In accepting from Napoleon the gift of the electorate of Hanover,

the patrimony of the English royal family, the cabinet in Berlin

had alienated not only the anti-French party but almost all of

the Prussian nation. Germanic pride was wounded by the victories

won by the French over the Austrians, and Prussia feared that its

commerce would be ruined by the war which had just been declared

against it by the cabinet in London. The queen and Prince Louis

made use of these turbulent emotions to persuade the king to make

war on France by allying himself with Russia who, though

abandoned by Austria, still hoped to take revenge for its defeat

at Austerlitz. The Emperor of Russia was further encouraged in

his plans by a Pole, his favourite aide-de-camp, Prince

Czartoryski.

The anti-French party, which was growing daily, was not yet able

to persuade the king to break with Napoleon; but aware that it

was supported by Russia, this party redoubled its efforts, and

profited adroitly from the mistakes made by Napoleon in placing

his brother Louis on the throne of Holland, and nominating

himself as protector of the confederacy of the Rhine: acts which

were represented to the Prussian king as being steps on the path

to the re-establishment of the empire of Charlemagne. Napoleon,

it was said, wanted finally to reduce all the sovereigns of

Germany to the status of vassals.

These assertions, though greatly exaggerated, had had a

considerable influence on the king's thinking. His conduct toward

France became from this time, more and more equivocal, and it was

this that decided Napoleon to write to him personally, without

going through the usual diplomatic channels, to ask "Are you for

me or against me?" This was the tenor of the letter which I had

given the king. His councillors who wished to gain time for the

completion of their re-armament, delayed the reply, which was the

reason for my long stay in Berlin.

At last, in August, there was a general explosion of ill-feeling

towards France, and one saw the queen, Prince Louis, the

nobility, the army and the general populace, noisily demanding

war. The king allowed himself to become involved but, although

determined to end the peace he still hoped to avoid hostilities,

and it seems that in his reply to the Emperor he undertook to

disarm if the latter would take back to France all the troops he

had in Germany, which Napoleon was unwilling to do until Prussia

had disarmed. So we were in a vicious circle which could be

broken only by a war.

Before I left Berlin, I witnessed the frenzy to which hatred of

Napoleon raised this normally placid people. The officers whom I

knew no longer dared to speak to me or even to greet me. Several

French people were insulted by the populace, and finally soldiers

of the Royal Guard came boastfully to sharpen their sabres on the

stone steps of the French embassy. I left hurriedly for Paris,

taking with me much information on what was going on in Prussia.

Passing through Frankfurt, I found Marshal Augereau very sad at

having heard of the death of his wife, a good, excellent woman

whose loss he felt deeply, and who was mourned by all the general

staff, for she had been very kind to us.

On my arrival in Paris, I delivered to the Emperor the

hand-written reply from the King of Prussia. After reading it, he

questioned me on what I had seen in Berlin. When I told him that

the soldiers of the guard had come to sharpen their sabres on the

steps of the French embassy, he clapped his hand firmly on the

hilt of his sword, exclaiming indignantly, "The insolent

braggarts will soon learn that our arms are in good order!"

My mission now being over, I returned to Marshal Augereau, and

spent all of September in Frankfurt where, while preparing

ourselves for war, we entertained ourselves as best we could, for

we thought that as nothing could be more uncertain than the life

of a soldier, one should enjoy it as much as is possible.

Chap. 29.

While the different corps of the French army were approaching the

banks of the Main, the Emperor arrived at Wurtzburg and crossed

the Rhine with his Guard. The Prussians, for their part, were on

the march, and going through Saxony, they compelled the elector

to join forces with them. This enforced, and therefore unstable,

alliance was the only one which the King of Prussia had in

Germany. He was, it is true, expecting the arrival of the

Russians, but their army was still in Poland behind the Niemen,

more than one hundred and fifty leagues from the country where

the destiny of Prussia was to be decided.

It is hard to believe the incompetence displayed, for seven

years, by our enemies' governments. We saw, in 1805, the

Austrians attack us on the Danube, and be defeated in isolation

at Ulm, instead of waiting for Russia to join them and for

Prussia to declare war on Napoleon. Now, in 1806, those same

Prussians who, a year before, could have prevented the defeat of

the Austro-Russians by joining them, not only declared war on us

when we were at peace with Vienna, but repeated the mistake of

attacking us without waiting for the Russians! Finally, in 1809,

the Austrians renewed the war against Napoleon on their own, at a

time when we were at peace with both Prussia and Russia! This

lack of co-operation ensured a French victory. Sadly it was not

so in 1813, when we were crushed by a coalition of our enemies.

In 1806 the King of Prussia was even more mistaken in taking to

the field against Napoleon in the absence of the Russians, in

that his troops, although well trained, were in no condition to

be pitted against ours, because their composition and

organisation were so bad.

In effect, at this time, Prussian captains were the owners of

their company or squadron: men, horses, arms and clothing all

belonged to them and the whole unit was hired out to the

government for a fixed fee. Obviously, since all losses fell to

their account, the captains had a great interest in sparing their

companies, not only on the march but on the field of battle. As

the number of men they were obliged to have was fixed and there

was no conscription, they enrolled for money, first any Prussians

who came forward, and then all the vagabonds of Europe, whom

their recruiters enlisted in neighbouring states. But this was

not enough, and the Prussian recruiters pressed many men into

service, who having become soldiers against their will, were

compelled to serve until they were too old to bear arms; then

they were given a permit to beg, for Prussia could not afford to

provide a home for old soldiers or a retirement pension. For the

duration of their service these men had to be mixed with true

Prussians, who had to constitute at least half of each company to

prevent mutiny.

To maintain an army composed of such heterogeneous parts required

an iron discipline; so the least fault was punished by beating. A

large number of N.C.O.s, all of them Prussian, carried canes

which they made use of frequently, and according to the current

expression there was a cane for every seven men. The penalty for

desertion by a foreign soldier was inevitably death. You can

imagine the frightful position of these foreigners, who having

enlisted in a moment of drunkenness, or been taken by force,

found themselves far from their native land, under a glacial sky,

condemned to be Prussian soldiers, that is slaves, for the rest

of their lives! And what a life it was! Given scarcely enough to

eat. Sleeping on straw. Thinly clad. Without greatcoats, even in

the coldest winter, and paid a sum insufficient for their needs;

they did not wait to beg until they had been given a permit on

their discharge, for when they were not under the eyes of their

superiors, they held out their hands, and there were several

occasions both at Potsdam and Berlin when Grenadiers, even those

at the palace gate, begged me for alms!

The Prussian-born officers were, in general, educated men, who

performed their duties very well; but half of the officers, born

outside the kingdom, were poor gentlemen from almost every

country in Europe who had joined the army only to have a living,

and lacking patriotism, were in no way devoted to Prussia, which

the majority abandoned when there was any adversity. Finally, as

promotion was only by length of service, the great majority of

senior Prussian officers were old and infirm, and in no state to

support the fatigues of war. It was an army thus composed and

commanded which was to confront the victors of Italy, Egypt,

Germany and Austerlitz. This was folly. But the cabinet in

Berlin, recalling the victories which Frederick the Great had won

with mercenary troops, hoped things would be the same. They

forgot that times had changed.

On the 6th of October Marshal Augereau and 7th Corps left

Frankfurt to head, with the rest of the Grande Armee, for the

frontiers of Saxony, already occupied by the Prussians. The

autumn was superb; it froze a little during the night, but by day

there was brilliant sunshine. My little troupe was well

organised; I had a good batman, Francois Woirland, a former

soldier in the black legion, a real rascal and a great scrounger,

but these are the best servants on a campaign, for with one of

them one lacks for nothing. I had three excellent horses, good

weapons, a little money and good health; so I stepped out gaily

to face whatever the future might bring.

We went first to Aschaffenburg and from there to Wurtzburg, where

we caught up with the Emperor, who ordered a march-past by the

troops of 7th Corps, who were in good heart. Napoleon who kept a

dossier about all the regiments, and who skillfully used to

employ extracts from it to flatter the self-esteem of each unit,

said when he saw the 44th line regiment, "Of all the units of the

army you are the one with the most long service chevrons, so your

three battalions I count as six!"...an announcement which was

greeted by cheers. To the 7th, composed mostly of men from the

lower Languedoc and the Pyrenees, the Emperor said, "There are

the best marchers in the army, one never sees anyone fall behind,

particularly when there is a battle to be fought." Then he added,

laughingly, "But, to do you justice, I must say that you are the

most brawling, thieving unit in the army!" "It's true! It's

true!" replied the soldiers, each of whom had a duck, a chicken

or a goose in his knapsack, an abuse which had to be tolerated,

because, as I have told you, Napoleon's armies, once in the

field, rarely received any rations, and had to live off the

country as well as they could. This system had without doubt many

defects, but it had one huge benefit, that of allowing us to move

forward without being held up by convoys and supply lines, which

gave us a great advantage over an enemy whose movements were

subordinated to the cook-house, or the arrival of bread, and to

the progress of herds of cattle, etc...etc.

From Wurtzburg, 7th Corps went to Coburg, where the marshal was

lodged in the prince's palace. All his family had fled on our

approach, except the celebrated Austrian Field-marshal, the

Prince of Coburg. This old warrior, although he had fought for

many years against the French, had enough confidence in the

French character to await their coming, a confidence which was

not misplaced, for Marshal Augereau sent him a guard of honour,

returned promptly a visit he had received, and ordered that he

was to be treated with the utmost respect.

We were not very far from the Prussians, whose king was at

Erfurt. The queen was with him and rode up and down the ranks of

the army on horseback, endeavouring to excite their ardour by her

presence. Napoleon did not think that this was behaviour

befitting a princess, and his bulletins made some wounding

comments on the subject. The French and Prussian advance-guards

met eventually, at Schleitz: where there took place, in view of

the Emperor, a minor action in which the enemy were defeated; it

was for them an ill-omened beginning.

That same day, Prince Louis, with a body of ten thousand men,

found himself stationed in Saalfeld. This town is on the bank of

the River Saale, in the middle of a plain which we could reach

only by crossing some steep mountains. While Marshals Lannes' and

Augereau's corps were moving toward Saalfeld through these

mountains, Prince Louis, who had decided to await the French,

should have occupied positions in this difficult country, full of

narrow passes, where a few men could hold up a much greater

number, but he failed to do this, probably because he was

convinced that the Prussian soldiers were infinitely better than

the French. He carried this scorn for all precautions so far as

to place part of his force in front of a marshy stream, which

would make their retreat very difficult in the event of a

reverse. Old General Muller, a Swiss in the service of Prussia,

whom the king had attached to his nephew as a steadying

influence, made some observations which the prince took very

badly, adding that there was no need to take precautions to beat

the French, all that was needed was to fall on them the moment

they appeared.

They appeared in the morning on the 10th; Marshal Lannes' corps

leading and Marshal Augereau's behind him. This last did not

arrive in time to take part in the action where, as it happened,

their presence was not needed, for Marshal Lannes' troops were

more than sufficient.

While waiting for his corps to emerge onto the plain, Marshal

Augereau, accompanied by his staff, went up onto a little hill

which overlooked the open country, from where we could follow all

stages of the action.

Prince Louis could still have retreated to join the Prussian

corps which occupied Jena; but having been the leading instigator

of the war he perhaps felt he should not do so without a fight.

He was most cruelly punished for his temerity. Marshal Lannes,

making use of the heights, at the foot of which Prince Louis had

imprudently deployed his troops, first raked them with grape-shot

from his artillery, and when this had demoralised them, he

advanced several masses of infantry, which descending rapidly

from the high ground, swept like a torrent onto the Prussian

battalions and instantly overwhelmed them! Prince Louis, aghast,

and probably aware of his mistake, hoped to repair it by putting

himself at the head of his cavalry and impetuously attacking the

9th and 10th Hussars. He had at first some success, but our

Hussars having made a new and furious charge, drove the Prussians

back into the marshes, while their infantry fled in disorder.

In the middle of the melee, Prince Louis found himself engaged

with a sous-officier of the 10th Hussars named Guindet, who

summoned him to surrender; the prince replied with a slash of his

sword which cut the sous-officier's face, who thereupon ran the

prince through and killed him.

After the fight and the complete rout of the enemy, the prince's

body having been recognised, Marshal Lannes had it carried with

honour to the chateau of Saalfeld, where it was handed to the

princely family of that name, who were allied to the royal house

of Prussia, and in whose residence the prince had spent the

previous day and evening, looking forward to the coming of the

French, and even, it is said, giving a ball for the local ladies.

Now he was returned to them, vanquished and dead!... The next

morning I saw the prince's body, laid out on a marble table, all

traces of blood had been cleaned away, he was naked to the waist,

still wearing his leather britches and his boots. He seemed to be

asleep. He was a truly fine looking man, and I could not help

indulging in some sad reflections on the uncertainty of human

affairs, when I saw the remains of this young man, born on the

steps of a throne, and, but lately, so loved, so courted and so

powerful!

The news of the prince's death spread consternation in the enemy

army, and also throughout Prussia, where he was highly popular.

7th Corps spent the day of the 11th at Saalfeld. On the 12th we

went to Neustadt, and on the 13th to Kehla, where we encountered

some remains of the Prussian troops defeated at Saalfeld. When

Marshal Augereau attacked them, they put up little resistance and

laid down their arms. Amongst those captured was the regiment of

Prince Henry in which Augereau had once served as a soldier, and

since, unless one was of high birth, it was very difficult to

become a senior officer in the Prussian army, and as sergeants

never became second lieutenants, his former company still had the

same captain and the same sergeant-major. Placed by a quirk of

fate in the presence of his one-time soldier, now a marshal, the

Prussian captain, who remembered Augereau perfectly well, acted

as a man of discretion and spoke always to the marshal as if he

had never seen him before. Augereau invited him to dinner and

seated him next to himself, then, learning that the officer's

baggage had been seized, he lent him all the money he needed and

gave him letters of introduction to take to France. What must

have passed through the captain's mind! But nothing can describe

the astonishment of the old Prussian sergeant-major at seeing his

former soldier covered with decorations, surrounded by a numerous

staff and in command of an army corps! All of which seemed like a

dream! The marshal was more expansive toward this man than he had

been toward the captain. Addressing the sergeant by name, he

shook him by the hand, and arranged for him to be given

twenty-five louis for himself and two for every soldier who had

been in the ranks with him and was still there. We thought this

behaviour was in the best of taste.

The marshal had expected to sleep at Kehla, which is only three

leagues from Jena; but just as night was falling 7th Corps was

ordered to go immediately to this last town which the Emperor had

just entered, at the head of his guard and the troops of Marshal

Lannes, without striking a blow.

The Prussians had abandoned Jena in silence, but some candles,

forgotten in the stables, had probably started the fire, the

spreading flames of which were consuming part of the unfortunate

town when Marshal Augereau's corps entered it at about midnight.

It was a sorry spectacle to see the inhabitants, women and old

people, half naked, carrying their children and seeking to escape

by flight from the scene of destruction, while our soldiers, kept

in their ranks by discipline and the nearness of the enemy,

remained unmoved, their arms at the ready, regarding the fire as

a small matter in comparison to the dangers they would soon have

to face.

The part of the town through which our troops arrived was not

affected by the fire and so they could move around freely, and

while they were gathering in the squares and main streets, the

marshal set up his headquarters in a nice looking mansion. I was

about to enter, on returning from delivering an order, when I

heard loud shrieks coming from a nearby house, the door of which

was open. I hurried there and guided by the cries I found my way

to a well-appointed apartment where I saw two charming girls, of

about eighteen to twenty years of age, dressed only in their

chemises, struggling against the advances of four or five

soldiers from Hesse-Darmstadt, belonging to the regiments which

the landgrave had attached to the French troops of 7th Corps.

Although these men, who were drunk, understood not a word of

French, and I spoke little German, my appearance and my threats

took them aback, and being used to beatings from their own

officers, they made no retaliation to the kicks and cuffs which

in my indignation I distributed freely in driving them

downstairs. In this I was perhaps a little imprudent, for in the

middle of the night, in a town in utter confusion there was a

risk that they might turn on me and even kill me; but they ran

away, and I put a platoon of the marshal's escort in one of the

lower rooms.

I went up to the apartment where the two young girls had

hurriedly dressed themselves, and was rewarded by their warmest

expressions of gratitude. They were the daughters of a university

professor, who had gone with his wife and the domestic staff to

the aid of one of their sisters, who had recently given birth in

that part of the town where the fire was raging, and they had

been alone when the Hessian soldiers arrived. One of these young

ladies said to me with great emotion, "You are going into battle

at a time when you have just saved our honour. God will reward

you, you may be sure that no harm will come to you." The father

and the mother, who came back at this moment with the new mother

and her child were at first much surprised to find me there; but

when they learned the reason for my presence they too showered me

with blessings. I tore myself away from the thanks of this

grateful family to rejoin Marshal Augereau, who was reposing in

the nearby mansion, awaiting the Emperor's orders.

Chap. 30.

The town of Jena is dominated by a height called the

Landgrafenberg, at the foot of which runs the Saale River. The

approaches to Jena are very precipitous, and at that time there

was only one road, which ran to Wiemar via Muhlthal, a long and

difficult pass, the outlet of which was covered by a small wood

and guarded by Saxon troops, allies of the Prussians; a part of

whose army was drawn up in line behind them at the distance of a

cannon shot.

The Emperor, having only this one route by which he could reach

his enemies, expected to suffer heavy losses in a frontal attack,

for there seemed to be no way in which they could be outflanked.

But Napoleon's lucky star once more came to his aid, in an

unexpected way, which I do not believe has been related by any

historian, although I can vouch for the truth of it happening.

We have seen that the King of Prussia compelled the elector of

Saxony to join forces with him. The people of Saxony saw

themselves, with regret, drawn into a war which could procure

them no advantage in the future, and which for the present

brought desolation to the countryside, which was the theatre for

the hostilities. The Prussians were therefore detested in Saxony;

and Jena, a Saxon town, shared in this detestation.

A priest who belonged to the town, angered at the fire which was

consuming it, and regarding the Prussians as enemies of his king

and fatherland, believed he could give Napoleon the means of

clearing them out of the country, by showing him a little pathway

by which a body of infantrymen might climb the steep slopes of

the Landgrafenberg. He led there a platoon of light infantry and

some officers of the general staff. The Prussians, who thought

this pathway impracticable, had not bothered to guard it, but

Napoleon thought differently. As a result of the report given him

by his officers, he went up himself, guided by the Saxon cure,

and accompanied by Marshal Lannes; he saw that, between the

heights of the path and the plain occupied by the enemy, there

was a small stony plateau, and he decided to concentrate there a

body of troops who would sally from it, as if from a citadel, to

attack the Prussians.

The undertaking would have been of unsurmountable difficulty for

anyone but a Napoleon in command of French soldiers; but he

ordered the tools used by the pioneers to be taken from the

wagons of the engineers and the artillery and distributed to the

infantry battalions, who worked in rotation for one hour each at

widening and levelling the pathway, and when they had finished

their task, each battalion formed up in silence on the

Landgrafenberg, while another took its place. The work was

carried on by the light of torches, whose flames were confused in

the eyes of the enemy with the fires in Jena.

The nights are very long at this time of year, so that we were

able to make the path accessible not only for foot-soldiers but

also for the wagons of the artillery, with the result that,

before daybreak, the corps of Marshals Lannes and Soult, the

first division of Augereau's, as well as the foot guards, were

massed on the Landgrafenberg. Never has the term massed been used

with more exactitude, for the chest of each man was almost

touching the back of the man in front of him; but the troops were

so well disciplined that, in spite of the darkness and the

crowding together of more than forty thousand men, there was not

the least disorder; and although the enemy were occupying

villages less than half a cannon shot away, they heard nothing.

The Memoirs of General Baron de Marbot · 第 18 / 48 段