Chapter IX

The Parting

Oft the next day did Ingeborg turn her footsteps toward the sea, and at

last as she neared the wooded shore once more, the sails of the swiftly

approaching dragon glimmered through the branches of the trees. It

stopped, and Frithiof leaped lightly ashore.

"Welcome indeed art thou, Frithiof!" said Ingeborg; "but woe is me! I

read my fate upon thy brow."

"Seest thou not also blood-red runes thereon, bespeaking insult, shame,

and banishment?"

"Nay, calm thyself, and tell me quickly what has passed."

"Learn, then, my Ingeborg, the disgrace that I am forced to bear! I

sought the assembly of the people gathered at thy father's grave-mound,

where, close circling, stood the Northland's warriors, sword in hand and

shield to shield. Within their ranks upon the Judgment seat, sat that

pale blood-man Helge, his gloomy gaze fast fixed upon the ground, while

beside him Halfdan, like some overgrown child, toyed idly with a slender

sword.

"Then I stepped forth and spoke: 'The clouds of war, O Helge, overhang

thy boundaries. Thy kingdom is in jeopardy; but give me thy sister, and

I'll lend my arm, whose strength shall stand thee well in time of need.

Forgotten be our grudge, for loath am I to cherish hate against the

brother of my Ingeborg. Be just, O King! and save at once thy country

and thy sister's heart! As proof of faith I offer thee my hand in peace;

but by the mighty Thor I swear that never again shall it be stretched to

thee in reconcilement!'

"Loud plaudits rang from all about us; the clang of a thousand shields

rose up to heaven. 'Yea, give him Ingeborg!' they shouted, 'the fairest

lily in our vales! Remember, King, that Frithiof is our stoutest

swordsman. Give him thy sister!'

"Thereat our noble foster-father, Hilding, stepped from out the throng

and spoke for me. From his lips fell many a weighty speech and biting

proverb, while even Halfdan, too, did urge consent. But vain were my

words, vain the shouts of the warriors, vain the intercession of Hilding

and Halfdan! As little might the Spring sun coax a blade of grass from

out the naked rock as our united prayers awake one kindly thought in

Helge's breast. Unchanged his lowering glance as scornfully he spoke:

"'The peasant's son might claim, perchance, our sister: but never shall

the defiler of a temple win her hand. Speak, Frithiof! Hast thou not

broken Balder's peace? Hast thou not forced thy way into his holy

temple, despite the law which so forbids? Answer yea or nay!'

"'My life's happiness,' I answered, 'hangs upon a word. Yet fear not,

Helge; neither for Valhalla's joys nor all this earth's delights would I

forswear myself. Yea; in Balder's temple I have seen thy sister, but in

no wise did I offend the pure and gentle god. Our prayers to him did

waken holy thoughts within our hearts and led me here to offer peace to

thee.'

"More I could not speak, for a murmur of horror ran through the circle;

the warriors, paled by superstition, drew back from me as I were smitten

with the plague; thy brother's was the victory.

"At last he spoke: 'By the laws of our fathers, mine is the right to

sentence thee to banishment or death: but rather will I emulate in

mildness that god whose sanctuary thou hast violated. Hearken then to my

decree. Far to the westward lies a group of islands ruled by Augantyr.

King Bele long ago did lay him under tribute, and this he faithfully

remitted so long as our royal father was alive. Since Bele's death he

has refused it. Go thou and collect this tribute, as atonement for thy

crime!'

"Then he added sneeringly: ''Tis said this Augantyr is hard-handed and

sits brooding o'er his gold like Fafner, the famed dragon slain by

Sigurd. But who could withstand our second Sigurd's prowess? Truly this

is far other work than seeking maids in Balder's holy grove! Here till

the Summer comes again we'll wait for thy return, bringing fresh glory

and--above all else--the tribute! But shouldst thou fail in this--thou

shalt be doomed as coward, branded and banished forever from thy native

land!'

"So ended his words; the assembly was dissolved, and the warriors

dispersed in silence."

"But what is now thy purpose, Frithiof?"

"Have I a choice? This very day I depart to redeem my honor."

"And leave me here?"

"Nay, come with me, my Ingeborg!"

"Alas! that may not be."

"Yet hear me, beloved, ere thou dost fix thy firm resolve. Thy brother

in his wisdom forgets that Augantyr was once my father's friend as well

as Bele's. Perchance he'll yield with good-will what I ask; but should

he not, this friend I carry at my side shall prove a sharp and powerful

persuader. Then will I send to King Helge the gold he so desireth and

free us both forever from the sacrificial knife of that crowned

hypocrite; then we, my Ingeborg, will seek some distant happier land,

and bid farewell to shores so hostile to our happiness. Look, my

'Ellida' doth already spread her eagle's wings to bear us swiftly o'er

the waves! Come, beloved, haste thee!"

"Alas! alas! I cannot follow."

"What hinders thee, my Ingeborg? Were thy good father but alive, and did

he--"

"Forget not, Frithiof, that Helge holds my father's place with me. The

gods have blessed and woven these bonds, and a woman dare not break them

to steal her happiness, however near it lies."

"Once more consider. Is this word thy last?"

"Alas! dear Frithiof, I cannot, dare not do else, if I would maintain my

honor and thy own."

"Then fare thee well, King Helge's sister--fare thee well!"

"O Frithiof, Frithiof, is it thus thou wouldst depart--without a glance,

without a hand-clasp for thy childhood's friend? Methinks one who is

forced to sacrifice as much as I, doth well deserve at least a word of

comfort. The stir of life and clash of arms will ease thy grief, but

what remains for me? To whom, alas! may I impart my woe? Within my bower

I'll sit, thinking of thee and weaving broken lilies in my web, till

Spring herself with fairer lilies shall adorn my grave."

"Cease! cease!" cried Frithiof with deep emotion, as he clasped the

maiden's hand. "Forgive me that my sorrow did assume the garb of anger.

Thou art right. I see it now, my better angel. 'Tis true that only noble

minds can teach us what is noble, and thy pure heart was quicker far to

see the right than mine. Alone I'll go, and part from thee--but never

from my hope, whate'er betide! Next Spring shall Helge see me here

again, the crime with which he charges me atoned. Then in full circle of

the warriors, 'mid glittering steel will I demand thee from thy brother

as my wife. Till then farewell, and keep me ever in thy thoughts. In

memory of our childhood's love take thou this arm-ring, a treasured

heirloom of my father's house: all the wonders of the heavens are carved

upon it--but the world's best wonder is a faithful heart. See! how it

gleams on thy white arm like a glow-worm upon a lily's stem!"

Thus they parted, and "Ellida" bore the hero swiftly away, while

Ingeborg, sad and hopeless, betook her to her bower.

The Frithiof Saga · 第 9 / 21 章