VII LUKU.

Masentuneena.

Ben-Hur ei poistunut vierashuoneesta yhtä huolettoman vilkkaasti,

kuin oli siihen tullut. Askelet olivat hitaat ja pää miettivästi alas

painuneena. Hän oli tehnyt uuden havainnon, että ihmisellä, jolta on

selkäranka poikki, voi kuitenkin olla terve järki, ja hän ajatteli sitä.

Tuo salaperäinen Idernees-palatsin tapaus oli nyt yht'äkkiä aivan

selvillä.

"Herra olkoon kiitetty", hän itsekseen sanoi, "ett'ei se kaunis

petollinen sireeni saanut minua pahemmin pauloihinsa. Nyt minä käsitän,

ett'en minä häntä rakastanut."

Kun hän vähän ehti tointua kiihtyneestä mielialastaan, niin askeletkin

muuttuivat keveämmiksi. Päästyään siihen paikkaan, josta portaat vievät

pengermältä alas pihaan ja toiset ylös katolle, hän kääntyi ylös päin

ja pysähtyi ylimmälle portaalle.

"Voiko olla mahdollista", hän ajatteli, "että Baltasar olisi osallinen

tuon tytön kavalluksessa? Ei, ei! Teeskenteleminen on harvoin tapana

niin kunnian-arvoisella ijällä. Baltasar on kunnon mies."

Siihen johtopäätökseensä tyytyväisenä hän astui edelleen katolle. Kuu

kumotti täydessä loistossaan taivaalla, mutta sen hopeahohtoa hiukan

himmensi punertava kajastus, jota levisi kaduilla ja toreilla palavista

nuotiotulista. Etäältä kuului Israelin lasten sointuva veisuu. Ben-Hur

kuunteli. Tuntui kuin laulussa olisi ollut tällaiset sanat: "Näin, sinä

Judan poika, me julistamme uskollisuuttamme Herraa Jumalaamme kohtaan

ja rakkauttamme synnyinmaahan, jonka hän on meille lahjoittanut. Oi

jospa Gideon, David tai joku Makkabi astuisi esiin! Me olemme valmiit."

Hänen sielunsa silmään näkyi natsarealaisen naisellinen kuva ja pysyi

näkyvissä hänen astuessaan kattoa myöten suoja-aidan luo. Uudestaan

kiusasi häntä kysymys: "kuka hän on?"

Hän katsahti aidan ylitse alas kadulle ja astui sitte kesähuoneesen

päin. "Koettakoot he mitä hyvänsä", hän itsekseen sanoi, "minä en anna

anteeksi roomalaiselle enkä koskaan jaa omaisuuttani hänen kanssansa

enkä myöskään hänen tähtensä pakene synnyinkaupungistani. Ennemmin

minä kutsun galilealaiset avuksi ja ryhdyn taisteluun; urhollisuudella

saamme heimot puolellemme. Se, joka antoi meille miehen sellaisen kuin

Mooses, hän antaa myöskin johtajan, joll'ei minulla ole menestystä

siinä toimessa. Joll'ei natsarealainen ole siihen valittu, niin tottapa

se sitte on joku muu niistä monista, jotka ovat valmiit kuolemaan

vapauden edestä."

Kesähuone oli sisältä ainoastaan heikosti valaistu. Sinne

katsahtaessaan hän näki Simonideen nojatuolin siirrettynä sellaiseen

paikkaan, josta paraiten voi nähdä toripaikan ympäristöä.

"Kelpo vanhus on jo palannut", hän ajatteli. "Joll'ei hän ole

nukuksissa, niin puhelen hetkisen hänen kanssansa."

Hän astui sisään ja meni hitaasti nojatuolin luo. Katsahtaen korkean

selkänojan ylitse, hän näkikin Esterin istuvan siinä ja nukkuvan

kääriytyneenä isänsä peitteesen, tukka osaksi kasvoilla. Hän hengitti

säännöttömästi, ja Ben-Hur oli kerran kuulevinaan huokauksen. Jokin,

ehkäpä huokaus taikka yksinäisyys, jossa hän oli, näytti ilmasevan

Ben-Hurille, että tyttö levähti pikemmin tuskasta kuin väsymyksestä.

Antaahan luonto lapsille sitä helpotusta, ja Ben-Hur oli tottunut

katsomaan Esteriä melkein lapseksi. Hän seisoi hetkisen ajatuksissaan,

käsivarsin nojaten tuoliin.

"Minä en huoli herättää häntä, eihän minulla ole mitään sanottavaa

hänelle, ei mitään paitsi että rakastan häntä. Hän on Judan tytär ja

kaunis, mutta vallan toisella tavalla kuin tuo egyptiläistyttö. Hänessä

on vain turhamaisuutta, tässä pelkkää luontoa, hänessä kunnianhimoa,

tässä velvollisuuden tuntoa, hänessä oman voiton pyyntöä, tässä

uhraavaisuutta. Ei, tässä ei ole puhetta, rakastanko minä häntä,

vaan rakastaako hän minua. Hän on alusta asti ollut minun ystäväni.

Minä rakastan häntä; hän sitä vastoin ei vielä tiedä, että minä olen

löytänyt sydämmeni valitun. Egyptiläistyttö sai äsken tietää minun

sieluni salaisuuden ja sellaisella tavalla, ett'ei hän suinkaan

näyttäydy talonväelle, niin kauan, kuin minä olen täällä; mutta tämä

tyttö kyllä iloitsee minun kanssani ja toivottaa minulle tervetuloa

sekä sydämmellä että suulla. Hänestä pitää tulla äidilleni toinen tytär

ja Tirzalle rakastava sisar. Minun pitäisi herättää hänet ja kertoa

hänelle kaikki, mutta ei, ei nyt, kaunis Ester, hyvä lapsi, oikea Judan

tytär!"

Hän peräytyi pois yhtä hiljaa, kuin oli tullutkin.

Ben-Hur: Kertomus Kristuksen ajoilta · 第 114 / 118 题