I was scarcely alone when I realised the enormity of my error,

but it was too late; the essential object now was to get out of

the situation with the least harm possible. With this aim in

view, I kept out of the way of the Emperor as long as he was on

horseback, in case he went back to the bivouac of the Chasseurs,

where their shortage of numbers striking him anew would give the

lie to my report. I craftily did not return to the imperial

quarters until night was approaching and Napoleon, having

dismounted had gone to his apartment. Brought before him in order

to make my report, I found him lying at full length on an immense

map which was spread on the floor. As soon as he saw me, he

called out "Well now! Marbot, how many Chasseurs are there in my

guard? Are there twelve hundred as Morland claims?" "No sire" I

replied."I counted only eleven hundred and twenty, that is a

shortfall of eighty." "I was sure that there was a lot missing."

said the Emperor, in a tone of voice which made it plain that he

had expected a much larger deficit; and to be sure if there were

no more than eighty men missing from a regiment of twelve hundred

which had just come five hundred leagues in winter, sleeping

almost every night in bivouac, that was a very small loss. So

when, on going to dinner, the Emperor passed through the room

where the senior officers of the guard were gathered, all he said

to Morland was, "Now you see...you are short of eighty troopers;

that is almost a squadron. With eighty of these men one could

stop a Russian regiment! You must take care to see that men do

not drop behind." Then, passing to the commander of the foot

guards, whose numbers were also much reduced, Napoleon gave him a

sharp reprimand. Morland, who thought himself lucky to have got

away with no more than a few observations, came over to me, as

soon as the Emperor was seated at table, and thanked me warmly.

He told me that some thirty troopers had just arrived, and that a

courier from Vienna had met more than a hundred between Znaim and

Brunn, and many more this side of Hollabrunn, which meant that

within forty-eight hours the regiment would have made up most of

its deficiency. I wished for this as fervently as he did, for I

was well aware of the difficult spot I had landed myself in out

of my consideration for Fournier. I could not sleep that night

for fear of the justifiable wrath of the Emperor, if he found out

that I had lied to him.

I was even more dismayed the next day when Napoleon, in the

course of his usual visit to his troops, started off in the

direction of the Chasseur's bivouac, for a simple question put to

an officer could expose everything; but just when I thought that

I was done for, I heard the sound of the band of the Russian

force, camped on the high ground of the Pratzen half a league

from our position. I urged my horse forward towards the head of

the numerous staff by whom the Emperor was accompanied, and

getting as close to him as possible, I said in a loud voice, "I

am sure there is something going on in the Russian camp, their

band is playing a march".... The Emperor, who heard my remark,

suddenly left the path which led to the Chasseur's bivouac, and

headed towards Pratzen to see what was happening in the enemy

advance-guard. He stayed a long time watching, and as night was

approaching, he went back to Brunn without visiting the

Chasseurs. For several days I was in a mortal panic, although I

learned of the arrival of successive detachments of men, but at

last the coming battle and the many preoccupations of the Emperor

drove from his mind the idea of making the check which I so much

feared. But I had learned my lesson; so when I became a colonel

and was asked by the Emperor how many men were present in the

squadrons of my regiment, I always gave the exact number.

Chap. 26.

If Napoleon was often deceived, he also used deception himself to

further his projects, as can be shown by the tale of this

diplomatic-military comedy, in which I played a part.

In order to understand this affair, which will give you the key

to the intrigues which, the following year, gave rise to the war

between Napoleon and the King of Prussia, we have to go back two

months to the time when the French troops, having left the coast,

were proceeding by rapid marches to the Danube. The shortest

route which the first corps, commanded by Bernadotte, could take

to reach Hanover, on the upper Danube, lay through Anspach. This

little country belonged to Prussia, but as it was quite a long

way from there, from which it was separated by a number of minor

principalities, it had always been regarded in previous wars as

being neutral territory, through which either party could pass,

provided that they paid for any goods they required and refrained

from any hostile action.

Things having been established on this footing, Austrian and

French armies had often passed through the Margravate of Anspach,

since the time of the Directory, without informing Prussia and

without the latter raising any objection. Napoleon then, taking

advantage of this convention, ordered Bernadotte to go through

Anspach, which he did. However, the Queen of Prussia and her

court, who detested Napoleon, on hearing of this, raised an

outcry, claiming that Prussian territory had been violated, and

took advantage of this event to rouse the nation and call loudly

for war. The King of Prussia and his minister, Count Haugwitz,

alone resisted the general clamour for action. This was in

October 1805, when hostilities were about to break out between

France and Austria, and the Russian armies were on their way to

reinforce the latter. The queen and the young Prince Louis, the

king's nephew, in an attempt to persuade the king to make common

cause with the Austrians and Russians, arranged for the Emperor

Alexander to come to Berlin, in the hope that his presence would

influence Frederick-William.

Alexander arrived in the capital of Prussia on the 25th October.

He was greeted with enthusiasm by the queen, Prince Louis and the

supporters of war against France. The king, besieged on all

sides, allowed himself to be persuaded, but only on the

condition--advised by the old Prince of Brunswick, and Count

Haugwitz--that his army should not be committed to a campaign

until the outcome of the conflict between the French and the

Austrians on the Danube had been determined. This partial

adherence to their cause pleased neither Alexander nor the queen,

but for the time being they could obtain nothing more explicit. A

melodramatic scene was played out at Potsdam, where the Emperor

of Russia and the King of Prussia, having descended, by the light

of torches, into the sepulchral vaults of the palace, swore, in

the presence of the court, eternal friendship, on the tomb of

Frederick the Great; (an oath which did not prevent Alexander

from incorporating into the Russian Empire, eighteen months

later, one of the Prussian provinces, which Napoleon awarded him

under the treaty of Tilsit, and this in the presence of his

friend Frederick-William.) The Russian Emperor now went back to

Moravia, to place himself at the head of his army, for Napoleon

was advancing rapidly towards Vienna, which he shortly occupied.

When he heard of the King of Prussia's reluctance and the compact

made at Potsdam, Napoleon, in order to deal with the Russians

before the Prussians had made up their minds, installed himself

for the encounter with the former in Brunn, where we now were.

It is said, quite rightly, that ambassadors are privileged spies.

The King of Prussia, who heard daily of fresh victories won by

Napoleon, was anxious to find out what the true position was

between the warring parties; so he decided to send Count

Haugwitz, his minister, to the French headquarters, with

instructions to assess the situation. Now it was necessary to

find an excuse for doing this, so he entrusted Count Haugwitz

with a reply to a letter which Napoleon had sent to him,

complaining about the agreement concluded between the Prussians

and the Russians at Potsdam. Count Haugwitz arrived at Brunn some

days before the Battle of Austerlitz, and would dearly have liked

to stay there until he knew the result of the major engagement

which was in prospect, in order to advise his sovereign to do

nothing if we were victorious, or to attack us if we should be

defeated. You do not have to be a soldier to see from a map what

damage a Prussian army, coming from Breslau in Silesia, could do

by going through Bohemia to fall on our rear around Regansberg.

As Napoleon knew that Count Haugwitz sent a courier every evening

to Berlin, he decided that it would be by this means that he

would inform the Prussians of the defeat of Field-marshal

Jellachich's army corps, news of which had not yet reached them.

This is how it was done.

Marshal of the Palace Duroc, after telling us what we were to do,

had all the Austrian flags which we had brought from Bregenz

secretly replaced in the lodgings which Massy and I occupied;

then, some hours later, when the Emperor was in conversation with

Count Haugwitz in his study, we re-enacted the ceremony of the

handover of the flags in exactly the same way as it had been done

on the first occasion. The Emperor hearing the band playing in

the courtyard, feigned astonishment, and went to the windows

followed by the ambassador. Seeing the flags carried by the

N.C.O.s. he called for the duty aide-de-camp and asked him what

was going on. The aide-de-camp having told him that we were two

of Marshal Augereau's aides who had come to hand over to him the

flags of Jellachich's Austrian corps captured at Bregenz, we were

led inside; there Napoleon, without blinking an eyelid, and as if

he had never seen us before, took the letter from Augereau,which

had been re-sealed, and read it, although he had been aware of

its contents for four days. Then he questioned us, making us go

into the smallest details. Duroc had warned us to speak out

loudly, as the ambassador was a little hard of hearing, this

advice was of no use to Major Massy, who was the leader of the

mission, since he was suffering from a cold and had almost

completely lost his voice, so it was I who replied to the

Emperor, and taking a lead from him, I painted in the most vivid

colours the defeat of the Austrians, their despondency, and the

enthusiasm of the French. Then, presenting the trophies one

after the other, I named the Austrian regiments to which they had

once belonged. I laid particular stress on two of them, because I

knew that their capture would have a powerful effect on the

ambassador, "Here," I said "is the flag of the infantry regiment

of his Majesty the Emperor of Austria, and there is the standard

of the Uhlans, commanded by the Archduke Charles, his brother."

Napoleon's eyes twinkled, and he seemed to say, "Well done young

man!" At last he dismissed us, and as we left we heard him say to

the ambassador, "You see, monsieur le Comte, my armies are

everywhere triumphant.... The Austrian army is no more, and soon

the same fate will befall the Russians." Count Haugwitz seemed

deeply impressed, and Duroc said to us, after we had left the

room, "The count will write tonight to Berlin, to tell his

government of the destruction of Jellachich's force, which will

put a damper on the war party, and give the king new reasons for

holding off. Which is what the Emperor very much wants."

This comedy having been played out, The Emperor, to be rid of a

dangerous onlooker who could give an account of the disposition

of his forces, suggested to Count Haugwitz that it was not very

safe for him to remain between two armies which were about to

come to blows, and persuaded him to go to Vienna to M. Tallyrand,

his minister for foreign affairs, which he did that same evening.

The following day the Emperor said nothing to us about the scene

which had been enacted the previous evening, but wishing, no

doubt, to give some sign of his satisfaction with the manner in

which we had played our parts, he asked Major Massy, kindly,

about the progress of his cold, and he pinched my ear, which with

him was a sort of caress.

Now the denouement of the great drama was approaching and both

sides were preparing for the coming struggle. Nearly all military

authors so overload their narrative with details that they

confuse the mind of the reader, to the extent that, in most of

the published works on the wars of the Empire which I have read,

I have been unable to understand the description of several of

the battles in which I myself have taken part, and the various

phases of which I know. I think that to preserve clarity in the

description of an action, one needs to limit oneself to

indicating the respective positions of the two armies, prior to

the engagement, and to recounting only the principal and decisive

events in the combat. This is what I shall attempt to do.

The coming battle is known as the Battle of Austerlitz, although

it took place some distance from the village of that name: the

reason for this is that, on the eve of the battle, the Emperors

of Austria and Russia had slept in the Chateau of Austerlitz, out

of which Napoleon drove them.

You will see on the map that a stream, the Goldbach, which rises

on the far side of the road to Olmutz, flows into a pool called

Menitz. This stream, which runs in a little valley with quite

steep banks, separated the two armies. The right of the

Austro-Russian forces lay on a wooded escarpment, situated behind

the post-house of Posoritz, on the far side of the Olmutz road;

their centre occupied Pratzen and the vast plateau of that name,

and their left was near the meres of Satschan and the

neighbouring marshes. The Emperor placed his left flank on a

little hill, very difficult of access, which our men who had been

in Egypt called the Santon (a holy man's grave) because it was

surmounted by a small chapel, the roof of which had the

appearance of a minaret. The French centre was near the pool of

Kobolnitz, and the right was at Telnitz. The Emperor had put very

few troops there in order to tempt the Russians into the marshy

ground, where he had prepared their defeat by concealing in

Gross-Raigern, on the road to Vienna, the corps of Marshal

Davout.

On the 1st December, the eve of the battle, Napoleon left Brunn

in the morning and spent all day examining the positions; in the

evening he set up his headquarters behind the French centre, at a

spot from where could be seen the camps of both armies and the

area which would form their battlefield the next day. There was

no building in the vicinity but a dilapidated barn, and it was

there that were placed the Emperor's tables and maps, while he

himself took up a position by a huge fire, surrounded by his

numerous staff and his guards. Happily there was no snow,

although it was very cold. I bedded down on the ground and fell

into a deep sleep; but soon we had to remount our horses to

accompany the Emperor, who was about to visit his troops. There

was no moon, and the obscurity of the night was increased by a

thick mist which made progress difficult. The troopers of the

Emperor's escort had the idea of lighting torches made of

pinewood and straw which were most useful. The soldiers, seeing

the approach of a group of mounted men thus illuminated, could

easily distinguish the imperial staff, and in an instant, as if

by magic, one saw all our camp lit up by torches carried by the

men who greeted the Emperor with cheer, made all the louder

because the next day would be the anniversary of his coronation,

a coincidence which seemed to them to be a good augury. The enemy

must have been greatly astonished when, from the height of the

neighbouring slope, they saw in the middle of the night, the

light of sixty thousand torches and heard the repeated cheers of

"Vive l'Empereur!" mingled with the sound of the regimental

bands. All was gaiety, light and movement in our camp, while, on

the Austro-Russian side, all was dark and silent.

The next day, the 2nd December, the cannons were heard at

daybreak. We have seen that the Emperor had deployed few troops

on his right wing; a bait which he dangled before the enemy, who

would see the apparent possibility of taking Telnitz easily, and

then crossing the Goldbach and going on to Gross-Raigern in order

to control the road from Brunn to Vienna and so cut off our line

of retreat. The Austro-Russians fell headlong into the trap, and,

thinning out the rest of their line, they clumsily piled up a

considerable force in the lower part of Telnitz, and in the

narrow, marshy defiles around the meres of Satschan and Menitz.

They thought, for some unknown reason, that Napoleon was

considering withdrawing, without facing a battle, so to hasten

this move they decided to attack us at the Santon on our left and

at our centre before Puntowitz, so that, being defeated at these

two points, and forced to retreat, we would find the road to

Vienna cut by the Russian troops. But on our left Marshal Lannes

not only repelled all the enemy attacks on the Santon, but drove

them back across the Olmutz road as far as Blasiowitz, where the

more level ground allowed Murat's cavalry to make several very

effective charges, which compelled the Russians to retire

hurriedly to the village of Austerlitz.

While our left was achieving this brilliant success, the centre,

consisting of the troops of Marshals Soult and Bernadotte, who

had been placed by the Emperor in the valley of the Goldbach

where they were hidden by a thick mist, advanced towards the

slope on which stood the village of Pratzen. It was at this

moment that the bright "Sunshine of Austerlitz" appeared, the

memory of which Napoleon was pleased so frequently to recall.

Marshal Soult took not only the village of Pratzen but also the

great plateau of that name, which is the high point of the

surrounding country, and, in consequence, the key to the

battlefield. Here took place, before the eyes of the Emperor, a

very sharp engagement in which the Russians were defeated; but a

battalion of the 4th Line regiment, commanded by Prince Joseph,

Napoleon's brother, went too far in pursuit of the enemy and was

charged and over-run by the horse-guards and Cuirassiers of the

Grand-duke Constantin, the brother of Alexander, who captured

their Eagle. A force of Russian cavalry advanced rapidly to

support the momentary success of the horse-guards; but Napoleon

sent against them the Mamelukes, the light cavalry and the

mounted Grenadiers of his guard, led by Marshal Bessieres and

General Rapp, and a most sanguinary melee ensued. The Russian

squadrons were overcome and driven back beyond the village of

Austerlitz with great losses. Our cavalry captured many standards

and prisoners, among whom was Prince Repnin, the commander of the

horse-guards. This regiment, made up of the most glittering youth

of the Russian nobility, suffered many casualties. The boastful

threats which they had made concerning the French were known to

our men, who in reply said that they would give the ladies of St.

Petersburg something to cry about.

The painter Gerard, in his picture of the Battle of Austerlitz,

has taken as his subject the moment when General Rapp, leaving

the battle, wounded and covered in his own and the enemies'

blood, is presenting to the Emperor the flags which have been

captured as well as Prince Repnin, his prisoner. I was present at

this memorable scene, which the painter has reproduced with

remarkable exactness. All the heads are portraits, even that of

the brave trooper, who without complaining, though shot through

the body, fell dead at the feet of the Emperor as he presented

the standard which he had just captured. Napoleon, to honour the

memory of this brave Chasseur, ordered the painter to include him

in his composition. One can see also in this picture a Mameluke,

who carries in one hand an enemy flag, and with the other holds

the bridle of his wounded horse. This man, named Mustapha, known

in the guards for his courage and ferocity, had set off, during

the charge, in pursuit of the Grand-duke Constantin, who was only

able to get rid of him by firing a pistol shot which mortally

wounded his horse. Mustapha, grieved at having only a standard to

offer the Emperor, said in his broken French, when he presented

it, "Ah! If me catch Prince Constantin, me cut off head and bring

to Emperor!" Napoleon replied indignantly, "You be quiet! You

wicked savage!"

Let us now finish the story of the battle. While Marshals Lannes,

Soult and Murat attacked the centre and right of the

Austro-Russians and drove them back beyond the village of

Austerlitz, the enemy left, having fallen into the trap which the

Emperor had prepared for them, attacked the village of Telnitz

and took possession of it, then, crossing the Goldbach, they

prepared to occupy the road to Vienna; but they had greatly

underestimated the skill of Napoleon in thinking that he would

neglect to defend his route of retreat in case of misfortune.

Marshal Davout's divisions were concealed in Gross-Regairn and

from that point he fell on the Russians as soon as he saw that

their massed troops were held up in the defiles between the meres

of Telnitz, Menitz and the rivulet.

The Emperor, whom we left on the plateau of Pratzen, free of the

right and centre of the enemy, who were retreating in disorder

beyond Austerlitz, came down from the heights of Pratzen and

hurried with Marshal Soult's corps and all his guard, infantry,

cavalry and artillery, towards Telnitz; where he attacked in the

rear the enemy columns which Marshal Davout was attacking in

front. From this moment, the cumbersome masses of the

Austro-Russians, crammed together on the narrow pathways which

ran alongside the Goldbach, finding themselves between two fires,

fell into indescribable confusion. The ranks broke down and each

man sought his own safety in flight. Some rushed into the marshes

around the meres, but our infantry followed them; others tried to

escape down the road which runs between the two meres, but our

cavalry charged them with fearful slaughter; the largest body of

men, principally Russians, tried to get across the frozen meres,

and already a great number were on the ice of Lake Satschan when

Napoleon ordered his gunners to fire on them. The ice broke in

many places with a loud cracking sound and we saw a host of

Russians with their horses wagons and guns slide slowly into the

depths. The surface of the lake was covered with men and horses

struggling amid the ice and water. A few were saved, helped by

poles and ropes which our men held out to them from the bank, but

many were drowned.

The number of combatants at the Emperor's disposal in this battle

was sixty-eight thousand men. The Austro-Russians had ninety-two

thousand. Our losses in killed and wounded were about eight

thousand, the enemy stated that their losses in killed wounded

and drowned amounted to fourteen thousand. We took eighteen

thousand prisoners and captured one hundred and fifty cannons, as

well as a great number of flags, standards, etc.

After giving orders to pursue the enemy in all directions, the

Emperor went to his new headquarters in the post-house at

Posoritz, on the Olmutz road. He was highly delighted as you may

imagine, although he several times expressed regret that the only

Eagle we had lost was that of the fourth line regiment, of which

his brother, Prince Joseph, was colonel. The fact that this had

been captured by the regiment of the Grand-duke Constantin, the

Emperor of Russia's brother, made the loss even more annoying.

Napoleon soon had a great consolation; Prince Jean of

Lichtenstein came, on behalf of the Emperor of Austria, to

request a meeting, and Napoleon, realising that this would lead

to peace and remove the fear of having the Prussians attack the

French rear before he had rid himself of his present enemies,

readily agreed to the proposal.

The Memoirs of General Baron de Marbot · 第 16 / 48 段