Chapter X

Frithiof's Voyage

Cold blew the wind; day by day the skies darkened; deck and mast, sail

and rudder were covered thick with ice and frost. Frithiof was already

far from his native shores when suddenly black storm clouds overspread

the heavens and a fearful tempest arose. The sea was stirred to its

depths; waves mountain-high threatened to engulf the ship, which tossed

helplessly amid the boiling surges. But Frithiof exulted in the fury of

the elements; the wild scene upon which he gazed was but a reflection of

the storm that raged within his breast. Still the tempest increased;

showers of hailstones rattled down upon the deck and on the numbed hands

of the warriors at the helm. A gust of wind tore away the cordage;

planks and timbers groaned and creaked; huge billows swept the deck; and

higher and higher rose the water in the hold despite all the efforts of

the ship's people, who now gave themselves up for lost. Even to Frithiof

it seemed death was nigh.

"It is Helge that hath sent this storm upon us," said one, "and who may

withstand witchcraft?"

"Look!" cried another, "yonder swims a whale and bears on its back two

sea-fiends! One is wrapped in the hide of the ice-bear; the other hath

the shape of a sea-eagle, with black wings flapping. Woe unto us! 'tis

the sea trolls, Heid and Ham! We are lost!" But Frithiof, summoning his

friend Bjorn to take the helm, hastened to reassure the terror-stricken

crew. His words put fresh courage in their hearts, and with redoubled

strength they began once more to struggle against the fury of the storm.

"Courage, friends!" he shouted; "those who trust in the gods are safe

from the power of evil spirits." Then, springing to the ship's prow, he

chanted:

Now "Ellida," show us

Whether, as 'tis boasted,

Hero-wood thy bosom holds!

Listen! Art thou truly

Ægir's God-sprung daughter?

Dash with thy strong keel, and

Cleave yon spell-charmed whale!

With one bound the dragon clove the Troll-whale's body, and down it sank

beneath the waves.

Then, at once, the Hero hurleth

Two sharp spears; the ice-bear's hide

Pierceth one--the other springeth

Through the pitch-black eagle's side!

Instantly the storm subsided. The sun broke through the clouds and the

waves no longer swept the deck. Soon the sea was as smooth as glass, and

there before them lay the islands ruled by Augantyr. But the weary

rowers could no longer move their arms, the warriors were forced to lean

for support upon their swords. When the ship touched land, Bjorn carried

four and Frithiof eight of the exhausted men ashore. Food and drink were

then brought from the ship, and all refreshed themselves with a hearty

meal.

The Frithiof Saga · 第 10 / 21 章