Of all the units of the Imperial Guard, the regiment of Mounted

Chasseurs was the one which suffered the most casualties in the

great charge made on the Pratzen plateau against the Russian

Guard. My poor friend Fournier was killed, as was General

Morland. It is said that Napoleon intended to have the body of

General Morland interred in a mausoleum which he meant to have

built in the centre of the Esplanade des Invalides, and that it

was preserved in a cask of rum for that reason. But the mausoleum

was never built, and it is alleged that the general's body was

still in a room in the school of medicine when Napoleon lost his

Empire in 1814.

I was not wounded at Austerlitz, although I was often exposed to

danger, notably during the melee with the Russian cavalry on the

Pratzen plateau. The Emperor had sent me to take some orders to

General Rapp, whom I found it very difficult to reach amid the

appalling confusion of the embattled soldiery. My horse was

crushed up against that of a Russian horse-guard and our sabres

were about to clash when we were separated by other combatants; I

came away with a large bruise. However, the next day I ran into a

more serious danger, one that one does not expect to meet on the

field of battle.

On the morning of the 3rd of December, the day after the battle,

the Emperor mounted his horse and went round all the places where

action had taken place on the previous day. Having arrived at the

mere of Satschan, Napoleon dismounted and was chatting round a

fire with a number of marshals, when we saw, some hundred paces

from the bank, a large slab of ice on which lay a poor Russian

sergeant, who was unable to help himself because of a bullet

wound in his thigh. Seeing the large group on the bank, the

soldier raised his voice and pleaded for help, saying that when

the fighting was over we were all brother soldiers. When his

interpreter translated this, Napoleon was touched and ordered

General Bertrand to do what he could to rescue the wretched

Russian.

Several men of the escort, and even two staff officers, attempted

to reach the Russian using two tree trunks which they pushed into

the water, but they ended up by falling in with all their clothes

on, and having difficulty in getting out. It then occurred to me

to say that they should have entered the water naked, so that

their movements would not be hampered, and they would not have to

wear wet clothing. This observation was repeated to the Emperor,

who said that I was right, and that the others had shown zeal

without forethought. I have no wish to make myself out to be

better than I am; I can assure you that, having just taken part

in a battle where I had seen thousands of dead and dying, my

emotions were blunted, I did not feel sufficiently philanthropic

to risk pneumonia by struggling amongst the ice floes to save the

life of an enemy soldier, however much I deplored his unhappy

lot; but the Emperor's remark stung me into action, it seemed to

me ridiculous that I should offer advice which I was not prepared

to put into action. I jumped off my horse, stripped off my

clothes and leapt into the lake.

I had been very active during the day, and was warm; the water

felt bitterly cold, but I was young and vigourous, a very good

swimmer, and encouraged by the presence of the Emperor, I was

making towards the Russian, when my example and probably the

praise I received from the Emperor, persuaded a lieutenant of

artillery named Roumestain to come after me.

While he was undressing, I pushed on, but I had more difficulty

than I had foreseen in forcing my way through the thin layer of

new ice which was forming on the water, the sharp edges of which

inflicted many scrapes and scratches. The officer who followed me

was able to make use of the sort of path which I had made, and

when he reached me, he volunteered to take the lead, to give me

some relief. We eventually reached the large block of ice on

which the Russian lay, but it was only with the greatest

difficulty that we managed to push it near enough to the shore

for the man to be rescued. We were both so cold and exhausted

that we had to be lifted out of the water, and we were hardly

able to stand. My good comrade Massy, who had watched me with

much anxiety during this swim, had had the forethought to warm

his horse's blanket before the fire, which he wrapped round me as

soon as I was out of the water. After I had dried myself and

dressed, I wanted to lie beside the fire, but Doctor Larrey was

against this and told me to walk around, something I was unable

to do without the aid of two troopers. The Emperor came to

congratulate the two of us on the courage with which we had

undertaken the rescue of the wounded Russian, and calling for his

Mameluke, Roustan, whose horse was always loaded with provisions,

he poured out for us a tot of rum each, and asked us, laughing,

how we had enjoyed the bath.

As for the Russian sergeant, after his wound had been dressed by

Doctor Larrey, Napoleon gave him several gold coins. He was

wrapped in warm coverings and put in one of the houses of Telnitz

which was acting as a dressing station; the next day he was taken

to the hospital at Brunn. The poor lad blessed the Emperor as

well as Roumestain and me, and wanted to kiss our hands. He was a

Lithuanian, that is to say, born in a former province of Poland,

which is now part of Russia. As soon as he had recovered, he

announced that he wished now to serve no one but Napoleon. He was

sent back to France with our own wounded and subsequently joined

the Polish legion. In the end he became a sergeant in the lancers

of the guard, and each time I met him, he gave me a warm

greeting.

The ice-cold bath which I had taken and the almost superhuman

efforts I had made to rescue the Russian could have cost me dear

had I been less young and strongly built; for Lieutenant

Roumestain, who did not possess the latter of these two

advantages to the same extent, was taken that same evening with a

severe chest infection. He had to be taken to the hospital at

Brunn, where he spent several months between life and death. He

never recovered completely, and his poor health forced him to

resign from the service some years later.

As for me, although I felt very weak, I mounted my horse when the

Emperor left to go to the chateau of Austerlitz, where his

headquarters had been set up. Napoleon never went anywhere except

at the gallop; in my bruised state this pace was hardly suitable,

however I followed on, since night was approaching, and I feared

to be left behind, and anyway, if I had ridden at a walk, I would

have been overcome by the cold.

When I arrived at the courtyard of the chateau of Austerlitz, I

had to be helped off my horse. A violent shivering took me, my

teeth chattered and I felt very ill. Colonel Dahlmann, a major in

the Mounted Chasseurs, who had just been promoted to replace

Colonel Morland, remembering, no doubt, the service I had

rendered to the latter, took, me into one of the chateau's barns,

where he had established himself with his officers. There, after

giving me some hot tea, his medical officer massaged me with warm

oil, I was wrapped in several blankets and put into an enormous

pile of hay with only my face exposed. A gentle warmth crept

slowly back into my benumbed limbs; I slept very soundly and

thanks to these ministrations and my twenty-three years, I awoke

the next day fully recovered and able to mount my horse and to

observe a spectacle of great interest.

Chap. 27.

The defeat suffered by the Russians had thrown their army into

such confusion that all those who had escaped from the disaster

of Austerlitz, hastened to Galicia to get out of reach of the

victor. The rout was complete: the French took a great number of

prisoners, and found the roads covered with cannons and abandoned

baggage. The Emperor of Russia, who had believed he was marching

to certain victory, withdrew, stricken with grief, and authorised

his ally, Francis II to treat with Napoleon. In the evening

following the battle, the Austrian Emperor, in order to save his

country from total ruin, had sent a request for an interview to

the French Emperor, and when Napoleon had agreed to this, he went

to the village of Nasiedlowitz. The meeting took place on the 4th

of December, near the Poleny mill, between the lines of the

French and the Austrian outposts. I was at this memorable

conference.

Napoleon left the chateau of Austerlitz early in the morning,

accompanied by his large staff. He arrived first at the

rendezvous, dismounted and strolled around until he saw the

Emperor of Austria arrive. He went over to him and embraced him

warmly.... A spectacle which might well inspire some

philosophical reflection! A German Emperor coming to humble

himself and solicit peace from a little Corsican gentleman,

recently a second lieutenant of artillery, whose talents, good

fortune and the courage of the French armies had raised to the

pinnacle of power and made arbiter of the destiny of Europe.

Napoleon did not abuse the position in which the Austrian Emperor

found himself; he was attentive and extremely polite, as far as

could be judged from the distance which was respectfully

maintained by the two general staffs. An armistice was arranged

between the two sovereigns which stipulated that both parties

should send plenipotentiaries to Brunn in order to negotiate a

peace treaty between France and Austria. The two Emperors

embraced once more on parting; the Germans returned to

Nasiedlowitz, and Napoleon returned to spend the night at

Austerlitz. He spent two days there, during which time he gave

Major Massy and me our final audience, and charged us to tell

Marshal Augereau all that we had seen; he gave us at the same

time some despatches for the court of Bavaria, which had returned

to Munich, and informed us that Marshal Augereau had left Bregenz

and that we would find him at Ulm. We went back to Vienna and

continued our journey, travelling day and night in spite of the

heavy falls of snow.

I shall not go into any details of the political changes which

resulted from the Battle of Austerlitz and the Peace of Presburg.

The Emperor went to Vienna and from there to Munich, where he had

to assist at the marriage of his step-son, Eugene de Beauharnais

to the daughter of the King of Bavaria. It seems that the

despatches which we carried to this court were concerning this

marriage; for we could not have had a better reception. However,

we stayed only a few hours in Munich and went on to Ulm, where we

found Marshal Augereau and 7th Corps, and where we stayed for a

fortnight.

In order to move 7th Corps gradually nearer to the electorate of

Hesse, a close ally of Prussia, Napoleon ordered it to move to

Heidelburg, where we arrived about the end of December and saw

the beginning of the year 1806. After a short stay in this town,

7th Corps went to Darmstadt, the capital of the landgrave of

Hesse-Darmstadt, a prince much attached to the King of Prussia by

family ties as well as politics. Although this prince had, on

accepting Hanover, concluded a treaty of alliance with Napoleon,

he had done so with reluctance, and was suspicious of the

approach of the French army.

Marshal Augereau, before taking his troops into the country of

Darmstadt, considered it his duty to inform the landgrave, by

letter, of his intentions, and he chose me to effect its

delivery. The journey was one of only fifteen leagues; I made it

in a night; but on my arrival at Darmstadt I found that the

landgrave, to whom it had been suggested that the French intended

to make him a prisoner, had left his residence and retired to

another part of his state from where he could easily take refuge

in Prussia. This created a difficulty for me, however, having

heard that his wife was still in the palace, I asked to be

presented to her.

The princess, whose person greatly resembled the portraits of the

Empress Catherine of Russia, had, like her, a masculine

character, great capability, and all the qualities necessary to

control a vast empire. She also governed her husband as she did

her states; she was a masterful woman, and when she saw the

letter in my hands, addressed to the landgrave, she took it

without further ado, as if it had been addressed her. She then

told me quite frankly, that it had been on her advice that her

husband had left on the approach of the French, but that she

would arrange for him to come back if the marshal would give her

an assurance that he did not have any orders to make an attempt

on the liberty of the prince. I understood that the arrest and

death of the Duc d'Enghien had frightened all those princes who

thought that Napoleon might have some reason to complain about

their alliances. I protested, as much as I could, the innocence

of the French government's intentions, and offered to go back to

Heidelburg and ask Marshal Augereau for the assurances which she

required, an offer which she accepted.

I left, and returned the next day with a letter from the marshal,

couched in such conciliatory terms that the landgravine, after

saying that she relied on the honour of a French marshal, went

immediately to Giessen, where the landgrave was, and brought him

back to Darmstadt, where they both received Marshal Augereau most

graciously, when he came to set up his headquarters in the town.

The marshal was so grateful for the confidence which they had

placed in him that several months later, when the Emperor

gathered up all the little European states and reduced their

number to thirty-two, out of which he formed the confederation of

the Rhine, he not only contrived to preserve the landgravate but

gained for the landgrave the title of Grand-Duke and an

enlargement of his state which increased the population from

scarcely five hundred thousand to over one million. Some months

later, the new Grand-Duke allied his army to ours to combat the

Russians, and requested that they should serve in Marshal

Augereau's corps. The prince owed not only his preservation but

his elevation to his wife's courage.

Although I was still very young, I thought that Napoleon had made

a mistake in reducing the number of the little German

principalities.

The fact is that in previous wars against France, the eight

hundred princes of the Germanic region had been unable to act in

unison; there were some who provided no more than a company,

others only a platoon, and some just one soldier; so that a

combination of all these different contingents made up an army

wholly lacking cohesion, which broke up at the first reverse. But

when Napoleon had reduced the number of the principalities to

thirty-two, centralisation began to appear in the German forces.

Those rulers who remained, with states increased in size, formed

a small well-organised army. This result was what the Emperor had

intended, in the expectation of using for his own ends all the

military resources of the country; something which he was in fact

able to do as long as we were successful. But on the first

setback, the thirty-two sovereigns, by agreement among

themselves, united in opposition to France, and their coalition

with the Russians overthrew the Emperor Napoleon, who was thus

punished for not following the ancient policies of the kings of

France.

We spent part of the winter at Darmstadt, where there were fˆtes,

balls and galas. The grand-duke's troops were commanded by a

competent general named De Stoch. He had a son of my age, a

charming young man with whom I struck up a close friendship, and

to whom I shall refer again.

We were only some ten leagues from Frankfurt-on-main. This town,

still free, and immensely rich as a result of its commerce, had

been for a long time a hot-bed of all the plots contrived against

France, and the place of origin of all the false stories about us

which circulated in Germany. So that, the day after Austerlitz,

and while the news was spreading that there had been an

engagement, the result of which was not yet known, the

inhabitants of Frankfurt were sure that the Russians had won, and

several papers indulged their hatred to the point of saying that

the disaster which had overtaken our army was so great that not a

single Frenchman had survived!... The Emperor, to whom all this

was reported, appeared to take no notice until, seeing the

likelihood of a break with Prussia, he gradually moved his armies

to the frontiers of that kingdom. Then, to punish the

impertinence of the Frankfurters, he ordered Marshal Augereau to

leave Darmstadt without warning, and to establish himself with

his army corps in Frankfurt and its surroundings.

The Emperor decreed that the city, on the entry of our troops,

should give, as a welcome, a louis d'or to each soldier, two to

the corporals, three to the sergeants, ten to second lieutenants

and so on! The inhabitants were also to lodge and feed the

soldiers and pay messing expenses of six hundred francs daily for

the marshal, four hundred for a divisional general, three hundred

for a brigadier-general and two hundred for the colonels. The

senate was instructed to pay every month, one million francs into

the treasury in Paris. The authorities of Frankfurt, appalled by

these exorbitant demands, hurried to the French envoy; but he

replied "You claimed that not a single Frenchman escaped from the

arms of the Russians; the Emperor Napoleon wishes to put you in a

position to count the number making up a single corps of his

army. There are six more of the same size, and the guard to

follow." This reply plunged the inhabitants into consternation,

for however great their wealth, they would be ruined if this

state of affairs continued for any length of time. But Marshal

Augereau made an appeal for clemency on behalf of the citizens,

and he was told he could act as he thought best; so he took it on

himself to station in the town only his general staff and one

battalion. The remaining troops were spread around other

neighbouring principalities. The Frankfurters were greatly

relieved by this, and to show their gratitude to Marshal Augereau

they treated him to a great number of fˆtes. I was billeted with

a rich merchant named M. Chamot. I spent nearly eight months

there, during which time he and his family looked after me very

well.

Chap. 28.

While we were in Frankfurt, a very distressing event affecting an

officer of 7th Corps, landed me with a double mission, the first

part of which was very unpleasant and the second most agreeable,

indeed brilliantly so.

As a result of a brain fever, Lieutenant N... of the 7th

Chasseurs became completely childish. Marshal Augereau detailed

me to take him to Paris, first to Marshal Murat, who had an

interest in the matter, and then, if I was asked to do so, to the

Quercy. As I had not seen my mother since leaving for the

campaign of Austerlitz, and I knew that she was not far from St.

Cere, in the Chateau de Bras, which my father had bought shortly

before his death, I welcomed with pleasure a mission which would

allow me not only to be of service to Marshal Murat but also to

go and spend several days with my mother. Marshal Augereau lent

me a fine carriage and I set off on the road to Paris. But the

heat and insomnia so excited my poor companion that he went from

a state of idiocy to one of mania and nearly killed me with a

blow from a coach spanner. I have never made a more disagreeable

journey. I arrived at last in Paris, and I took Lieutenant N...

to Murat, who was staying for the summer at the Chateau de

Neuilly. The marshal asked me to take the lieutenant to Quercy. I

agreed to do so, in the hope of being able to see my mother

again, but I pointed out that I could not leave for twenty-four

hours, because Marshal Augereau had given me some despatches for

the Emperor, whom I was going to meet at Rambouillet, to where I

reported officially the same day.

I do not know what was in the despatches which I was carrying,

but they made the Emperor very thoughtful. He sent for M. de

Tallyrand and left with him for Paris to where he ordered me to

follow him and present myself to Marshal Duroc that evening.

I waited for a long time in one of the salons of the Tuileries,

until Marshal Duroc, coming out of the Emperor's study, the door

of which was left half open, called for an orderly officer to get

ready set off on a long mission. But Napoleon called out, "Duroc,

that will not be necessary; we have Marbot here, who is going to

rejoin Augereau; he can push on to Berlin. Frankfurt is half way

there." So Marshal Duroc told me to prepare to go to Berlin with

the Emperor's despatches. This was disappointing as it meant that

I had to give up all hope of seeing my mother; but I had to

resign myself. I hurried to Neuilly to tell Murat what had

happened and as I believed that my new mission was very urgent, I

returned to the Tuileries; but Marshal Duroc dismissed me until

the next day. I was there at dawn: I was dismissed until evening;

then the evening of the next day, and so on for more than a week.

However, I remained patient, because each time I presented

myself, Marshal Duroc kept me for only a minute, which allowed me

time to get around Paris. I had been given quite a large sum of

money for the purpose of buying myself new uniform, so as to

appear well turned out before the king of Prussia, into whose

hands I was personally to deliver a letter from the Emperor. You

will understand that Napoleon neglected no detail when it came to

enhancing the standing of the French army in the eyes of

foreigners.

I left at last, after taking the despatches from the Emperor, who

advised me that I should make sure that I carefully examined the

Prussian troops, their bearing, their arms, their horses, etc. M.

de Tallyrand gave me a packet for M. Laforest, the French

ambassador in Berlin, to whose embassy I was to go. On my arrival

at Maintz, which at that time was still part of French territory,

I was told that Marshal Augereau was at Wiesbaden. I reported to

him there and greatly surprised him by telling him that I was

going to Berlin on the Emperor's orders. He congratulated me and

told me to continue my journey. I travelled night and day, in

superb July weather, and arrived in Berlin somewhat weary. At

this period the Prussian roads were not yet metalled, one went

almost always at walking pace over loose soil into which the

coaches sank deeply, raising clouds of unbearable dust.

I was given a warm welcome by M. Laforest, at whose embassy I

stayed. I was presented to the king and queen, and also to the

princes and princesses. When the king received the letter from

Napoleon, he seemed much affected. He was a fine figure of a man,

with a benevolent expression, but lacking that animation which

suggests a decisive character. The queen was really very pretty;

she had only one blemish, she always wore a large scarf, in

order, it was said, to conceal an ulcerated swelling on her neck.

For the rest, she was graceful and her expression, calm and

spiritual, was evidence of a firm personality.

I was very well received, and since the reply which I was to take

back to the Emperor seemed so difficult to draft that it took

more than a month, the queen was pleased to invite me to the

balls and fˆtes which she gave during my stay.

Of all the members of the royal family, the one who treated me in

the most friendly manner, or so it seemed, was Prince Louis, the

king's nephew.

I had been warned that he hated the French, and in particular,

their Emperor, but as he was passionately interested in military

matters, he questioned me endlessly about the siege of Genoa, the

battles of Marengo and Austerlitz and also about the organisation

of our army. Prince Louis was a most handsome man, and in respect

of spirit, ability and character, the only one of the royal

family who bore any resemblance to Frederick the Great. I made

the acquaintance of several members of the court, mainly with the

officers whom I followed daily to parades and manoeuvres. I spent

my time in Berlin very pleasantly. The ambassador showed me much

attention; but in the end I discovered that he wanted me to play,

in a delicate affair, a role for which I was unsuited, so I

became very reserved.

Now, let us examine the position of Prussia vis-…-vis France. The

despatches which I had brought concerned this matter, as I later

found out.

The Memoirs of General Baron de Marbot · 第 17 / 48 段