CHAPTER X.

SECOND BOOK OF THE CIVIL WAR.--THE TAKING OF MARSEILLES.--VARRO IN

THE SOUTH OF SPAIN.--THE FATE OF CURIO BEFORE UTICA.--B.C. 49.

In his chronicle of the Gallic war, Cæsar in each book completed the

narrative of a year’s campaign. In treating of the civil war he devotes

the first and second books to the doings of one year. There are three

distinct episodes of the year’s campaign narrated in the second;--the

taking of Marseilles, the subjugation of the southern province of

Spain,--if that can be said to be subjugated which gave itself up very

readily,--and the destruction of a Roman army in Africa under the hands

of a barbarian king. But of all Cæsar’s writings it is perhaps the least

interesting, as it tells us but little of what Cæsar did himself,--and

in fact contains chiefly Cæsar’s records of the doings of his

lieutenants by sea and land.

He begins by telling us of the enormous exertions made both by the

besiegers and by the besieged at Massilia, which town was now held by

Domitius on the part of Pompey,--to supplement whom at sea a certain

Nasidius was sent with a large fleet. Young Brutus, as will be

remembered, was attacking the harbour on behalf of Cæsar, and had

already obtained a victory over the Massilians before Nasidius came up;

and Trebonius, also on the part of Cæsar, was besieging the town from

the land. This Decimus Brutus was one of those conspirators who

afterwards conspired against Cæsar and slew him,--and Trebonius was

another of the number. The wise Greeks of the city,--more wise than

fortunate, however,--had explained to Cæsar when he first expressed his

wish to have the town on his side, that really to them there was no

difference between Pompey and Cæsar, both of whom they loved with all

their hearts,--but they had been compelled to become partisans of

Pompey, the Pompeian general Domitius being the first to enter their

town; and now they find themselves obliged to fight as Pompeians in

defence of their wealth and their homes. Thus driven by necessity, they

fight well and do their very best to favour the side which we must

henceforward call that of the Republic as against an autocrat;--for,

during this siege of Marseilles, Cæsar had been appointed Dictator, and

a law to that effect had been passed at Rome, where the passing of such

a law was no doubt easy enough in the absence of Pompey, of the consuls,

and of all the senators who were Pompey’s friends.

The Massilians had now chosen their side, and they do their very best.

We are told that the Cæsarean troops, from the high ground on which

Trebonius had placed his camp, could look down into the town, and could

see “how all the youth who had been left in the city, and all the elders

with their children and wives, and the sentinels of the city, either

stretched their hands to heaven from the walls, or, entering the temples

of the immortal gods, and throwing themselves before their sacred

images, prayed that the heavenly powers would give them victory. Nor was

there one among them who did not believe that on the result of that day

depended all that they had,”--namely, liberty, property, and life; for

the Massilians, doubtless, had heard of Avaricum, of Alesia, and of

Uxellodunum. “When the battle was begun,” says Cæsar, “the Massilians

failed not at all in valour; but, mindful of the lessons they had just

received from their townsmen, fought with the belief that the present

was their only opportunity of doing aught for their own preservation;

and that to those who should fall in battle, loss of life would only

come a little sooner than to the others, who would have to undergo the

same fate, should the city be taken.” Cæsar, as he wrote this, doubtless

thought of what he had done in Gaul when policy demanded from him an

extremity of cruelty; and, so writing, he enhanced the clemency with

which, as he is about to tell us, he afterwards treated the Massilians.

When the time came it did not suit him to depopulate a rich town, the

trade of whose merchants was beneficial both to Rome and to the

Province. He is about to tell us of his mercy, and therefore explains to

us beforehand how little was mercy expected from him. We feel that every

line he writes is weighed, though the time for such weighing must have

been very short with one whose hands were so full as were always the

hands of Cæsar.

Nasidius, whom we may call Pompey’s admiral, was of no use at all. The

Massilians, tempted by his coming, attack bravely the ship which bears

the flag of young Brutus; but young Brutus is too quick for them, and

the unhappy Massilians run two of their biggest vessels against each

other in their endeavour to pin that of the Cæsarean admiral between

them. The Massilian fleet is utterly dispersed. Five are sunk, four are

taken: one gets off with Nasidius, who runs away, making no effort to

fight; who has been sent there,--so Cæsar hints,--by Pompey, not to give

assistance, but only to pretend to give assistance. One ship gets back

into the harbour with the sad tidings; and the Massilians--despairing

only for a moment at the first blush of the bad news--determine that

their walls may still be defended.

The town was very well supplied with such things as were needed for

defence, the people being a provident people, well instructed and

civilised, with means at their command. We are told of great poles

twelve feet long, with sharp iron heads to them, which the besiegers

could throw with such force from the engines on their walls as to drive

them through four tiers of the wicker crates or stationary shields which

the Cæsareans built up for their protection,--believing that no force

could drive a weapon through them. As we read of this we cannot but

think of Armstrong and Whitfield guns, and iron plates, and granite

batteries, and earthworks. These terrible darts, thrown from “balistæ,”

are very sore upon the Cæsareans; they therefore contrive an immense

tower, so high that it cannot be reached by any weapon, so built that

no wood or material subject to fire shall be on the outside,--which they

erect story by story, of very great strength. And as they raise this

step by step, each story is secured against fire and against the enemy.

The reader,--probably not an engineer himself,--is disposed to think as

he struggles through this minute description of the erection which Cæsar

gives, and endeavours to realise the way in which it is done, that Cæsar

must himself have served specially as an engineer. But in truth he was

not at this siege himself, and had nothing to do with the planning of

the tower, and must in this instance at least have got a written

description from his officer,--as he probably did before when he built

the memorable bridge over the Rhine. And when the tower is finished,

they make a long covered way or shed,--musculum or muscle Cæsar calls

it; and with this they form for themselves a passage from the big tower

to a special point in the walls of the town. This muscle is so strong

with its sloping roof that nothing thrown upon it will break or burn it.

The Massilians try tubs of flaming pitch, and great fragments of rock;

but these simply slip to the ground, and are pulled away with long poles

and forks. And the Cæsareans, from the height of their great tower, have

so terrible an advantage! The Massilians cannot defend their wall, and a

breach is made, or almost made.

The Massilians can do no more. The very gods are against them. So they

put on the habit of supplicants, and go forth to the conquerors. They

will give their city to Cæsar. Cæsar is expected. Will Trebonius be so

good as to wait till Cæsar comes? If Trebonius should proceed with his

work so that the soldiers should absolutely get into the town,

then;--Trebonius knows very well what would happen then. A little delay

cannot hurt. Nothing shall be done till Cæsar comes. As it happens,

Cæsar has already especially ordered that the city shall be spared; and

a kind of truce is made, to endure till Cæsar shall come and take

possession. Trebonius has a difficulty in keeping his soldiers from the

plunder; but he does restrain them, and besiegers and besieged are at

rest, and wait for Cæsar.

But these Massilians are a crafty people. The Cæsarean soldiers, having

agreed to wait, take it easily, and simply amuse themselves in these

days of waiting. When they are quite off their guard, and a high wind

favours the scheme, the Massilians rush out and succeed in burning the

tower, and the muscle, and the rampart, and the sheds, and all the

implements. Even though the tower was built with brick, it burns

freely,--so great is the wind. Then Trebonius goes to work, and does it

all again. Because there is no more wood left round about the camp, he

makes a rampart of a new kind,--hitherto unheard of,--with bricks.

Doubtless the Cæsarean soldiers had first to make the bricks, and we can

imagine what were their feelings in reference to the Massilians. But

however that may be, they work so well and so hard that the Massilians

soon see that their late success is of no avail. Nothing is left to

them. Neither perfidy nor valour can avail them, and now again they give

themselves up. They are starved and suffering from pestilence, their

fortifications are destroyed, they have no hope of aid from

without,--and now they give themselves up,--intending no fraud. “Sese

dedere sine fraude constituunt.” Domitius, the Pompeian general, manages

to escape in a ship. He starts with three ships, but the one in which he

himself sails alone escapes the hands of “young” Brutus. Surely now will

Marseilles be treated with worse treatment than that which fell on the

Gaulish cities. But such is by no means Cæsar’s will. Cæsar takes their

public treasure and their ships, and reminding them that he spares them

rather for their name and old character than for any merits of theirs

shown towards him, leaves two legions among them, and goes to Rome. At

Avaricum, when the Gauls had fought to defend their own liberties, he

had destroyed everybody;--at Alesia he had decreed the death of every

inhabitant when they had simply asked him leave to pass through his

camp;--at Uxellodunum he had cut off the hands and poked out the eyes of

Gauls who had dared to fight for their country. But the Gauls were

barbarians whom it was necessary that Cæsar should pacify. The

Massilians were Greeks, and a civilised people,--and might be useful.

Before coming on to Marseilles there had been a little more for Cæsar to

do in Spain, where, as was told in the last chapter, he had just

compelled Afranius and Petreius to lay down their arms and disband their

legions. Joined with them had been a third Pompeian general, one

Varro,--a distinguished man, though not, perhaps, a great general,--of

whom Cæsar tells us that with his Roman policy he veered between

Pompeian and Cæsarean tactics till, unfortunately for himself, he

declared for Pompey and the wrong side, when he heard that Afranius was

having his own way in the neighbourhood of Lerida. But Varro is in the

south of Spain, in Andalusia,--or Bætica, as it was then called,--and in

this southern province of Spain it seems that Cæsar’s cause was more

popular than that of Pompey. Cæsar, at any rate, has but little

difficulty with Varro. The Pompeian officer is deserted by his legions,

and gives himself up very quickly. Cæsar does not care to tell us what

he did with Varro, but we know that he treated his brother Roman with

the utmost courtesy. Varro was a very learned man, and a friend of

Cicero’s, and one who wrote books, and was a credit to Rome as a man of

letters if not as a general. We are told that he wrote 490 volumes, and

that he lived to be eighty-eight,--a fate very uncommon with Romans who

meddled with public affairs in these days. Cæsar made everything smooth

in the south of Spain, restoring the money and treasures which Varro had

taken from the towns, and giving thanks to everybody. Then he went on

over the Pyrenees to Marseilles, and made things smooth there.

But in the mean time things were not at all smooth in Africa. The name

of Africa was at this time given to a small province belonging to the

Republic, lying to the east of Numidia, in which Carthage had stood when

Carthage was a city, containing that promontory which juts out towards

Sicily, and having Utica as its Roman capital. It has been already said

that when Cæsar determined to gain possession of certain provinces of

the Republic before he followed Pompey across the Adriatic, he sent a

lieutenant with three legions into Sicily, desiring him to go on to

Africa as soon as things should have been arranged in the island after

the Cæsarean fashion. The Sicilian matter is not very troublesome, as

Cato, the virtuous man, in whose hands the government of the island had

been intrusted on behalf of the Republic, leaves it on the arrival of

the Cæsarean legions, complaining bitterly of Pompey’s conduct. Then

Cæsar’s lieutenant goes over to Africa with two legions, as commanded,

proposing to his army the expulsion of one Attius Varus, who had,

according to Cæsar’s story, taken irregular possession of the province,

keeping it on behalf of Pompey, but not allowing the governor appointed

by the Republic so much as to put his foot on the shore. This lieutenant

was a great favourite of Cæsar, by name Curio, who had been elected

tribune of the people just when the Senate was making its attempt to

recall Cæsar from his command in Gaul. In that emergency, Curio as

tribune had been of service to Cæsar, and Cæsar loved the young man. He

was one of those who, though noble by birth, had flung themselves among

the people, as Catiline had done and Clodius,--unsteady, turbulent,

unscrupulous, vicious, needy, fond of pleasure, rapacious, but well

educated, brave, and clever. Cæsar himself had been such a man in his

youth, and could easily forgive such faults in the character of one who,

in addition to such virtues as have been named, possessed that farther

and greater virtue of loving Cæsar. Cæsar expected great things from

Curio, and trusted him thoroughly. Curio, with many ships and his two

legions, lands in Africa, and prepares to win the province for his great

friend. He does obtain some little advantage, so that he is called

“Imperator” by his soldiers,--a name not given to a general till he has

been victorious in the field; but it seems clear, from Cæsar’s telling

of the story, that Curio’s own officers and own soldiers distrusted him,

and were doubtful whether they would follow him, or would take

possession of the ships and return to Sicily;--or would go over to

Attius Varus, who had been their commander in Italy before they had

deserted from Pompey to Cæsar. A council of war is held, and there is

much doubt. It is not only or chiefly of Attius Varus, their Roman

enemy, that they are afraid; but there is Juba in their neighbourhood,

the king of Numidia, who will certainly fight for Varus and against

Curio. He is Pompey’s declared friend, and equally declared as Cæsar’s

foe. He has, too, special grounds of quarrel against Curio himself; and

if he comes in person with his army,--bringing such an army as he can

bring if he pleases,--it will certainly go badly with Curio, should

Curio be distant from his camp. Then Curio, not content with his council

of war, and anxious that his soldiers should support him in his desire

to fight, makes a speech to the legionaries. We must remember, of

course, that Cæsar gives us the words of this speech, and that Cæsar

must himself have put the words together.

It is begun in the third person. He,--that is Curio,--tells the men how

useful they were to Cæsar at Corfinium, the town at which they went over

from Pompey to Cæsar. But in the second sentence he breaks into the

first person and puts the very words into Curio’s mouth. “For you and

your services,” he says, “were copied by all the towns; nor is it

without cause that Cæsar thinks kindly of you, and the Pompeians

unkindly. For Pompey, having lost no battle, but driven by the result of

your deed, fled from Italy. Me, whom Cæsar holds most dear, and Sicily

and Africa without which he cannot hold Rome and Italy, Cæsar has

intrusted to your honour. There are some who advise you to desert

me,--for what can be more desirable to such men than that they at the

same time should circumvent me, and fasten upon you a foul crime?... But

you,--have you not heard of the things done by Cæsar in Spain,--two

armies beaten, two generals conquered, two provinces gained, and all

this done in forty days from that on which Cæsar first saw his enemy?

Can those who, uninjured, were unable to stand against him, resist him

now that they are conquered? And you, who followed Cæsar when victory on

his side was uncertain, now that fortune has declared herself, will you

go over to the conquered side when you are about to realise the reward

of your zeal?... But perhaps, though you love Cæsar, you distrust me. I

will not say much of my own deserts towards you,--which are indeed less

as yet than I had wished or you had expected.” Then, having thus

declared that he will not speak of himself, he does venture to say a few

words on the subject. “But why should I pass over my own work, and the

result that has been as yet achieved, and my own fortune in war? Is it

displeasing to you that I brought over the whole army, safe, without

losing a ship? That, as I came, at my first onslaught, I should have

dispersed the fleet of the enemy? That, in two days, I should have been

twice victorious with my cavalry; that I should have cut out two hundred

transports from the enemy’s harbour; that I should have so harassed the

enemy that neither by land nor sea could they get food to supply their

wants? Will it please you to repudiate such fortune and such guidance,

and to connect yourself with the disgrace at Corfinium, the flight from

Italy,”--namely, Pompey’s flight to Dyrrachium,--“the surrender of

Spain, and the evils of this African war? I indeed have wished to be

called Cæsar’s soldier, and you have called me your Imperator. If it

repents you of having done so, I give you back the compliment. Give me

back my own name, lest it seem that in scorn you have called me by that

title of honour.”

This is very spirited; and the merely rhetorical assertion by Cæsar that

Curio thus spoke to his soldiers is in itself interesting, as showing us

the way in which the legionaries were treated by their commanders, and

in which the greatest general, of that or of any age, thought it natural

that a leader should address his troops. It is of value, also, as

showing the difficulty of keeping any legion true to either side in a

civil war, in which, on either side, the men must fight for a commander

they had learned to respect, and against a commander they

respected,--the commander in each case being a Roman Imperator. Curio,

too, as we know, was a man who on such an occasion could use words. But

that he used the words here put into his mouth, or any words like them,

is very improbable. Cæsar was anxious to make the best apology he could

for the gallant young friend who had perished in his cause, and has

shown his love by making the man he loved memorable to all posterity.

But before the dark hour comes upon him the young man has a gleam of

success, which, had he really spoken the words put into his mouth by

Cæsar, would have seemed to justify them. He attacks the army of his

fellow-Roman, Varus, and beats it, driving it back into Utica. He then

resolves to besiege the town, and Cæsar implies that he would have been

successful through the Cæsarean sympathies of the townsmen,--had it not

been for the approach of the terrible Juba. Then comes a rumour which

reaches Curio,--and which reaches Varus too inside the town,--that the

Numidian king is hurrying to the scene with all his forces. He has

finished another affair that he had on hand, and can now look to his

Roman friends,--and to his Roman enemies. Juba craftily sends forward

his præfect, or lieutenant, Sabura, with a small force of cavalry, and

Curio is led to imagine that Juba has not come, and that Sabura has been

sent with scanty aid to the relief of Varus. Surely he can give a good

account of Sabura and that small body of Numidian horsemen. We see from

the very first that Curio is doomed. Cæsar, in a few touching words,

makes his apology. “The young man’s youth had much to do with it, and

his high spirit; his former success, too, and his own faith in his own

good fortune.” There is no word of reproach. Curio makes another speech

to his soldiers. “Hasten to your prey,” he says, “hasten to your glory!”

They do hasten,--after such a fashion that when the foremost of them

reach Sabura’s troops, the hindermost of them are scattered far back on

the road. They are cut to pieces by Juba. Curio is invited by one of his

officers to escape back to his tent. But Cæsar tells us that Curio in

that last moment replied that having lost the army with which Cæsar had

trusted him, he would never again look Cæsar in the face. That he did

say some such words as these, and that they were repeated by that

officer to Cæsar, is probable enough. “So, fighting, he is slain;”--and

there is an end of the man whom Cæsar loved.

What then happened was very sad for a Roman army. Many hurry down to the

ships at the sea; but there is so much terror, so much confusion, and

things are so badly done, that but very few get over to Sicily. The

remainder endeavour to give themselves up to Varus; after doing which,

could they have done it, their position would not have been very bad. A

Roman surrendering to a Roman would, at the worst, but find that he was

compelled to change his party. But Juba comes up and claims them as his

prey, and Varus does not dare to oppose the barbarian king. Juba kills

the most of them, but sends a few, whom he thinks may serve his purpose

and add to his glory, back to his own kingdom. In doing which Juba

behaved no worse than Cæsar habitually behaved in Gaul; but Cæsar always

writes as though not only a Roman must regard a Roman as more than a

man, but as though also all others must so regard Romans. And by making

such assertions in their own behalf, Romans were so regarded. We are

then told that the barbarian king of Numidia rode into Utica triumphant,

with Roman senators in his train; and the names of two special Roman

senators Cæsar sends down to posterity as having been among that base

number. As far as we can spare them, they shall be spared.

Of Juba the king, and of his fate, we shall hear again.

The Commentaries of Cæsar · 第 10 / 12 章