SZEMEIM ÉS SZEMTELENSÉGEM

A két szememmel sokat vétkeztem. Vettem észre, hogy idegeneknek, akik

nem ismernek, azoknak beleakad a nézésük a két szemembe, mint két

göröngybe beleakad a síma útja a cipőknek. Éreztem, hogy két nehéz meleg

szív a két szemem. Sokszor rátettem nehéz szemeimet buta fejű urakra,

mikor az étteremben ártatlanul táplálják magukat. Társaságban udvarló s

mesélő urak s más nőket csúfoló nők szemébe bevezettem a nézésemet és

azoknak a szemei megrebbentek és hangjukon éreztem, hogy kényelmetlen

pillanataik vannak. A két szemem két rendőr, úgy képzeltem. A két szemem

a halál színházi látcsöve, úgy sejtettem. Úgy néztem az emberekre s

nekik ezt el kellett szenvedni. Sokat kellemetlenkedtem. Sokszor nem is

szántszándékkal tettem rosszat a szememmel, csak szórakozottságból

néztem meg valaki ismeretlent e két kémmel, e két gyóntatóval, e két

ellenséggel, két szememmel. Magamnak is kényelmetlenek voltak a szemeim.

Nem is az enyém ez a két szem. Úgy kell visszatartanom néha két

szememet, ahogy visszatartanak két lovat, akik vágtatni akarnak. És

rövidítenem kell és hűtenem, homályosítanom és kifényesítenem nézésemet.

Úgy kell tartanom vigyázva két szememet, mint a pincér a poharakat

tartja, hogy ki ne ömöljön belőlük a tekintetem. Sokszor azt érzem, hogy

akkor is be van a két szemem csukva, mikor nyitva van. Két ablak a két

szemem, amely be van zárva s én a szobában ülök idebenn. Ha nyitva

felejtem az ablakokat és azok, akiket megnézek, szenvednek, akkor nem én

néztem rájuk, nem én bántottam őket. Én nem tehetek szemeimről. Az élet

és a halál laknak bennem, vadházasok. Azok néznek ki a szemeimből. A

világ okádik szemeimből azokra, akik a maguk gyönyörűségeiről

gondolkoznak a szemem előtt. Saját maguk pirítanak magukra, akik a

szemembe találnak pillantani, mikor ott vagyok, ahol ők hazudnak. Az

emberé a két szemem, nem az enyém. Sokat vétettem velük. Felhasználtam

őket vizslák gyanánt, a csókvadászaton. Felhasználtam őket ostobák és

naív hiúk csúfolására. Felhasználtam őket illetlen kíváncsiságra,

kegyetlen tréfákra. Megtettem, hogy koros dámákhoz küldtem követségbe

szemeimet és azok kialudt szemeit megpislogtattam és észrevettem, hogy

békabőrük kimelegszik és ujjaik galvanizálva balettet kezdenek és

nyelvük megmossa poros ajkaikat. Aztán ott hagytam őket megihletett

ábrándjukkal. Csunyaság volt tőlem amit tettem, így suttyomban, a magam

mulatságára. Szánom-bánom. Igen, majd be is zárom a két szememet, ezt a

két elvetemült csavargót.

Bűneim · 第 78 / 111 题