However, our attack on the Austrian battery and its outcome had

been seen by the French generals who moved the line forward. The

enemy drew back, which allowed the remnants of the 1st Hussars to

revisit the area where our unfortunate comrades had fallen.

Almost a third of the detachment were killed or wounded. There

were five sergeants at the beginning of the action; three had

perished; there remained only Pertelay the elder and myself. The

poor fellow was wounded but suffered almost more mentally, for he

adored his brother, whom we all bitterly regretted. While we were

paying him our last respects and picking up the wounded, General

Championet arrived with General Suchet, his chief-of-staff. The

commander-in-chief had witnessed the actions of the platoon. He

gathered us round the six guns which we had just captured, and

after praising the courage with which we had rid the French army

of a battery which was causing them the most grievous losses, he

added that to reward us for having saved the lives of so many of

our comrades, and contributed to the day's success, he intended

to use the power which a recent decree of the First Consul had

given him to award "Armes d'honneur" and that he would award

three sabres of honour and one promotion to sous-lieutenant to

the detachment, who should decide amongst themselves who the

recipients should be. We then regretted even more keenly the loss

of young Pertelay, who would have made such a fine officer.

The elder Pertelay, a corporal and a Hussar were awarded the

sabres of honour, which, three years later gave the right to the

Cross of the Legion of Honour. It remained to be decided which of

us would be sous-lieutenant. All my comrades put my name forward,

and the commander-in-chief, recalling that General Seras had

written to him about my conduct at Santa-Giacomo, designated me

sous-lieutenant...! I had been a sergeant for only a month! I

have to admit, however, that during the capture of the guns, I

had done no more than the rest of my companions; but as I have

already said, these good Alsatians did not feel that they had the

qualities to take command and become officers. They were

unanimous in choosing me, and General Championet, as well as

noting the favourable comments of General Seras, was perhaps also

glad to be able to please my father.

My father, however, was less than pleased with what he considered

to be my over-rapid promotion, and he wrote to me instructing me

to refuse it. I would have obeyed; but my father had written in

the same strain to General Suchet, the chief-of-staff, and this

latter had replied that the commander-in-chief would be very put

out to find that one of his divisional generals had taken it upon

himself to disapprove of a promotion which he had made. My father

then authorised me to accept, and I was gazetted sous-Lieutenant

in December 1799.

I was one of the last officers promoted by General Championet,

who, not being able to remain in Piedmont in the face of superior

forces, was compelled to re-cross the Apennines and lead his army

back to Liguria. He was greatly distressed to see his force

breaking down, because he was not given enough supplies to

support it, and he died two weeks after he had made me an

officer. My father, who was now the most senior divisional

general, was made provisional commander-in-chief of the army of

Italy, whose headquarters were at Nice. He therefore went there

and immediately sent back to Provence the few remaining cavalry,

as there was no longer any fodder in Liguria. So the 1st Hussars

went back to France, but my father kept me behind to become his

aide-de-camp.

While we were at Nice, my father received an order from the war

ministry to go and take command of the advance guard of the army

of the Rhine, where his chief-of-staff Col. Menard would join

him. We were very pleased at this, since want of supplies had

reduced the army of Italy to such a state of disorder that it

seemed impossible that it could be kept in Liguria. My father was

not sorry to be leaving an army which was disintegrating, and was

likely to be pushed back across the Var and into France. He

prepared to move as soon as General Massena, who had been

nominated to replace him, had arrived. He sent M. Gault, his

aide-de-camp, to Paris to buy maps and make various preparations

for our operations on the Rhine. But fate had decreed otherwise,

and my unfortunate father's grave was destined to be in Italy.

When Massena arrived he found no more than the shadow of an army:

the soldiers, without pay and almost without clothing and

footwear, existing on a quarter of the normal ration, were dying

of malnutrition as well as an epidemic of disease, the result of

the intolerable privations which they were suffering. The

hospitals were full but had no medicines. Some groups of

soldiers, and even whole regiments, were daily abandoning their

posts and heading for the bridge across the Var, where they

forced a passage to get into France and spread themselves over

Provence, although saying that they were willing to return if

they were given food! The generals were unable to remedy this

appalling state of affairs. They became, daily more discouraged,

and all were requesting leave or retiring on the grounds of

ill-health. Massena had expected that he would be joined in Italy

by several of the generals who had helped him to defeat the

Russians in Switzerland, among them, Soult, Oudinot and Gazan,

but none of them had yet arrived, and it was essential to do

something about the serious situation.

Massena, who was born in La Turbie, a village in the little

principality of Monaco, was one of the most crafty Italians that

ever existed. He did not know my father, but he decided on their

first meeting that he was a big-hearted man who loved his

country, and, to persuade him to stay, he played on these

sensitive areas, his generosity and his patriotism, suggesting to

him how much nobler it would be for him to continue to serve in

the unhappy army of Italy rather than go to the Rhine. He said

that he would take the responsibility for the failure to carry

out the orders given to my father by the government if he would

agree to stay. My father, beguiled by these speeches and not

wishing to leave the new commander in a mess, consented to remain

with him. He did not doubt that his chief-of-staff, Col. Menard,

his friend, would also give up the idea of going to the Rhine;

but this was not to be. Menard stuck to the order he had been

given, although he was assured that it would be cancelled if he

wished. My father felt very badly about this desertion. Menard

hurried off to Paris, where he took the job of chief-of-staff to

general Lefebvre.

My father went to Genoa, where he took command of the three

divisions which composed the right wing of the army. Despite all

the shortages, the winter carnival was quite gay in the town, the

Italians being so pleasure-loving! We were lodged in the

Centurione Palace, where we spent the end of the winter

1799-1800. My father had left Spire at Nice with the greater part

of his baggage. He now took on Col. Sacleux as his

chief-of-staff, an admirable man, a good soldier, with a very

pleasant personality, if somewhat solemn and serious-minded. He

had as his secretary a young man by the name of Colindo, the son

of a banker, Signor Trepano of Parma, whom he had picked up after

a series of adventures too long to relate here, who became my

very good friend.

Early in the spring of 1800, my father was told that General

Massena intended to give the command of the right wing to General

Soult, who had just arrived, and was much my father's junior, and

he was ordered to go back to Savona and head his old division,

the third. My father obeyed, though his pride was hurt by this

new posting.

Chap. 11.

A serious situation was developing in Italy. Massena had received

some reinforcements; he had established a little order in his

army, and the campaign of 1800, which led to the memorable siege

of Genoa and the battle of Marengo, was about to begin.

The snows which covered the mountains separating the two armies

having melted, the Austrians attacked us, and their first efforts

were directed upon my father's division, the third, stationed at

the right of the French line, which they wished to separate from

the centre and the left by driving them back from Savona to

Genoa.

As soon as hostilities commenced, my father and Col. Sacleux sent

all the non-combatants to Genoa; Colindo was among them. As for

me, I was thoroughly enjoying myself, exhilarated as I was by the

sight of marching troops, the noisy movements of artillery and

the excitement of a young soldier at the prospect of action. I

was far from suspecting that this war would become so terrible

and would cost me so dear.

My father's division, fiercely attacked by greatly superior

forces, defended for two days positions at Cadibone and

Montenotte, but eventually, seeing themselves on the point of

being outflanked, they had to retire to Voltri, and from there to

Genoa, where they shut themselves in, together with the two other

divisions of the right wing.

I had heard all the well-informed generals deploring the

circumstances which forced our separation from the centre and the

left, but I had at that time so little understanding of the

principles of warfare that I took no notice. I understood well

enough that we had been defeated, but as I personally had

overcome, before Montenotte, an officer of Burco's Hussars, and

taking the plume from his shako, had fastened it proudly to the

head-band of my bridle, it seemed to me that I was like a knight

of the middle-ages returning laden with the spoils of the

infidel.

My childish vanity was soon crushed by a dreadful event. During

the retreat, and at a moment when my father was giving me an

order to take, he was hit by a bullet in the left leg, which had

been wounded once before, in the army of the Pyrenees. The injury

was serious, and my father would have fallen from his horse if he

had not leaned on me. I took him out of the battle area. His

wound was dressed. I shed tears as I saw his blood flow, but he

tried to calm me, saying that a soldier should have more courage.

My father was carried to the Centurione Palace in Genoa, where he

had lived during the preceding winter. Our three divisions having

entered Genoa, the Austrians blockaded it by land, and the

English by sea.

I can hardly bring myself to describe the sufferings of the

garrison and the population of Genoa during the two months for

which this siege lasted. Famine, fighting and an epidemic of

typhus did immense damage. The garrison lost ten thousand men out

of sixteen thousand, and there were collected from the streets,

every day, seven or eight hundred of the bodies of the

inhabitants, of every age, sex, and condition, which were taken

behind the church of Carignan to an immense pit filled with

quick-lime. The number of victims rose to more than thirty

thousand.

For you to understand just how badly the lack of food was felt by

the inhabitants, I should explain that the ancient rulers of

Genoa, in order to control the populace, had from time immemorial

exercised a monopoly over grain, flour and bread, which was

operated by a vast establishment protected by cannons and guarded

by soldiers, so that when the Doge or the Senate wished to

prevent or put down a revolt, they closed the state ovens and

reduced the people to starvation. Although by this time the

constitution of Genoa had been greatly modified and the

aristocracy now had very little influence, there was not, however

a single private bakery, and the old system of making bread in

the public ovens was still in operation. Now, these public

bakeries, which normally provided for a population of a hundred

and twenty thousand souls, were closed for forty-five days out of

the sixty for which the siege lasted. Neither rich nor poor could

buy bread. The little in the way of dried vegetables and rice

which was in the shops had been bought up at the beginning of the

siege at greatly inflated prices. The troops alone were given a

small ration of a quarter of a pound of horse flesh and a quarter

of a pound of what was called bread. This was a horrible mixture

of various flours, bran, starch, chalk, linseed, oatmeal, rancid

nuts and other evil substances. General Thibauld in his diary of

the siege described as "Turf mixed with oil."

For forty five days neither bread nor meat was on sale to the

public. The richest were able (at the start the siege only,) to

buy some dried cod, figs and some other dried goods such as

sugar. There was never any shortage of wine, oil and salt, but

what use are they without solid food? All the dogs and cats in

the town were eaten. A rat could fetch a high price! In the end

the starvation became so appalling that when the French troops

made a sortie, the inhabitants would follow them in a crowd out

of the gates, and rich and poor, women, children and the old

would start collecting grass, nettles, and leaves, which they

would then cook with some salt. The Genoese government mowed the

grass which grew on the ramparts, which was then cooked in the

public squares and distributed to the wretched invalids, who had

not the strength to go and find for themselves and prepare this

crude dish. Even the soldiers cooked nettles and all sorts of

herbage with their horse flesh. The richest and most

distinguished families in the town envied them this meat,

disgusting as it was, for the shortage of fodder had made nearly

all the horses sick and even the flesh of those dying of disease

was distributed.

During the latter part of the siege, the desperation of the

people was something to fear. There were cries that, as in 1756

their fathers had massacred an Austrian army, they should now try

to get rid of the French army in the same way; and that it was

better to die fighting than to starve to death, after watching

their wives and children perish. These threats of revolt were

made more serious by the fact that if they were carried out, the

English by sea and the Austrians by land would have rushed to

join their efforts to those of the insurgents, and would have

overwhelmed us.

Amid such dangers and calamities of all sorts, Massena remained

immovable and calm, and to prevent any attempt at an uprising, he

issued a proclamation that French troops had orders to open fire

on any gathering of more than four people. Regiments camped in

the squares and the principal streets. The avenues were occupied

by cannon loaded with grape-shot. It being impossible for them to

come together, the Genoese were unable to revolt.

It may seem surprising that Massena was so determined to hold on

to a place where he could not feed the inhabitants and could

scarcely maintain his own troops; but Genoa was, at that time, of

great importance. Our army had been cut in two. The centre and

the left wing had retired behind the Var. As long as Massena

occupied Genoa, he kept part of the Austrian army occupied in

besieging him and prevented them from employing all their forces

against Provence.

Massena knew also that the First Consul was assembling at Dijon,

Lyon, and Geneva, an army of reserve, with which he proposed to

cross the Alps by the St. Bernard pass, to enter Italy and to

surprise the Austrians by falling on their rear while they were

directing their efforts at taking Genoa. We therefore had the

greatest interest in holding the town for as long as possible.

These were the orders of the First Consul, and were subsequently

justified by events.

To return to the siege. When he heard that my father had been

brought to Genoa, Colindo Trepano hurried to his bedside, and it

was there that we met once more. He helped me most tenderly to

care for my father, for which I am even more beholden to him

because, in the midst of these calamities my father had no one

about him. All his staff officers had been ordered to go and

attend the commander-in-chief; soon rations were refused to our

servants, who were forced to go and take up a musket and line up

with the combatants to have a right to the miserable ration which

was distributed to the soldiers. No exception was made, apart

from a young valet, named Oudin, and a young stable-lad, who

looked after the horses; but Oudin deserted us as soon as he knew

that my father had typhus.

My father fell ill with this dreadful disease, and at a time when

he was in the greatest need of care, there was no one with him

except me, Colindo and the stable lad Bastide. We did our best to

follow the doctor's instructions, we hardly slept, being

endlessly busy massaging my father with camphorated oil and

changing his bedclothes and linen.

My father could take no nourishment except soup and I had nothing

with which to make it but rotten horse-meat. My heart was

breaking.

Providence sent us some help. The huge buildings of the public

ovens were next to the walls of the palace where we were living.

The terraces were almost touching. It was on the immense terraces

of the public ovens that the crushing and mixing took place of

all sorts of chicken food which was added to the rotten flour to

make the garrison's bread. The stable lad Bastide had noticed

that when the workmen of the bakery left the terraces, they were

invaded by horde of pigeons who had their nests in the various

church towers of the town, and were in the habit of coming to

pick up the small amounts of grain which had spilled onto the

flagstones. Bastide, who was a very clever lad, crossed the

narrow space which separated the terraces, and on that of the

public ovens he set up snares and other devices with which he

captured pigeons which we used to make soup for my father, who

found it excellent, compared to that made from horse.

To the horrors of famine and typhus were added those of a

merciless and unceasing war, for the French troops fought all day

on land against the Austrians, and when nightfall put an end to

the Austrian assaults, the English, Turkish, and Neapolitan

fleets, which were protected by darkness from the port's cannons

and the batteries on the coast, drew close to the town, into

which they hurled a great number of bombs which did fearful

damage.

The noise of the guns and the cries of the wounded and dying

reached my father and greatly disturbed him. He lamented his

inability to place himself at the head of the men of his

division. This state of mind worsened his condition. He became

more gravely ill from day to day, and progressively weaker.

Colindo and I did not leave him for a moment. Eventually, one

night when I was on my knees by his bedside, sponging his wound,

he spoke to me, perfectly lucidly, and placed his hand

caressingly on my head, saying, "Poor child, what will happen to

him, alone and without support in the horrors of this terrible

siege?" Then he mumbled some words, among which I could

distinguish the name of my mother, dropped his arms and closed

his eyes...

Although very young and without much length of service, I had

seen many dead on various battlefields, and above all on the

streets of Genoa; but they had fallen in the open, still in their

clothes, which gave them a very different appearance to someone

who had died in bed. I had never witnessed this last sad

spectacle and I believed that my father had fallen asleep.

Colindo knew the truth but had not the heart to tell me, so I was

not aware of my error until some time later, when M. Lacheze

arrived and I saw him pull the sheet over my father's face,

saying, "This is a dreadful loss for his family and friends".

Only then did I understand that my father was dead.

My grief was so heartbroken that it touched even General Massena,

a man not easily moved, particularly in the present situation

when he had need of such resolution. The critical position in

which he found himself drove him to behave toward me in a way

which I thought atrocious, although now I would do the same in

the same circumstances.

To avoid anything that could lower the morale of the troops,

Massena had forbidden any funeral ceremonies, and as he knew that

I had been unwilling to desert the mortal remains of my

much-loved father, and thought it was my intention to go with him

to his graveside, he feared that his troops might be adversely

affected by the sight of a young officer, scarcely more than a

boy, following, in tears, his father's bier. So he came the next

day before dawn to the room where my father lay, and taking me by

the hand, he led me under some pretext or other to a distant

room, while, on his orders, twelve Grenadiers, accompanied only

by one officer and Col. Sacleux, took the body in silence, and

placed it in a provisional grave on the rampart facing the sea.

It was only after this mournful ceremony was over that General

Massena told me of it and explained his motives for this

decision. I was overcome by misery. It seemed to me that I had

lost my poor father for a second time; that he had been deprived

of my last services. My protests were in vain and there was

nothing I could do but go and pray by my father's grave. I did

not know where it was, but Colindo had followed the burial party,

and he led me there. This good young man gave me the most

touching evidences of sympathy, and this at a time when everyone

thought only of themselves.

Nearly all the officers of my father's staff had been killed or

carried off by typhus. Out of the eleven which we were at the

start of the campaign, there remained only two; the commandant

R*** and me! But R*** was interested only in himself, and instead

of offering support to his general's son, he lived alone in the

town. M. Lacheze abandoned me also. Only the good Col. Sacleux

showed any interest in me, but having been given the command of a

brigade, he was constantly outside the walls combatting the

enemy. I stayed alone in the huge Centurione Palace with Colindo,

Bastide, and the ancient concierge.

A week had scarcely passed since my father's death when General

Massena, who needed a large number of officers in attendance

because some were killed or wounded almost every day, ordered me

to come and serve as aide-de-camp, as did R*** and all the

officers on the staff of those generals who were dead or unable

to mount a horse. I obeyed. I followed the general all day in

battle, and when I was not detained at headquarters, I went back

to the Palace, and at nightfall, Colindo and I, passing among the

dying and the dead bodies of men, women, and children which

littered the streets, went to pray at my father's tomb.

The famine in the town continued to worsen. An order went out

forbidding any officer from having more than one horse, the rest

were to be butchered. There were several of my father's left and

I was most unhappy at the thought of these poor beasts being

killed. I managed to save their lives by proposing that I should

give them to officers of the general staff in exchange for their

worn out mounts, which I then sent to the butchery. These horses

were later paid for by the state, on production of an order for

their delivery. I have kept one of these orders as a curiosity;

it bears the signature of General Oudinot, Massena's

chief-of-staff.

The cruel loss which I had just suffered, the position in which I

found myself, and the sight of the truly horrible scenes in which

I was involved every day, taught me more in a short time than I

would have learned in a number of happier years. I realised that

the starvation and disaster of the siege had made egoists of all

those who a few months before had been smothering my father with

attention.

I had to find within myself the courage and resource not only for

my own needs but to look after Colindo and Bastide. The most

pressing requirement was to find something for them to eat, since

they were given no food from the army stores. I had, it is true,

as an officer, two rations of horse meat and two rations of

bread, but all this added together did not amount to more than a

pounds weight of very bad food, and we were three! We very rarely

caught pigeons now, for their numbers had infinitely diminished.

In my position as aide-de-camp to the commander-in- chief, I was

entitled to a place at his table, where once a day was served

some bread, some roast horse and some chick peas; but I was so

embittered at General Massena having deprived me of the sad

consolation of attending my father's burial, that I could not

bring myself to sit down at his table, although all my comrades

were there and a place was reserved for me. But at last the wish

to help my two unfortunate companions decided me to go and eat

with the commander-in-chief. From then on Colindo and Bastide had

each a quarter of a pound of horse meat and the same amount of

bread. As for me, I did not have enough to eat, for the portions

served at the general's table were exceedingly small, and I was

worked hard. Often I had to lie on the ground to stop myself from

fainting.

The Memoirs of General Baron de Marbot · 第 6 / 48 段