My regiment, which had made a successful charge at the entrance

to the town, had re-formed on the promenade, a short distance

from the stream. The marshal sent word to me to bring them at the

gallop and we had hardly arrived before he ordered me to charge

the enemy battalions which were covering the bridge, then to

cross the bridge and pursue the fugitives on the open ground of

the opposite side. Experienced soldiers know how difficult it is

for cavalry to overcome infantry, who are determined to defend

themselves in the streets of a town. I was well aware of the

dangers of the task which I had been given, but it had to be

done, and without hesitation. I knew also that it is by his

conduct in his first action that a commanding officer gains a

good or a bad reputation amongst his men. My regiment was

composed of battle-hardened troopers: I raised them to the gallop

and, with me at their head, we fell on the Russian Grenadiers,

who stood firm behind their bayonets. They were, however,

overwhelmed by our first impetuous charge, and once their ranks

had been penetrated, my terrible chasseurs using the points of

their sabres inflicted a frightful slaughter. The enemy retreated

to the causeway of the bridge, where we followed them so closely

that, on reaching the other side, they were unable to re-form,

and our men got amongst them, killing all whom they could reach.

When the Russian colonel was killed, his regiment, without

leadership, lost heart, and seeing that the French skirmishers

had now reached the bridge, they surrendered. I lost seven men

killed and some twenty wounded, but captured a flag and two

thousand prisoners. After this action, we advanced onto the open

ground where we took a great number of fugitives, several guns

and many horses.

Marshal Oudinot had watched this action from a vantage point in

the town, and he came to congratulate the regiment, for which he

henceforth had a particular regard, which it well merited. I was

proud to be in command of such men and when the marshal told me

that he intended to recommend me for promotion to colonel, I was

afraid that the Emperor would go back on his original plan, and

post me to the first regiment which became vacant. How strange

are the twists of fortune! The successful action at Wilkomir,

where the 23rd earned such a fine reputation, nearly led on a

later occasion to its destruction, because the courage which it

had displayed at the time resulted in its being chosen to carry

out a mission which was virtually impossible, which I shall

describe shortly. Let us now return to Wilna, where the Emperor

was beginning to meet with some of the difficulties which were to

wreck his whole gigantic undertaking.

The first of these concerned the re-organisation of Lithuania,

which we had just conquered. This had to be carried out in away

which would please not only those provinces which were still

occupied by Russia, but also those of the duchies of Posen and

Galicia, which ancient treaties had incorporated into Prussia and

Austria, Napoleon's allies, whom, for the time being, it was

important not to offend.

The most committed of the noblemen who ruled the various parts of

Poland proposed to Napoleon that they would raise all the

provinces and place at his disposal more than 300,000 men on the

day that he announced officially that all the partitions to which

the country had been subjected were annulled, and that the

kingdom of Poland was reconstituted. The Emperor, although he was

aware of the benefits he would gain from such an armed uprising,

could not conceal from himself the fact that its first result

would be to involve him in war with Austria and Prussia, which,

rather than see themselves deprived of these huge and flourishing

provinces, would join their arms to those of Russia. Above all,

he doubted the constancy of the Poles, who, after dragging him

into war with the three most powerful of the northern nations,

might perhaps fail to deliver their promised support. The Emperor

therefore replied to these propositions that he would not

recognise the kingdom of Poland until the inhabitants of these

huge areas had shown themselves worthy of independence by rising

against their oppressors. This now created a vicious circle,

Napoleon would not recognise the kingdom of Poland until the

Poles took action, and the Poles would not take any action until

he did. An indication that Napoleon, in going to war with

Russia, had no intention other than to enforce the continental

blockade is the fact that he had not brought to the Nieman any

arms or uniforms for the men which the Poles might have supplied.

Be that as it may, some influential noblemen, in an attempt to

force Napoleon's hand, set up a National Diet in Warsaw, which

was attended by a small number of deputies. The first act of this

assembly was to proclaim the Reconstitution and Independence of

the Ancient Kingdom of Poland. The echo of this patriotic

declaration rang throughout all the provinces, whether Russian,

Prussian or Austrian, and for several days it was believed that

there would be an uprising which would probably favour Napoleon,

but this unthinking exaltation did not last long among the Poles,

of whom only a few hundred came to join us. The cooling off was

so rapid that the town of Wilna and its surroundings could

provide no more than twenty men to form a guard of honour for the

Emperor. If the Poles had displayed at this time a hundredth part

of the energy and enthusiasm which they displayed during the

insurrection of 1830-1831, they might have recovered their

independence and their liberty, but, far from coming to the aid

of the French troops, they denied them all necessities, and

during this campaign our soldiers often had to take by force the

food and forage which the inhabitants, and above all the nobles,

hid from us but handed over to the Russians, their persecutors.

This partiality in favour of our enemies enraged our men and gave

rise to some unpleasant scenes which M. de Segur has stigmatised

as disgraceful pillage! It is however impossible to prevent the

weary and wretched soldiers who have received no issue of rations

from commandeering the bread and the livestock which they need

for their survival.

The need to maintain order in the provinces occupied by the army

led the Emperor, in spite of everything, to appoint prefects and

sub-prefects who were chosen from the most enlightened Poles, but

their administration was illusory and no help to the French army.

The main reason for the apathy of the Lithuanian Poles was the

self-interested attachment of the nobility to the Russian

government, which upheld their rights over their peasantry, to

whom they feared the French might award their freedom, for all

those Polish noblemen who talked unceasingly about freedom kept

their peasants in the most brutish serfdom.

Although the concentration of French troops on their frontiers

should have warned the Russians that hostilities were about to

commence, they were nonetheless taken by surprise by the crossing

of the Nieman, which they nowhere opposed. Their army began a

retreat towards the Duna (Dvina) on the left bank of which they

had prepared, at Drissa, an immense entrenched camp. From all

parts the different French Corps followed the Russian columns.

Prince Murat was in command of the cavalry of the advance-guard,

and every evening he caught up with the Russian rear-guard; but

after some skirmishing they made off during the night by forced

marches, without it being possible to bring them to a decisive

action.

Chap. 7.

During the first days of our invasion of Russia, the enemy had

made the very serious mistake of allowing Napoleon to split their

forces, so that the greater part of their army, led by the

Emperor Alexander and Marshal Barclay, had been driven back to

the Duna, while the remainder, commanded by Bagration, was on the

upper Nieman around Mir, eighty leagues from the main body. Cut

off in this way, Bagration tried to join the Emperor Alexander by

going through Minsk; but Napoleon had entrusted the protection of

Minsk to Marshal Davout, who vigourously repelled the Russians

and drove them back to Bobruisk, which he knew was supposed to be

guarded by Jerome Bonaparte, at the head of two corps, amounting

to 60,000 men. Bagration was about to be forced to surrender

when he was saved by the foolishness of Jerome, who had not

accepted the advice which Davout had given him, and failing to

recognise the superior wisdom of the experienced and successful

marshal, had decided to go his own way, whereupon he manoeuvred

his troops so ineptly that Bagration was able to escape from this

first danger. Davout, however, followed him with his usual

tenacity, and caught up with him on the road to Mohilew, where,

although he had no more than 12,000 men, he attacked the 36,000

Russians and defeated them, though admittedly the Russians were

surprised on an area of very broken ground which prevented them

from making the best use of their superior numbers. Bagration was

compelled to cross the Borysthenia much lower down at

Novoi-Bychow, and being now out of reach of Davout he was able to

rejoin the main Russian army at Smolensk.

During the marches and countermarches which Bagration undertook

in his efforts to evade Davout, he surprised the brigade of

French cavalry comannded by General Bordesoulle, and captured

from him the whole of the 3rd Regiment of Chasseurs, whose

colonel was my friend Saint-Mars.

The elimination of Bagration's force would have been of

tremendous benefit to Napoleon, so his fury with King Jerome was

unbounded! He ordered him to quit the army immediately and return

to Westphalia, a rigourous but necessary measur, which had the

effect of greatly damaging King Jerome's reputation in the army.

However, one has to ask if he was entirely to blame? His major

mistake was to think that his dignity as a sovereign should not

permit him to accept the advice of a simple marshal, but Napoleon

knew perfectly well that the young prince had never in his life

commanded so much as a single battalion, nor taken part in the

most minor skirmish, and yet he confided to his care an army of

60,000 men, and this at a somewhat critical juncture. General

Junot, who replaced Jerome, was, before long, also guilty of a

serious blunder.

It was around this time that the Russian emperor sent one of his

ministers, Count Balachoff,to parley with Napoleon, who was still

in Wilna. The purpose of this discussion has never been entirely

clear; there were those who believed it was to arrange an

armistice, but they were quickly disabused by the departure of

the Count, and it appeared later that the English, who had a

tremendous influence in the Russian court and the army, had taken

umbrage at this mission, and fearing that Alexander might be

considering coming to terms with Napoleon, they had loudly

insisted that he should leave the army and return to St.

Petersburg. Alexander accepted this proposal, but ensured that

his brother, Constantine came with him. Left to themselves, and

egged on by the Englishman Wilson, the Russian generals sought to

wage war with a ferocity which might shake the French morale, so

they ordered their troops to lay waste the country behind them as

they withdrew, by burning all the houses and everything else

which they could not carry away.

While Napoleon, from the central point of Wilna, was directing

the various units of his army, the columns led by Murat, Ney,

Montbrun, Nansouty and Oudinot had, on the 15th of July, reached

the river Dvina. Oudinot, who had probably misunderstood the

Emperor's orders, took the unusual step of going down the left

bank of the river, while Wittgenstein and his men were going up

the river on the other side. He arrived opposite Dvinaburg, an

old walled town whose fortifications were in bad repair, where he

hoped to capture the bridge and, having crossed to the other

bank, to attack Wittgenstein from the rear. Wittgenstein,

however, on leaving Dvinaburg, had left behind a strong garrison

with numerous pieces of artillery. My regiment as usual

constituted the advance-guard, which on this day was led by

Marshal Oudinot himself.

The town of Dvinaburg is on the right bank of the river. We

arrived on the left bank, where there is a considerable

fortification which protects the bridge which links it to the

town, from which it is separated by the river, which is very wide

at this point. A quarter of a league from the fortifications,

which Marshal Oudinot claimed were not equipped with cannon, I

came on a Russian battalion whose left flank was protected by the

river, and whose front was covered by the planks and hutments of

an abandoned camp. In such a position the enemy was very

difficult for cavalry to attack; however the Marshal ordered me

to attack them. After I had left it to individual officers to

make their way through the gaps between the huts, I ordered the

charge, but the regiment had hardly gone a few paces amid a

shower of bullets from the Russian infantry when the artillery,

whose existence the Marshal had denied, thundered from the

battlements, to which we were so close that the canisters of

grape-shot were going over our heads before they had time to

burst. A stray ball from one of them went through a fisherman's

hut and broke the leg of the trumpeter who was sounding the

charge by my side!...I lost several men there.

Marshal Oudinot, who had made a serious mistake in attacking a

position which was protected by cannon, hoped to flush out the

Russian infantry by sending in a Portuguese battalion which was

ahead of our infantry; but these foreigners, former prisoners of

war, who had been enlisted somewhat unwillingly into the French

army, made little headway and we remained exposed. Seeing that

Oudinot bore the enemy fire with courage but without giving any

orders, I thought that if this state of affairs continued for a

few minutes more, my regiment was going to wiped out, so I told

my men to spread out and attack the enemy infantry in open order,

with the double aim of driving them out of their position and

preventing the gunners from firing for fear of hitting their own

men, who were intermingled with ours. Cut down by my troopers,

the defenders of the camp fled towards the bridgehead, but the

garrison of this outpost was composed of recent recruits, who,

fearing that we would follow the fugitives into the

fortifications, hurriedly closed the gates; which compelled them

to make for the pontoon bridge in an attempt to reach the other

bank and the shelter of the town of Dvinaburg itself.

The bridge had no guard-rail, the pontoons wobbled, the river was

deep and wide, and I could see the armed garrison on the other

side trying to close the gates! It seemed to me to be folly to

advance any further. Thinking that the regiment had done enough,

I had halted them when the Marshal arrived, shouting "Forward the

twenty-third! Do as you did at Wilkomir! Cross the bridge! Force

the gates! Seize the town!" General Lorencez tried, in vain, to

persuade him that the difficulties were too great, and that a

regiment of cavalry could not attack a fortress, however badly

defended, if to get there they had to cross, two abreast, a

third-rate pontoon bridge; but the Marshal persisted, "They will

be able to take advantage of the disorder and fears of the

enemy," he said, and repeated his order to me to attack the town.

I obeyed; but I was scarcely on the first span of the bridge, at

the head of the leading section of my men, when the garrison,

having managed to close the gates which led to the river, mounted

the ramparts, from where they opened fire on us. The slender line

which we presented offered a poor target for these inadequately

trained men, so that their musket and cannon fire caused us fewer

casualties than I had feared, but on hearing the fortress firing

on us, the defenders of the bridgehead recovered their nerve and

joined in the fray. Oudinot, seeing the 23rd caught between two

fires, at the start of an unstable bridge across which it was

impossible to advance, conveyed to me the order to retreat. The

large gap which I had left between each section allowed them to

turn round without too much confusion, however, two men and their

horses fell into the river and were drowned. In order to regain

the left bank we had to pass once more under the ramparts of the

bridgehead, when we were exposed to a rolling fire which,

fortunately, was aimed by unskilled militia, for if we had been

up against trained marksmen, the regiment could have been wholly

destroyed.

This unsuccessful action, so imprudently undertaken, cost me

thirty men killed and many wounded, and it was to be hoped that

the Marshal would be content with this fruitless effort,

especially in view of the fact that the Emperor had not ordered

him to take Dvinaburg; but, as soon as the infantry had arrived,

he made a new assault on the bridgehead, which had now been

reinforced by a company of Grenadiers, who, at the sound of

firing had hurried from nearby billets, so that our troops were

once more repelled with much greater losses than those suffered

by the 23rd. When the Emperor heard of this abortive attack, he

placed the blame squarely on Marshal Oudinot.

At this time, my regiment was brigaded with the 24th Chasseurs,

and General Castex, who commanded this brigade, had instituted an

admirable routine in our method of operation. Each of the two

regiments took it in turn to form, for twenty-four hours, the

advance-guard if we were approaching the enemy, or the rear-guard

if we were retreating, and to provide all the sentries, pickets

and so on, while the other regiment marched peacefully along,

recovering from the fatigues of the day before and preparing for

those of the morrow, which did not prevent it from going to the

aid of the unit on duty if they came in contact with the enemy.

This system, which was not in the regulations, had the great

advantage of never separating the men from their officers or

their comrades, or placing them under the orders of unknown

commanders and mingling them with troopers of another regiment.

Moreover, during the night, half of the brigade slept, while the

other half watched over them. However, since no system is without

its shortcomings, it could so happen, by chance, that it was the

same regiment which was more often on duty when a serious

engagement occurred, as happened to the 23rd at Wilkomir and

Dvinaburg. It was the sort of luck which we had throughout the

campaign, but we never complained; we came out of all these

events well and were often envied by the 24th, who had fewer

occasions on which to distinguish themselves.

While Oudinot was making his assault on Dvinaburg, the corps

commanded by Ney, as well as the immense body of cavalry

commanded by Murat, were proceeding up the left bank of the Dvina

towards Polotsk, while Wittgenstein's Russian army followed the

same route on the right bank. Being separated from the enemy by

the river, our troops grew careless, and pitched their bivouacs

in the French manner, much too close to its bank. Wittgenstein

had noticed this and he allowed the bulk of the French force to

draw ahead. The last unit in the line of march was Sebastiani's

division, which had as its rear-guard the brigade commanded by

General Saint-Genies, who had served as an officer in the army of

Egypt, and who, although courageous, was not very bright. When he

had reached a some way beyond the little town of Drouia, General

Saint-Genies, on the orders of Sebastiani, put his troops into

bivouac some two hundred paces from the river, which was believed

to be uncrossable without boats. Wittgenstein, however, knew of a

ford, and during the night he made use of it to send across the

river a division of cavalry, which fell on the French troops and

captured almost the entire brigade, including General

Saint-Genies. This forced Sebastiani to hurry upstream with the

rest of his division to make contact with the Corps commanded by

Montbrun. After this swift raid, Wittgenstein recalled his troops

and continued his march up the Dvina. The affair did Sebastiani's

reputation a great deal of harm and drew down on his head the

reproaches of the Emperor.

Shortly after this regrettable incident, Oudinot having been

ordered to leave Dvinaburg and go up the river to rejoin Ney and

Montbrun, his army Corps took the same route as they had done,

and passed the town of Drouia. The Marshal intended to encamp his

force some three leagues further on, but he feared that the enemy

might use the ford to send across large parties of men to harass

the great convoy which trailed behind him, so he decided that

while he made off into the distance, with the main body of the

troops, he would leave behind a regiment of General Castex's

brigade, in the position which had been occupied by General

Saint-Genies, to watch the ford. As my regiment was on duty,

there fell to it the dangerous task of remaining behind at

Drouia, on their own, until the following morning. I knew that

the greater part of Wittgenstein's force had gone up the river,

but I could see that he had left behind, not far from the ford,

two strong regiments of cavalry, a force more than sufficient to

overcome me.

However much I might have wished to carry out the order to set up

my bivouac on the spot used two days previously by Saint-Genies,

this was impossible, for the ground was littered with more than

two hundred bodies in a state of putrefaction, and to this major

reason was linked another not less important. What I had seen and

what I had learned about war had convinced me that the best means

of defending a river against an enemy whose aim is not to

establish himself on the bank which one occupies, is to keep the

main body of one's troops well back from the river edge; firstly

to have timely warning of the enemy's approach, and secondly,

because, as it his intention to make a sudden raid and then

retire smartly, he dare not go too far from the spot where he can

cross back to the other side. So I settled the regiment half a

league from the Dvina, on some slightly undulating ground. I left

only some two-man sentinels on the bank, because, when it is

purely a matter of observation, two men can see as much as a

large picket. Several lines of troopers were placed one after the

other between these sentinels and our bivouac, where, like a

spider at the bottom of its web, I could be rapidly informed by

these threads about what was going on in the area which it was my

duty to guard. I had forbidden all fires and even the lighting of

pipes, and had ordered complete silence.

The nights are extremely short in Russia in the month of July,

but this one seemed very long to me, so afraid was I that I might

be attacked during the hours of darkness by a force superior in

strength to my own. Half of the men were in the saddle, the

remainder were allowing their horses to graze but were ready to

mount if given the signal. All seemed quiet on the opposite bank,

when my Polish servant, who spoke Russian fluently, came to tell

me that he had heard one old Jewish woman who lived in a nearby

house say to another, "The lantern has been lit in the clock

tower at Morki. The attack is going to begin." I had the two

women brought to me, and questioned by Lorentz. They said that,

as they were afraid of their village becoming a battleground for

the two enemies, they had been alarmed to see the lamp lit in the

bell tower of the church at Morki, which, the night before last,

had been the signal for the Russian troops to cross the ford and

attack the French camp.

Although I was prepared for any eventuality, this was a piece of

very useful information. At once the regiment was on horse,

sabres in their hands. The sentinels by the river and the string

of horsemen stretched across the plain passed from man to man, in

low voices, the orders to come back. Two of the boldest

sous-officiers, Prud'homme and Graft, went with Lieutenant Bertin

to see what the enemy was doing. He came back shortly to say that

a large column of Russian cavalry was crossing the ford, and that

already there were some squadrons on our side of the river; but

seemingly taken aback at not finding us camped at the same place

as Saint-Genies, they had halted, fearing, no doubt to go too far

from their only means of retreat; then, having decided to go on,

they were now approaching at a walk, and were not far off.

The Memoirs of General Baron de Marbot · 第 28 / 48 段