Having gathered this information, we set off once more, but

hardly had we gone a hundred paces, when Sergeant Canon, writhing

on his horse, declared that he had the most dreadful pain and

could not go any further. He handed the command to Sergeant

Pertelay, who was next in seniority. Pertelay, however pointed

out that he was an Alsatian and was unable to read French, and

could not, in consequence, understand the map or the written

instructions given by the general. He did not wish to accept the

command. All the other sergeants, old Bercheny Hussars, refused

for the same reason, as did the corporals. In vain, as a matter

of duty, I offered to read the general's instructions and explain

our route on the map for any of the sergeants who would take

over; they all refused anew; then, to my great surprise, these

old sweats turned to me and said "Take command yourself. We'll

follow you and obey all your orders."

The rest of the party expressed the same wish, and it was clear

that if I refused, we would go no further and the honour of the

regiment would be blemished; for it was essential that the

general's orders were carried out, above all when it was perhaps

a matter of avoiding a disaster for his division. So I accepted

the command, but not without asking Sergeant Canon if he felt

able to continue. At which point he began to complain once more,

left us and returned to the inn. I promise you I thought he was

really ill, but the men of the detachment, who knew him better,

made some very disparaging remarks about him.

I think I can say, without boasting, that nature has endowed me

with a good stock of courage. I might even add that there was a

time when I enjoyed facing danger. My military record and the

thirteen wounds I have received in the wars are, I believe,

sufficient proof. So, on taking command of fifty men, placed

under my orders in such extraordinary circumstances,--me, a

simple Hussar, seventeen years of age--I resolved to prove to my

comrades that if I had neither experience nor military talent, I

was at least brave; and placing myself resolutely at their head I

set off in the direction where I knew we would encounter the

enemy.

We had been marching for a long time when our scouts spotted a

peasant who was trying to hide. They hastened to capture him and

bring him back. I questioned him. He came, it seemed, from four

or five leagues away, and claimed that he had not seen any

Austrian troops. I was sure he was lying, either from fear or

from cunning, because we were very close to the enemy

cantonments. I remembered then that I had read in a book about

partisan warfare, which my father had given me to study, that to

persuade the inhabitants of a country in which one is fighting to

talk, it is sometimes necessary to frighten them. So I roughened

my voice, and, trying to give my boyish face a ferocious look, I

shouted, "What! You rascal! You have been wandering about in a

country occupied by a great body of Austrian troops, and you

claim you have seen nothing? You are a spy! Come on lads, let's

shoot him right away."

I ordered four Hussars to dismount, indicating to them not to

harm the fellow, who, finding himself held by the troopers whose

carbines had just been loaded in front of him, was overcome by

such terror that he swore that he would tell me all he knew. He

was a servant in a monastery, who had been given a letter to take

to relatives of the Prior, and he had been told that if he ran

into the French, he was not to tell them where the Austrians

were; but now that he was forced to speak, he told us that a

league from us there were several regiments of the enemy billeted

in the villages, and that about a hundred of Barco's Hussars were

in a hamlet which was only a short distance away. Questioned

about the defensive precautions taken by these Hussars, he said

that before one reached the houses, they had posted a

picket-guard which was in a garden surrounded by hedges, and that

when he went through the hamlet, the remainder were preparing to

water their horses at a little pond on the far side of the

buildings.

Having received this information, I had now to make a plan of

action. I wished to avoid passing the picket-guard who, being

entrenched behind hedges, could not be attacked by cavalry, while

the fire from their carbines would perhaps kill several of my men

and give warning of our approach. To do this required that we go

round the hamlet, so as to reach the pond, and fall,

unexpectedly, on our enemies. But how were we to pass without

being seen? I then ordered the peasant to lead us on a detour,

and promised to set him free as soon as we reached the other side

of the hamlet, which we could see: when he refused to do so, I

had him taken by the scruff of the neck by one Hussar while

another held a pistol to his ear, which made him change his mind.

He guided us very well; some large hedges hid our movements, and

we got completely round the village to see, at the edge of a

small pond, the Austrian squadron peacefully watering their

horses. All the riders were carrying their arms, which is the

usual practice for outposts, but those in command had neglected a

precaution which is essential in war, that is, to allow only one

troop at a time to unbridle their horses and enter the water,

while the remainder stay on the bank ready to repel any attack.

Confident that there were no French about and relying on the

watchfulness of the guard posted at the entry to the village, the

enemy commander had thought this precaution unnecessary. This was

to be his downfall.

When I was some five hundred paces from the pond, I ordered the

peasant to be released, who ran off as fast as his legs could

carry him; then, sabre in hand, and having forbidden my comrades

to utter any war-cry, I advanced at full gallop on the enemy

Hussars, who did not see us until a moment before we arrived at

the pond. The pond's banks were too high for the horses to climb

out, and there was only one practicable way in, which was the one

that served as the village drinking place. It is true that this

was a wide area, but there were more than a hundred horsemen

crowded together there, all with their bridles in their hands and

their carbines slung, so unconcerned that some of them were

singing. You may imagine their surprise!

I attacked them immediately with carbine fire, which killed

several, wounded many and knocked out a lot of their horses. The

confusion was total! Nevertheless, their captain, rallying some

men who were nearest to the outlet, tried to force a passage to

get out of the water, and opened fire on us, which although not

sustained, wounded two of my men; they then engaged us, but

Pertelay having killed the captain with a blow from his sabre,

the rest crowded back into the pond. To escape from the carbine

fire, many tried to reach the other bank; several lost their

footing and a good number of men and horses were floundering in

the water. Those who reached the other side found that their

horses could not clamber up the steep edge and so they abandoned

them, and pulling themselves up by the aid of trees growing along

the bank, they fled in disorder into the countryside.

The twelve men of the picket-guard came running at the sound of

firing. We attacked them with the sabre and they also took to

flight. However there remained about thirty men still in the

pond, afraid to try to escape because we occupied the only way

out. They shouted to us that they were surrendering; I accepted

this and as they came to the bank, made them throw down their

arms. Most of these men and horses were wounded, but as I wished

to have some trophy from our victory, I chose seventeen horses

and riders who were fit, and placing them in the middle of the

detachment,I abandoned the rest and went off at the gallop, going

round the village, as before.

It was just as well that I made a rapid retreat, for as I had

foreseen, the fugitives had run to warn the nearby troops who had

already been alerted by the sound of gunfire, and within half an

hour there were five hundred horsemen on the banks of the little

pond and some thousands of infantrymen close behind them. We,

however, were two leagues away, our wounded having been able to

sustain a full gallop. We stopped for a short time on top of a

hill to bandage their wounds, and we laughed to see in the

distance several enemy columns following our trail, since we knew

that they had no hope of catching us, because in their fear of

falling into an ambush they were feeling their way forward very

slowly. Being now out of danger, I gave Pertelay two of the

best-mounted troopers and sent him off post-haste to inform

general Seras of the success of our mission; then marshalling the

detachment into good order, with our prisoners in the centre and

well guarded, I set off at a slow trot down the road to the inn.

It would be impossible for me to describe the joy of my

companions and the praises which they heaped on me during this

journey. It could be summed up in these words, which in their

minds was the highest commendation, "You are truly worthy to

serve in Bercheny's Hussars, the finest regiment in the world."

Meanwhile, what had been happening at Santo-Giacomo during my

absence? After several hours of waiting, General Seras, impatient

for news, saw some smoke on the horizon; his aide-de-camp put his

ear to a drum placed on the ground, a common expedient in

wartime, and heard the distant sound of gunfire. General Seras

was uneasy, and having no doubt that the cavalry detachment was

at grips with the enemy, he took a regiment of infantry with him

as far as the inn. When he arrived there, he saw, under the

cart-shelter, a Hussar's horse tied up to the rail; it was

Sergeant Canon's. The inn-keeper appeared and was questioned. He

replied that the sergeant of Hussars had gone no further than the

inn, and had been, for several hours, in the dining room. The

General went in, and what did he find but Sergeant Canon asleep

by the fireside with, in front of him, an enormous ham, two empty

bottles and a coffee cup! The wretched sergeant was woken up; he

attempted once more to make the excuse of a sudden indisposition,

but the accusing remains of the formidable meal which he had just

eaten, gave the lie to his claims of illness, so General Seras

was very short with him. The General's anger was increasing at

the thought that a detachment of fifty cavalrymen handed over to

the command of a young soldier had probably been wiped out by the

enemy, when Pertelay and the two troopers who were with him

arrived at the gallop to announce our victory and the approaching

arrival of seventeen prisoners. As General Seras, in spite of

this happy outcome, continued to berate Sergeant Canon, Pertelay

said to him, in his bluff outspoken way, "Don't scold him, mon

General, he's such a coward that if he'd been in charge we

wouldn't have succeeded!" A remark which did nothing to improve

the awkward position of Sgt. Canon, who was now placed under

arrest.

I arrived in the midst of these goings-on. General Seras broke

poor Sgt. Canon, and made him take off his chevrons in front of a

regiment of infantry and fifty Hussars. Then, coming to me, whose

name he did not know, he said, "You have carried out successfully

a mission which would normally be given only to an officer. I am

sorry that the powers of a divisional commander do not allow me

to promote you to sous-lieutenant, only the commander-in-chief

can do that, and I shall ask him to, do so, but in the meantime I

promote you to sergeant." He thereupon ordered his aide-de-camp

to announce this in front of the detachment. In order to carry

out this formality, the aide-de-camp had to ask my name, and it

was only then that General Seras learned that I was the son of

his comrade, General Marbot. I was very pleased about this,

because it demonstrated to my father that favouritism had nothing

to do with my promotion.

Chap. 10.

The information which General Seras obtained from the prisoners

having decided him to push forward, he ordered his division to

come down from the heights of Mont Santa-Giacomo, and to encamp

that evening near to the inn. The prisoners were sent to Finale,

and as for the horses they belonged by rights to the Hussars.

They were all of good quality, but, according to the custom of

the time, which was aimed at favouring poorly mounted officers,

captured horses were always sold for five louis. This was a fixed

price and was paid in cash. As soon as the camp was established

the sale began. General Seras, the officers of his staff, the

colonels and battalion commanders of the regiments in his

division soon took up our seventeen horses, which produced the

sum of 85 louis. This was handed over to my detachment, who, not

having had any pay for six months, were delighted with this

windfall, for which they gave me the credit.

I had some money, so I did not pocket my share from the sale of

the horses, but to celebrate my promotion, I bought from the

inn-keeper two sheep, an enormous cheese and a load of wine, with

which my detachment had a feast. This was one of the happiest

days of my life.

General Seras, in his report to General Championet included a

most flattering reference to my conduct, and said the same sort

of thing to my father; so when, several days later, I brought the

detachment back to Savona, my father welcomed me with the

greatest show of affection. I was highly delighted; I rejoined

the camp where all the regiment was united; my detachment had

arrived there before me and had told of what we had done, giving

me always the leading part in our success, so I was heartily

welcomed by the officers and soldiers and also by my new

comrades, the non-commissioned officers, who handed me my

sergeant's stripes.

It was on this day that I met the younger Pertelay for the first

time, he had come back from Genoa, where he had been stationed

for some months. I became friendly with this excellent man, and

regretted not having had him as my mentor at the beginning of my

career, for he gave me much good advice, which steadied me up and

made me break away from the wild men of the clique.

The commander-in-chief, Championet, intended to carry out some

operations in the interior of Piedmont, but having very little in

the way of cavalry, he ordered my father to send him the 1st

Hussars, who could no longer stay at Madon, in any case, because

of the shortage of fodder. I parted from my father with much

regret and left with the regiment.

We went along the Corniche as far as Albenga. We crossed the

Apennines, in spite of the snow, and entered the fertile plains

of Piedmont. The commander-in-chief fought a number of actions in

the area round Fossano, Novi and Mondovi, some of which were

successful and others not.

In one of these actions I had the opportunity of seeing

Brigadier-general Macard, a soldier of fortune whom the

revolutionary upheavals had carried almost straight from the rank

of trumpet-major to that of general! He was a good example of a

type of officer created by luck and their personal courage who,

although displaying much bravery before the enemy, were

nevertheless incapable of occupying effectively a senior position

because of their lack of education.

This extraordinary character, a veritable colossus, was well

known for one peculiarity. When about to lead his troops in a

charge against the enemy, it was his custom to shout "Let's go!

I'll put on my animal dress." Then he took off his uniform, his

jacket and shirt and retained only his plumed hat, his leather

breeches and his big boots! Thus, naked to the waist, he

displayed a torso almost as hairy as that of a bear, which gave

him a very strange appearance indeed. Once in his animal dress,

as he called it, General Macard, sabre in hand, hurled himself at

the enemy horsemen, swearing like a pagan; but it so happened

that he rarely reached any of them, for at the unexpected and

terrible sight of this kind of giant, half naked and covered in

hair rushing toward them uttering the most fearsome yells the

enemy often fled in all directions, not knowing if they had to

deal with a man or some extraordinary wild beast.

General Macord was entirely ignorant, which sometimes amused the

more educated officers under his command. One day one of them

came to ask permission to go into a neighbouring town to order a

pair of boots. "Parbleu!" said the general, "This has come at

just the right time; since you are going to the bootmaker, sit

down and take the measurements of my boots and order a new pair

for me." The officer, much surprised, said that he could not take

the measurements as he had no idea how to do this, having never

been a boot-maker. "What!" exclaimed the general loudly, "I see

you sometimes spend whole days sketching and drawing lines

opposite the mountains and when I ask what you are doing, you say

you are measuring the mountains. How is it that you can measure

objects which are more than a league away, and yet you cannot

measure a pair of boots which are under your nose? Come on, take

the measurements quickly and no more nonsense." The officer

assured him that this was impossible. The general insisted;

swore; got angry; and it was only with great difficulty that

other officers, attracted by the noise, were able to put an end

to this ridiculous scene. The general could never understand how

a man who could measure mountains could not measure a pair of

men's boots.

You should not think, as a result of this anecdote, that all the

general officers in the army of Italy were like the good general

Macord. Far from that, they contained in their number many men

distinguished by their education and manners; but at this time

there were still some senior officers who were completely out of

place in the higher ranks of the army. They were being weeded out

little by little.

The 1st Hussars took part in all the battles fought at this time

in Piedmont, and suffered many losses in encounters with the

Austrian heavy cavalry. After some marching and countermarching,

and a series of almost daily minor engagements, General

Championet, having concentrated the centre and left of his army

between Coni and Mondovi, attacked, at the end of December,

several divisions of the enemy army.

The encounter took place on a plain dotted with small hills and

clumps of trees. The 1st Hussars, attached to General Beaumont's

brigade, were positioned on the extreme right of the French army.

As the number of officers and men who make up a squadron is laid

down in the regulations, our regiment, having suffered casualties

in the previous affairs, instead of putting four squadrons into

the line could put only three; but having done this, there were

some thirty men left over, of which five were sergeants. I was

one of this number, as were both the Pertelays. We were formed

into two sections and Pertelay the younger was put in command.

General Beaumont merely instructed him to scout on the right

flank of the army, and act as the situation seemed to require. We

then left the regiment and went to explore the countryside.

In the meanwhile, a fierce battle commenced between the two

armies, and an hour later, when we were returning to our own

lines without having spotted anything on the flank, young

Pertelay saw, opposite us, and consequently on the extreme left

of the enemy line, a battery of eight guns whose fire was raking

the French ranks. Very unwisely, this Austrian battery, in order

to have a better field of fire, had advanced onto a small hillock

some seven or eight hundred paces in front of the infantry

division to which it belonged. The commander of this artillery

believed that he was quite safe because the position he occupied

dominated the whole French line, and he thought that if any

troops set out to attack him, he would see them and would have

time to regain the safety of the Austrian lines. He had not

considered that a little clump of trees, close to where he was,

could conceal a party of French troops, and had thought no more

about it. But young Pertelay resolved to lead his men there, and

from there to fall upon the Austrian battery.

Pertelay, knowing that on the battlefield no one takes much

notice of a single horseman, explained his plan to us, which was

for us to go individually, making a detour by a sunken road, to

arrive one by one behind the wood on the left of the enemy

battery, and from there to make a sudden assault on it, without

the fear of cannon-balls, because we would be approaching from

the side. We would capture the guns and take them to the French

lines. The first part of this plan was executed without the

Austrian gunners noticing; we reached the back of the little

wood, where we re-formed the sections. Pertelay put himself at

our head. We went through the wood, and sabre in hand, threw

ourselves on the enemy battery at the moment when it was

directing a murderous fire on our troops. We sabred some of the

gunners, but the rest hid under their ammunition wagons, where

our sabres could not reach them. As instructed by Pertelay, we

did not kill or wound the men on the limbers, but forced them at

sword point to make their horses pull the guns toward the French

lines. This order was obeyed in respect of six guns whose riders

had remained on horseback, but the riders for the two other guns

had dismounted, and although some of the Hussars took the horses

by the bridle, they refused to move.

The enemy infantry were running to the aid of their battery;

minutes seemed like hours to us; so young Pertelay, satisfied to

have captured six guns, ordered us to leave the others and to

head, with our booty, at the gallop, for the French lines.

This was a prudent measure, but it proved fatal to our leader,

for hardly had we begun our retreat, when the gunners and their

officers emerged from their hiding places under the wagons,

loaded the two guns which we had not taken with grape-shot and

discharged a hail of bullets into our backs.

You can well imagine that thirty horsemen and six artillery

pieces, each drawn by six horses and ridden by three transport

riders, all proceeding in a state of disorder, presented a target

which the grape-shot could hardly miss. We had two sergeants and

several Hussars killed or wounded, as well as two of the

transport riders. Some of the horses were also put out of action,

so that most of the teams were so disorganised that they could

not move. Pertelay, keeping perfectly cool, ordered the traces

of the dead or injured horses to be cut and Hussars to take the

place of the dead transport riders, and we continued quickly on

our way. However, the commander of the Austrian battery made use

of the few minutes we had taken to do this to direct a second

volley of grape-shot at us, which caused further casualties, but

we were so resolved not to abandon the six guns which we had

captured that we repaired the damage as well as we could, and

kept on the move. We were already in touch with the French lines

and out of the range of grape-shot, when the enemy artillery

officer changed projectiles and fired two cannon-balls at us, one

of which shattered the back of poor young Pertelay.

The Memoirs of General Baron de Marbot · 第 5 / 48 段