danger faced by Alexander, if he followed his father's

example. An additional cause of fear was the fact that he was

surrounded by the same officers who had surrounded his father,

amongst whom was his chief-of-staff, Benningsen.

Napoleon did not take sufficiently into consideration these

difficulties, when he threatened Alexander with war, unless he

fell in with his wishes; although, when he learned of the losses

and reverses suffered in Spain and Portugal, he seemed hesitant

to engage in a conflict the outcome of which he deemed uncertain.

According to General Bertrand, Napoleon, on St. Helena said

repeatedly that his only intention, to begin with, was to

frighten Alexander into carrying out the terms of the treaty: "We

were," he said, "like two opponents of equal ability, who are

well able to fight, but being reluctant to do so, menace each

other by threats and sabre-rattling, edging slowly forward, each

hoping that his adversary will retreat rather than do battle."

But the Emperor's comparison was not exact, for one of these

swordsmen had behind him a bottomless pit, ready to engulf him at

the first backward step, so that having to choose between an

ignominious death and a combat in which he might be successful he

had to choose the latter. This was the situation in which

Alexander found himself, a situation made worse by the influence

exerted by the Englishman Wilson on General Benningsen and the

officers of his staff. The Emperor Napoleon was still hesitant

and seemed anxious to consult the sage opinions of Caulincourt,

his former ambassador at St. Petersburg and those of a group of

French officers who had lived for some time in Russia.

Among the latter was Lieutenant-colonel de Ponthon, who had been

among a number of engineer officers who, after the Treaty of

Tilsit had been posted, at the request of Alexander, to Russia,

where they had spent several years. De Ponthon was a highly

competent, but withal a very modest officer, he was attached to

the topographic service, and did not think it was his place to

offer his advice unasked, on the problems which would face an

army at war in the Russian empire; but when he was questioned by

the Emperor he felt it was his duty to tell the whole truth to

the head of state, even at risk of displeasing him, so he

described all the obstacles which would face this enterprise. The

principal ones were the apathy and lack of co-operation between

the Lithuanian states, subject for many years to Russia; the

fanatical resistance to be expected from the people of Moscow;

the scarcity of food and forage; the almost uninhabited areas

which would have to be crossed; roads impassable for artillery

after several hours of rain; but above all he stressed the rigour

of the winter and the physical impossibility of conducting a war

once the snow had begun to fall, which might be as early as the

first days of October. Finally, at risk of giving offence and

jeopardising his career, he begged Napoleon, for the sake of

France and his own reputation, not to undertake this dangerous

expedition, the calamitous outcome of which he now predicted.

Having listened quietly to M. de Ponthon, the Emperor dismissed

him without making any comment. For some days he appeared

withdrawn and contemplative, and the rumour spread that the

undertaking was off, but then M. Maret, duc de Bassano, persuaded

him to go back to his original intention, and assured him that

Marshal Davout would be happy to move his large army of Germany

to the banks of the Nieman, on the frontier of the Russian

empire, in order to galvanise Alexander into action.

From this time on, although M. de Ponthon was in constant

attendance as a member of the cabinet, the Emperor did not

address a word to him during the advance from the Nieman to

Moscow, and when, during the retreat, Napoleon was forced to

admit to himself that the predictions of this admirable officer

had been only too accurate, he avoided catching his eye.

Nevertheless, he promoted him to the rank of colonel.

To return to the preparations which Napoleon was making to force

the Russians, by hook or by crook, to comply with his wishes:

from the month of April, the French troops stationed in Germany,

as well as those of various princes of the Germanic confederation

allied to France, were put into motion, and their march towards

Poland was delayed only by the difficulty of finding forage for

their numerous horses; the grass, and even the corn, being

scarcely out of the ground at this time in these northern

countries. However, the Emperor left Paris on the 9th of May, and

accompanied by the Empress, went to Dresden, where, awaiting him,

were his father-in-law the Emperor of Austria, and almost all the

German princes; attracted there, in some cases by the hope of

having their domains extended, and in others by the fear of

displeasing the arbiter of their destiny. The only absentee was

the King of Prussia, who, not being included in the confederation

of the Rhine, was not invited to this reunion and dared not turn

up without the permission of Napoleon. He humbly requested this,

and when it was obtained he hurried to Dresden to pay court to

the all-powerful conqueror of Europe.

The protestations of fidelity and devotion which were lavished on

Napoleon misled him into making a most serious error in the

organisation of the contingents which were to make up the great

army destined for the war against Russia. Instead of weakening

the governments of Austria and Prussia, his former enemies, by

demanding from them the greater part of their available troops,

which, prudence would suggest should be placed in the van, not

only to spare French lives, but to allow a watch to be kept on

these new and undependable allies, Napoleon required no more than

30,000 men from each of these powers, and placed them on the two

wings of his force. The Austrians under Prince Schwartzenberg on

the right in Volhynie, and the Prussians, to whom he appointed as

commander the French Marshal Macdonald, on the left, near the

mouth of the Nieman. The centre was composed of French troops and

those members of the German federation whose loyalty had been

proved at Jena and Wagram.

There were discerning observers who were dismayed to see the

wings of the army made up of foreigners, who, in the event of a

reverse, could form two hostile armies in our rear, while the

centre was embroiled in the heart of Russia. Not only that,

Austria who had an army of 200,000, placed only 30,000 at the

disposal of Napoleon, and had 170,000 left with which to attack

us in the event of failure, while Prussia, though less powerful,

still had 60,000 men in reserve.

One is astonished that the Emperor was so little concerned about

what he was leaving behind him; but his confidence was so great

that when the King of Prussia requested him to allow his eldest

son to join in the campaign as an imperial aide-de-camp, Napoleon

turned him down, although the young prince would have been a

valuable hostage to ensure the fidelity of his father.

The Memoirs of General Baron de Marbot · 第 26 / 48 段