I have been over into Belgium to-day: crossed the frontier on my motor

bike; the roads are terrible, all this beastly “pavé” cobblestones; awful

stuff to ride over on a motor cycle. Shell holes on both sides of the

road, and I saw three graves in the corner of a hop garden. All along the

road there were dozens and dozens of old London motor buses, taking men to

the trenches. They still have the advertisements on them and are driven by

the bus-drivers themselves. Three hundred came over with their own

machines. They are now soldiers. The observation balloon I mentioned

yesterday was shelled down to-day.

I am writing this in an old Flemish farmhouse, and the room I’m sitting in

has a carved rafter ceiling, red brick floor and nasty purple cabbage

wallpaper. All the men of the house with the exception of the old man are

at the war; one son has already died. The Germans have been through here.

They tied the mayor of the town to a tree and shot him. The trenches have

been filled in, all the wreckage cleared, and they have a new mayor.

-------------------------------------

It is not yet 7 A.M. I am an orderly officer and have to take the men out

for a run at six. I came back and bought a London “Daily Mail” of

yesterday from a country-woman. We are at least three miles from the town,

but they are enterprising enough to bring papers to us at this time in the

morning. A “Daily Mail” costs four cents.

Since I last wrote I have been up to the front line. Everything is

different from what you imagine. The German trenches are easily

distinguished through glasses; their sand-bags are multi-colored. Shrapnel

was bursting over ruins of an old town in their lines. When you look

through a periscope at the wilderness, it is difficult to imagine that

thousands of soldiers on both sides have burrowed themselves into the

earth. The evidence of their alertness is shown by their snipers, who are

always busy whenever the target is up.

A battery of eight-inch howitzers was opening fire. Our battery commander,

hearing this, sent us up. The guns, big fellows, were well concealed. They

were painted in protective colors and covered with screens of branches to

prevent aerial observation. In the grounds all over the place were

dug-outs, deep rabbit burrows, ten or twelve feet down, into which

everybody went immediately. The Germans started their “hate.” The firing

is done by hand cord; other big guns are fired electrically. An enormous

flash, an ear-splitting crash, a great sheet of flame from the muzzle, and

two hundred pounds of steel is sent tearing through the air to the

“Kultur” exponents. The whole gun lifts off the ground and runs back on

its oil-compression springs. These guns are moved by their own caterpillar

tractors which are kept somewhere close by. In three quarters of an hour

they can get them started on the road. The ground for these emplacements

was the orchard of a chateau. While we were there a whistle blew three

times, an order shouted; immediately the guns were covered up and the men

took cover. The enemy had sent an aeroplane to locate them. If they could

once find them, hundreds of shells would rain on this spot in a few

minutes. At a few yards’ distance I couldn’t see the guns myself. The

“Hows” were firing at a house in the German lines which had been giving

trouble. In three rounds they got it and then started in to “dust” the

neighborhood. Of course, the firing is indirect. The officers and men who

are with the guns don’t see the effects. Apparently they fire straight

away in the air. The observation is done by the forward observing officer

in the fire trenches who corrects them by ’phone.

After the appointed number of rounds had been fired, we adjourned to the

chateau, a fine house, marble mantelpiece, plaster ceilings, gilt mirror

panels, etc. It has still a few pieces of furniture left, no carpets, most

of the windows are smashed; shells have visited it, but chiefly in

splinters. I saw one picture on the wall with a hole drilled in by a

shrapnel bullet which had gone clean through as though it had been

drilled. It hadn’t smashed the glass otherwise. From a window of the room,

which the officers use as a mess, a neat row of graves is to be seen.

Outside there are great shell holes, most of them big enough to bury a

horse. Suddenly a shriek and a deafening explosion occurred in the garden.

“Sixty-pound shrapnel! Evening hate,” said an artillery sub. We left! We

had been sent up to see the guns fire and not to be fired at.

To go home we had to pass a village completely deserted, a village that

was once prosperous, where people lived and traded and only wanted to be

left alone. Now grass is growing in the streets. Shops have their

merchandise strewn and rotting in all directions. On one fragment of a

wall a family portrait was still hanging, and a woman’s undergarments. A

grand piano, and a perambulator tied in a knot were trying to get down

through a coal chute. To wander through a village like this one that has

been smashed up, and with the knowledge that the smashing up may be

continued any time, is thrilling. Churches are always hateful to the

Germans. They shell them all; bits of the organs are wrapped around the

tombstones, and coffins, bones and skulls are churned up into a great

stew. In some of the villages a few of the inhabitants had stayed and

traded with the soldiers. They lived in cellars usually and suffered

terribly. British military police direct the traffic when there is any,

and are stationed at crossroads with regular beats like a city policeman.

While traveling to another part of the line we had an opportunity of

seeing the “Archies” (anti-aircraft guns) working. They were mounted on

lorries and fire quite good-sized shells. They fired about fifty shots at

one Taube, but didn’t register a bull. Later in the evening from a trench

we had the satisfaction of seeing another aeroplane set on fire, burn, and

drop into the German lines like a shot partridge. Aeroplanes are as common

as birds. Yesterday a “Pfeil” (arrow) biplane came right over our lines

and was chased off by our own machines. The enemy’s aeroplanes have their

iron cross painted on the underside of their wings and are more

hawkish-looking than ours. They are more often used for reconnoitering and

taking photographs than for dropping bombs.

We are being moved up closer to the firing line. I have been made

billeting officer. I went to headquarters; a staff colonel showed me a

subdivision on a map. “Go there and select a place for your unit.” The

place was a wretched village of about six houses, all of which are more or

less smashed about, windows repaired with sacking and pieces of wood. All

of the inhabitants have moved except those who are too poor. Every square

inch is utilized. I managed to get a cow-shed for the officers. It looks

comfortable. On the door I could just decipher, written in chalk, by some

previous billeting officer,—

2 Staff Officers

6 Officers

2 Horses

Billeting chalk marks are on almost all the shops and houses up from the

coast to the front.

The field which we are expecting to put the men into belonged to a miller

who lived in a different area. We went to see him. He couldn’t speak

English or French, so I tried him with German. While we were talking, I

noticed some non-coms watching us very intently and was not surprised to

find one following us back down the road. When he saw our car he came up

and apologized for having taken us for spies. They are looking for two

Germans in our lines wearing British uniforms, who have given several gun

positions away. Two days ago the enemy shelled the road systematically on

both sides for half a mile when an ammunition column was due. It was quite

dark before we left; the sky was continually lit up by the star shells,

very pretty white rockets, which light up No Man’s Land. The enemy has a

very good kind which remains alight for several minutes.

Our days of comfortable billets are over, I am afraid. Unless you are

working hard, it is miserable here,—wrecked towns, bad roads, shell holes,

smells, dirt, soldiers, horses, trenches. The inhabitants are a poor,

wretched lot. Many of them are thieves and spies. We are right in Belgium,

where flies and smells are as varied as in the Orient.

Wherever we travel by day or night we are constantly challenged by

sentries and have to produce our passes. We stopped in one darkened

shell-riddled town and knocked up an _estaminet_; we got a much finer meal

than you can get at many places farther back. We talked to the woman who

kept it and asked her if she slept in the cellar. “Oh, no! I sleep

upstairs, they never bombard except at three in the morning or nine at

night. Then I go into the cellar.” This woman was a very pleasant,

intelligent person, most probably a spy. Intelligent people generally

leave the danger zone.

Marching through the sloughed-up mud, through shell holes filled with

putrid water, amongst most depressing conditions, I saw a working party

returning to their billets. They were wet through and wrapped up with

scarves, wool helmets, and gloves. Over their clothes was a veneer of

plastered mud. They marched along at a slow swing and in a mournful way

sang—

“Left—Left—Left

We—are—the tough Guys!”

Apparently there are no more words to this song because after a pause of a

few beats they commenced again—

“Left—Left—Left—”

They looked exactly what they said they were.

Windmills, of which there are a good many, are only allowed to work under

observation. It was found that they were often giving the enemy

information, using the position of the sails to spell out codes in the

same way as in semaphore; clock-hands on church towers are also used in

the same way.

I saw a pathetic sight to-day. A stretcher came by with a man painfully

wounded; he was inclined to whimper; one of the stretcher-bearers said

quietly to him, “Be British.” He immediately straightened himself out and

asked for a “fag.” He died that night.

-------------------------------------

We had a terrific bombardment last night; the ground shook all night and

the sky was lit up for miles. The Boches used liquid fire on some new

troops and we lost ground.

I found this piece of poetry on the wall of a smashed-up chateau, and I

have copied it exactly as I found it. The writing was on a darkened wall,

and while I copied it my guide held a torchlight up to it. The place

passes as “Dead Cow Farm” on all official maps.

I’ve traveled many journeys in my one score years and ten,”

And oft enjoyed the company of jovial fellow men,

But of all the happy journeys none can compare to me

With the Red-Cross special night express from the trenches to the

sea.

“It’s Bailleul, Boulogne, Blighty, that’s the burden of the song,

Oh, speed the train along.

If you’ve only half a stomach and you haven’t got a knee,

You’ll choke your groans and try to shout the chorus after me.

Bailleul, Boulogne, and Blighty, dear old Blighty “cross the sea.”

“Now some of us are mighty bad and some are wounded slight,

And some will see their threescore years and some won’t last the

night,

But the Red Cross train takes up the strain all in a minor key

And sings Boulogne and Blighty as she rumbles to the sea.

“Oh, it’s better than the trenches and it’s better than the rain,

It’s better than the mud and stink; we’re going home again,

Though most of us have left some of us on the wrong side of the

sea.

We are a lot of blooming cripples, but—downhearted? No, siree.

“There’s a holy speed about this train for each of us can see

That we will cross the shining channel that lies ’twixt her and me

To the one and only Blighty, our Blighty, ’cross the sea,’

Where the blooming Huns can never come, ’twixt her and home and

me.”

“Blighty” is the wound which sends a man home to England; it’s a war word

which came originally from the Indians, but now universally adopted in the

new trench language.

I was walking along a trench when a man, who was sitting on a firestep

looking up into a little trench mirror (which is used by putting the end

of the bayonet between the glass and the frame), just crumpled up, shot

through the heart. He didn’t say a word. The trench had thinned out and

the bullet had come through, nearly four feet down from the top of the

parapet.

Bad shell fire this afternoon. Saw shells churning things up seventy-five

yards away; many passed overhead; had a ride on my motor cycle with the

other officers to reconnoiter the roads leading down to the part of the

trenches we have taken over; road was shelled as we came along. Two “coal

boxes” hit the road and smashed up a cottage in front of us; we picked up

pieces of the shell too hot to hold.

Our billet now is another large farm, with the pump in the center of the

manure heap as usual; our machines are parked all round a field close to

the hedges to make a smaller target and also to prevent aerial

observation.

I went through a town this morning which has been on everybody’s lips for

months—I have never seen such devastation in my life; it baffles

description. The San Francisco earthquake was a joke to this. Thousands

and thousands of shells have pummeled and smashed until very little

remains besides wreckage. Most of the shelling has been done to

deliberately destroy the objects of architectural value.

My quarters are in a loft amongst rags, old agricultural implements,

sacks, and the accumulation of years of dirt; flies wake me up at

daylight.

This morning I went for a drink in the _estaminet_ I have mentioned

already. Two shells have been through the sides of the house since we were

last there, but they both came through at the usual scheduled time.

This poor country is pockmarked with shell craters like a great country

with a skin disease. Trees have been splintered worse than any storm could

do. Nothing has been spared. The mineral rights of this territory should

be very valuable some day. When we have all finished salting the earth

with nickel, lead, steel, copper, and aluminum, old-metal dealers will

probably set up offices in No Man’s Land.

Belgium will have to be rebuilt entirely, or left as it is, a monument to

“Kultur.”

-------------------------------------

My section has been ordered up to a divisional area on the south of the

salient. In accordance with instructions I went up to Ypres this morning

to find a place to park the machines.

Contrary to the popular belief, we do not fight our guns from the motor

cycles themselves. We use our machines to get about on, and the guns are

taken up as near as possible to the position we are to occupy, which is

usually behind Brigade Headquarters. Brigadiers have a great aversion to

any kind of motor vehicle being driven past their headquarters, owing to

the movement and noise, which they believe attracts attention to

themselves, and as a rule the sentries posted outside will see that no

machines go by. We get up as far as we can, because after we part from our

machines, everything must be carried up through the trenches by hand.

[Illustration]

Bringing Up A Motor Machine Gun

I arrived at the town early and reported to the major who is in charge of

the town and of the troops quartered there. He was living in the prison, a

substantial brick and stone building, which has been smashed about a bit,

but which is still a fairly good structure. The major is a fine, gruff old

gentleman who was a master of fox hounds in the North of England. He came

over with a detachment of cavalry. He is past the age limit, and it was

decided that although he was a fine soldier, perhaps his age would be a

deterrent and his job ought to be something lighter, so they gave him one

of the fiercest jobs in the world—O. C. Ypres!

I was sent in, and when he heard my errand he said, “You want to park your

machines in Ypres? Why don’t you take them up in the German front lines?

You’ll be safer there than here. Listen to the shelling now.” I knew this,

but I was doing just exactly what I was told. He continued: “I have now

thousands of troops here and my daily casualties are enormous, so

naturally I don’t want any more men. The best plan for you will be to go

down the Lille road and pick a house below ‘Shrapnel Corner.’ ”

I went on through the town, under the Lille gate, across the tram lines,

past the famous cross-roads known as “Shrapnel Corner” and chummed up with

some artillery officers. They told me that I could have any of the houses

I wanted. I picked a couple which looked to me to be more complete than

the rest and chalked them up. This whole place was alive with batteries.

While I was there I heard a shout and suddenly a hidden battery of guns,

sunk behind the road with the muzzles almost resting on it, started firing

across in the direction of the part of Belgium occupied by Fritz. I had

passed within two feet of these guns and yet had not seen them, they were

so well “camouflaged.” On my way back I saw the “Big Berthas” bursting in

the town, and I was surprised that so little damage had been actually done

to the Lille gate itself. Shells had visited everywhere in the

neighborhood, but had not smashed this old structure.

I went home, collected my men together, and told them the importance of

the work we were to undertake. I have found it always a good thing to make

the men think the job that they are doing is of great importance. Better

results are obtained that way.

We went to an “engineer dump” on the way up just after the enemy had

landed a shell on a wagon loading building material, and wounded were

being carried off and the mangled horses had been dragged on one side. As

the wounded came by I called my section to attention, the compliment due

to wounded men paid by units drawn up.

We drew our sandbags in the usual way by requisitioning for five thousand

and getting one thousand. Always ask for more than you expect to get.

As we came into Ypres, a military policeman on duty told me it was

unhealthy to go the usual way through the Market Square, because the

shelling was bad in that part of the town, so I spread the machines out

and started on down a side street. We were getting on finely and I was

congratulating myself on getting through, when two houses, hit from the

back, collapsed across the street in front of my machine. Without any

ceremony I turned my machine back along the street which we had come and

went through the Market Square down the Lille road, under the gate, being

followed by my section. About four hundred yards down I stopped; holding

my solo motor cycle between my legs, standing up, I looked back. I counted

my machines as they came up. If it hadn’t been so scary, it really would

have been funny, to see these machines coming down the road through shell

holes and over piles of bricks, as fast as the drivers could make them go.

The men were hanging on for dear life and the machines rocked from side to

side, but they were all there.

Down the road we went to the houses; there we parked the machines and

unpacked. A guard was placed over them and the rest of us marched down to

the trenches.

-------------------------------------

An officer has to buy all his own equipment and is allowed two hundred and

fifty dollars by the Government towards the cost. An officer carries a

revolver, but all junior officers as soon as possible acquire a rifle. The

men of a “salvage company” were collecting all the rifles, bayonets, and

parts of equipment near where I was to-day and I managed to get a

Lee-Enfield (British rifle) in good shape. I felt that I would like to

have a rifle and bayonet handy. I found a good-looking bayonet sticking in

the side of a sandbag wall. It looked lonely. The scabbard I am using was

resting in a loft of a deserted brewery. I am now complete with rifle,

bayonet, and scabbard.

[Illustration]

"Wipers"

Sometimes you see a man smashed about in a terrible way, such a mess that

you think he is a goner; he may recover. Another man may have just a small

wound and will die. A bullet hitting a man in the head will smash it as

effectually as a sledge-hammer. Once a man leaves your unit, wounded, you

don’t see him again. You get a fresh draft.

No one thinks of peace here. Germany must be put in a similar state to

Belgium first.

We never travel anywhere without our smoke helmets; they come right over

our heads and are tucked into our shirts; they have two glass eye-pieces.

When we have them on we look like the old Spanish gentleman who ran the

“Star Chamber.” Helmets must always be ready to put on instantly. Gas is a

matter of seconds in coming over. The helmets are better than respirators,

but have to be constantly inspected. A small hole, or if one is allowed to

dry, means a casualty.

Storm brewing. Flies bad, driven in by the wind. Nature goes on just the

same. I suppose that this farm would be just as fly-ridden in an ordinary

summer. During the bombarding yesterday I noticed swallows flying about

quite unconcerned. Corn, mostly self-planted, grows right up to the

trenches. Cabbages grow wild. Communicating trenches run right through

fields of crops; flowers grow in profusion between the lines, big red

poppies and field daisies, and there are often hundreds of little frogs in

the bottom of the trenches.

-------------------------------------

A trip to No Man’s Land is an excursion which you never forget. It varies

in width and horrors. My impression was similar to what I should feel

being on Broadway without any clothes—a naked feeling. Forty-seven and one

half inches of earth are necessary to stop a bullet, and it’s nice to have

that amount of dirt between you and the enemy’s bullets. The dead lie out

in between the lines or hang up on the wire; they don’t look pretty after

they have been out some time. It’s a pleasant job to have to get their

identification disks, and we have to search the bodies of the enemy dead

for papers and even buttons so that we can know what unit is in front of

us. Flowers grow in between, butterflies play together, and birds nest in

the wire. When the grass becomes too high it has to be cut, because

otherwise it would prevent good observation. In some places grass doesn’t

have a chance to even take root, let alone grow. The shells take care of

that.

I managed to get a translation of a diary kept by a German soldier who

fell on the field. Below is an exact translation and gives the point of

view of a man in the trenches on the other side of the line. He was

writing his diary at the same time I was writing mine, and we were both

fighting around the salient at Ypres, Hooge being on the point of the

salient farthest east. This part, which was once a place of beauty which

people came long distances to see, is now like a great muddy Saragossa Sea

which at the height of its fury has suddenly become frozen with the

tortured limbs of trees and men, and wreckage and reeking smells, until it

can again lash itself in wild fury into whirlpools. It is in all respects

Purgatory, but of greater horror than Dante ever dreamt of.

-------------------------------------

_Diary of F---- P---- of the 6th Company, 3d Battalion, 132d Regiment.

Killed at Hooge on August 9th, 1915._

On May 10, we were told to prepare for the journey to the front. Each man

received his service ammunition and two days’ rations, and we then started

with heavy packs on our backs and our water-bottles full of coffee. After

a long march we reached our reserve position, where we were put into rest

billets for two days in wooden huts hidden in a wood. We could hear from

here the noise of the shells coming through the air.

On May 13, we moved into the trenches, in the night. We were a whole hour

moving along a communication trench one and one-half metres deep, right up

to the front line some fifty metres from the enemy. This was to be our

post. We had hardly got in before the bullets came flying over our heads.

Look out for the English! They know how to shoot! I need hardly say we did

not wait to return the compliment. We answered each one of their greetings

and always with success, inasmuch as we stood to our loopholes for

twenty-four hours with two-hour reliefs.

At length early on the 15th, at four o’clock, came our first attack. After

a preliminary smoking-out with gas, our artillery got to work, and about

ten o’clock we climbed out of the trenches and advanced fifty metres in

the hail of bullets. Here I got my first shot through the coat. Three

comrades were killed at the outset of the assault, and some twenty

slightly or severely wounded, but we had obtained our object. The trench

was ours, although the English twice attempted to turn us out of it.

"Crumps", The Plain Story of a Canadian Who Went · 第 3 / 6 段