The bishops of France, who did not know in what to insult the parliament

personally, whom they said pretended to regulate the Romish church, took

occasion from the birth of the Duke of Aquitaine, to render them odious

to the nation, by comparing them to the parliament of England in the

reign of Charles I.

The bishop of Montauban, in visiting his diocesans, to thank heaven for

having given a grandson to France, thus expressed himself in his

mandate. “The spirit of party and faction was predominant in England;

there was no stability in the laws, either divine or human; and in the

midst of those clouds of darkness which gathered on every side, all

things became uncertain or indifferent, except the sacrilegious dogma of

attributing spiritual supremacy to secular authority.

“It was at this unfortunate period, that the enemies of episcopacy

having prevailed, true religion was entirely abolished, and the regal

dignity expired in the opprobrium. We saw for the first time, revolted

subjects seizing sword in hand, and leading to a shocking prison, a

King, whose only crime was, having too patiently borne their first

sedition; the parliament throwing off the yoke of all superior

authority, striking with one hand the bishops, and raising the other

against the head of their sovereign; accusing him with indecency, and

calumniating him without shame; condemning him without justice, leading

him to the scaffold like butchers, and executing him with fury; and the

people infatuated with this execrable parricide, became deeply

intoxicated with fanaticism and independence; pursuing like ideots, a

phantom of liberty, whilst like slaves, they paid to a tyrant that

obedience which they owed to their lawful King. What a dreadful series

of crimes! Here a king assassinated in his bed--there another hurled

from his throne--all his family banished--the crown transferred upon the

head of a foreigner--ever tottering, notwithstanding the blood spilt to

secure it,” &c.

The Prince of Conti said upon this occasion, that the bishops should be

forbid introducing the history of England into public prayers. This was

a most poignant satire against the parliament, which foretold what the

state had to fear from this body: but we had no Cromwell in France; and

the commons of England act upon different principles from the parliament

of Paris.

The English embassador made great complaints, that any one in France

should dare to reproach his nation with having put their King to death.

He spoke to the minister about it, and the bishop’s discourse was

suppressed. The fate of this kind of writings is always determined by

the times. If France had been at war with England, the mandate would not

have been suppressed; but the peace which then subsisted between the two

nations would not allow it to pass.

The parliament’s arret, nevertheless, left a vacuum in the

administration of justice, and business languished. I was applied to by

a great number of people to prevail upon the King to create new judges.

Lewis XV. for a long time resisted these solicitations; but he at

length resolved upon doing it. He established a chamber of _vacations_,

who performed the functions of the parliament: but this new chamber was

scarce established before the members of the Chatelet declared against

it; for divisions now reigned between the bodies of judicature. There

was no one in the kingdom that did not declare itself independent of any

other; which made a man of wit say, that the Turkish constitution was

preferable to ours, as the divan alone regulated the state; whereas

every parliament in France created confusion in the kingdom.

Some bailiwicks and presidials in the jurisdiction of the parliament,

wanted to share in the general disobedience, as well as disgrace. They

refused to acknowledge the chamber of Vacations. Here was fresh subject

for exile; which made a courtier say, that “every corporation was

concerned, and the body of ushers would soon oppose the orders of the

court.” The foreign embassadors who were eye-witnesses of this disorder,

gave their sentiments with respect to the system of their governments.

The minister from Venice said, that a senate should be called, wherein

the supreme power should be lodged, and which no other body could

oppose. The English embassador spoke of a house of commons. The Spanish

embassador advised the establishment of the inquisition in France.

The parliament, removed to Soissons, obstinately refused resuming their

functions; and the chamber of _vacations_ rather increasing the

disorder, than restoring public tranquility, it was necessary to form a

royal chamber, to pursue the business of the parliament. M. de Belleisle

said, “he wished that this chamber might continue till the end of time.”

All France was occupied with the parliament’s exile. Another tribunal

was substituted in their place, for which it was necessary to create

fresh edicts, containing a new form of judicature. The court and city

were entirely taken up with these misunderstandings. Upon which occasion

a prince of the blood said, that “the court was very good to trouble

themselves with such trifles, whilst foreign affairs of importance

should engage the attention of the cabinet.”

The ministry was in fact greatly weakened during these quarrels. Several

members of the great chamber were related to those who filled the first

employments in the kingdom. The parliament were by alliance connected

with the finances; and many brave officers were either relations or

friends of the exiles: Courtiers and those who had their fortunes to

make at court, were for the King. I say nothing of the populace, for

their opinion is of no weight in France, all divisions of this nature

taking place in a region that is quite foreign to them.

These different parties animated the disputes with so much heat, that

they were often carried to extremities. Many duels have been fought in

Paris, in defence of the great chamber.

A lieutenant-general walking in the Elysian fields, seeing an officer

fighting with a counsellor’s brother, said to the military man, in

parting them, “Sir, keep your courage for the service of the state, we

shall soon have occasion for it, for we are assured that the English are

going to declare war against France.”

Marshal Belleisle, who wanted to be every where, but who could not enter

into the disquisitions, because they had began upon theological

disputes, which he did not understand, endeavoured to put an end to

them. He said to me one day; “In God’s name, Madam, bid the King

abolish the parliament, that they may be no more spoken of at court.”

_Marshal_, I replied, _speak to him yourself, I give you the

preference_.

The members of the Chatelet, who would not acknowledge the royal

chamber, had also their partizans, who excited murmurs in Paris; which

made a courtier say, that “the Chatelet should be sent to the Bastile.”

Most of the provincial tribunals refused in turn to submit to this

chamber. Lyons set the example, and this was sufficient to create

general disobedience. Lewis XV. saw with indignation, that his subjects,

under pretence of fidelity and submission, should rebel against his

orders. If this Prince had been as absolute as Lewis XIV. a civil war

would have desolated France; but the goodness of his soul, and that

gentleness which characterizes him, made him prefer the general peace of

his kingdom to the gratification of his own particular revenge. Had he

but spoke, those who opposed him would have been exterminated.

The kings of France had formerly but very little power; but since they

have had three hundred thousand men at their command, who only wait for

orders to obey their will, they can do every thing. A mandate from Lewis

XV. to two or three regiments, would have been sufficient to have made

the parliament return to their duty. But this Prince was an enemy to

every thing that carried with it the appearance of violence. He would be

obeyed; but then only by gentleness and moderation. Ministers, who are

usually as jealous of the royal authority as the King himself, pretended

that this very moderation was the source of all the disorders that

disturbed the state.

These ministers exhorted me to induce the King to have fortitude. They

represented to me the dangerous consequences that would result to the

state, by leaving the disobedience of the parliament unpunished. Those

who were in the interest of this body remonstrated to me on their part,

the danger of keeping in exile the depository tribunal of justice, and

who alone could administer it: a tribunal that were meritorious for

their very resistance, as it was the strongest conviction of their zeal

for the glory of the King, and the happiness of the people, &c.

If I had followed my inclination, I should have insisted upon the royal

chamber’s being sustained, to the exclusion of the parliament; but I

knew the King’s heart. I knew that his natural goodness would prevail

over his resolution.

The Duke of Richelieu was ever intriguing with the King, and had gained

an ascendant over him. This courtier always fought for opportunities of

conversing with the Prince in private, and of obtaining his good

graces. I had frequently opposed his designs, and this had determined

him to make one great effort for ingrossing the King’s favour. This

conduct displeased me, and as he always renewed the attack, _My Lord_,

said I to him one day in the presence of the King, _I have received

letters from Languedoc, by which I am informed, that your presence is

there required. I advise you to fit out for Montpellier, which is in

your department; for his Majesty will not have any bishops or governor

of that province at Paris_. The courtier understood my meaning. He set

out a few days after for Bourdeaux, and I seldom saw him upon his

return.

The Duchess de Talard, governess to the children of France, being lately

dead; the King said to me, _Who shall we entrust with the Dauphins young

family?_ “Sire, I replied, Madam Talard was possessed of great merit,

which makes it difficult to supply her place. I have thought upon all

the women of France, and I do not know of any but the Countess de

Marsan, who is capable of succeeding her.”

She was appointed, and this lady, who was acquainted with my

interposition in her favour, made me her acknowledgments. This

preference I had given her, created me many enemies. All the ladies that

were excluded, considered me as the cause of their exclusion: thus is a

King’s favourite loaded with public hatred. When there is a vacancy, she

can ask it only for one person, and most frequently all those who laid

claim to it, become the enemies of her that disposed of it.

The birth of the Duke of Aquitaine had diffused universal joy at court;

and his death immersed the royal family again in melancholy--tears

succeeded joy--but the subject was soon forgot. Had it not been for the

funeral pomp, which lasted several days, he probably would have been no

more thought of after the first. The spectacle of his death made tears

to flow; without these obsequies, his loss would scarce have been

mentioned. The court was still engaged in curbing the strides of the

parliament and the Chatelet. This affair filled the state with edicts. A

politician said, “that if the government had given the same attention to

the other branches of the administration, France would have been the

best regulated kingdom in Europe.”

This attention did not, however, restore order; no one of the parties

would yield to the other.

At length this great affair, by which France had been so much disturbed,

and given foreign nations so much scope for satire, was terminated just

as it should have been terminated; that is to say, by the obstinacy of

the parliament, and the weariness of the King. Lewis XV. (I cannot too

often repeat it in these Memoirs) is a good Prince; his tender and

sympathising soul is not of the number of those that are irritated by

resistance.

The self-love of kings who will be absolute, creates disorders, which

usually swallows up both states and politics. The Prince, who was

desirous of maintaining the peace of his kingdom, and advancing the

happiness of his people, yielded, the very instant he saw that, by

opposing his parliament, a general revolution might be dreaded.

The King’s conduct in this respect, was by many greatly censured; he was

accused of weakness. Perhaps he was animated only by respect. The shafts

of ridicule began to fly; for kings of France, as absolute as they may

be, are not exempted from their attacks. A prince of the blood thus

expressed himself before several courtiers. “I always said, gentlemen,

that the mountain in labour would bring forth nothing but a mouse.”

M. de Maupeou had a private audience of the King at Compiegne, where all

the preliminary articles of peace were signed. The monarch declared to

him, that he should recal the letters de cachet, and that the parliament

might return to Paris, where the general treaty of reconciliation was to

be framed.

The triumph was too great not to be accompanied with glory. The

president immediately proclaimed his victory. He dispatched a courier to

every court in the kingdom, and gave intelligence to his brethren, who

arrived at Paris in triumph. Although this peace restored tranquility at

Versailles, which influenced the happiness of my life; yet I

acknowledge, my indignation was kindled to see the lawyers thus get the

better of the King’s first resolutions. I was acquainted with their

obstinacy, and this alone set me against them.

Reports were spread that I was the instrument of this reconciliation,

and that the King yielded only at my intercession; but this was rumoured

like an infinite number of other things, which had no more foundation. I

acknowledge, that I ardently wished that these parliamentary disputes

were at an end; but if I considered my own tranquility, I did not forget

the glory of the King. I several times scolded M. de Maupeou, in the

minister’s presence, for the little deference he paid to his master’s

orders, and of the formal disobedience of his body. He constantly

replied, with that gravity which is common to those who are at the head

of an assembly, that he and his brethren were the most submissive

subjects of the state; and this answer irritated me still more.

The King desired to see this magistrate once more before an entire

reconciliation took place. He received M. de Maupeou with that

politeness that is so natural to him, and which gains him the hearts of

all those who approach him.

“My intention, Sir, (said the King to him) is, that my parliament should

resume their functions in the capital: I hope I shall have no farther

occasion to complain of them; and that the goodness with which I treat

them, will engage them to fulfil their duty for the future, with that

zeal which they owe to my service, and a ready submission to my orders.”

The Queen was desirous of having her share in the event; the president

waited upon her. “I conceive the most perfect joy, said this Princess,

at the King’s restoring the parliament of Paris to their ancient

functions. I have been greatly affected at the interruption that has

occurred; and it is with satisfaction I assure you of my esteem for that

body.”

Those who determine every thing at court and in the city, thought the

King had shewn too much weakness upon this occasion; that he should

either not have carried things so far, or else pursued them still

farther. But those who determined in this manner, could they themselves

have communicated to the government that foresight that is necessary to

be acquainted with events before they happen? The first disputes that

arose between the court and the parliament were so trifling, that to

have judged of them by the usual course of things, they could not have

occasioned the least disturbance in the state. The minds of people were

insensibly irritated.

Fresh circumstances having changed the state of the question, they

insensibly wandered from the first principles, and then each party were

carried beyond their goal. The King often told me, at the very time that

he was thundering forth edicts against the parliament, that if he had

known things would have been carried to such a length, he would have

yielded at first.

The recal of the parliament had great influence over us. From that

moment the King became gayer than usual; our conversation was lively and

joyous. “Sire, I said to the King, if you have any subject of complaint

against your parliament, I entreat you not to let them remain long in

exile; for I have too much at stake in the misunderstanding, and much to

gain by a reconciliation.”

The death of the Marquis de S. Contest, which happened at the time of

the recal of the great chamber, occasioned a vacancy in the ministry. I

have in another place spoke of the talents and character of this

minister; it was said of him that he was fond of peace, because he did

not know how to conduct a war. By his death there was a post to be

filled in the department of foreign affairs. There were many candidates,

but few ministers. The war had disposed every one’s genius for arms. Few

but the first clerks in offices applied themselves to business. The King

sought about him, and I enquired of all those who surrounded me, without

finding what the state wanted. “Sire, I said to the monarch, till such

time as some happy discovery can be made, I advise your Majesty to

appoint M. Rouillé to supply the place.”

All France was astonished at this choice, and M. Rouillé himself as much

as all France.

Many considerations induced me to make this determination in his

favour.

He was to be raised or lowered at will. M. de Belleisle said, that he

might be created King of France, and afterwards reduced to a clerk of

the navy or war office. He had none of those brilliant qualities which

attract admiration; but he was endued with probity, and a minister was

then wanted who was an honest man.

Many placemen had been guilty of malversation; some upright person was

required to remove the disorders of the state. I heard a very honest man

say, that the office of foreign affairs required a chief who had more

equity than sense, and more probity than knowledge. He said, that the

northern nations, with whom this minister was continually engaged, have

the character of frankness, which they like to find in those with whom

they are concerned. This same person proved that all, or the greater

part of the wars between France and Germany, derived their source from

the corruption of this minister.

The department of the marine was given to M. de Machault; he was already

keeper of the seals, and comptroller-general. Many persons had spoken to

me of him; but his qualifications alone determined me in his favour. He

had great penetration, and was very proper to fill the post he held: I

could have wished that he had possessed not quite so much ambition; for

this passion, when it has no bounds, makes the most enlightened geniuses

commit many errors. Ingratitude is most constantly its attendant, and I

look upon a man who is wanting in sentiments of acknowledgment, as a

monster in nature.

The comptrollership of the finances was given to M. Moreau de

Seychelles. These changes puzzled the public, and gave a wide field for

speculation. Those who aspired to these places, thought that the

persons to whom the preference had been given did not deserve them. They

were first murmured at, and then courted. M. de Machault in giving up

the finances for the marine had degenerated. It was said of this

minister, _that he had left a golden post for a wooden one_.

I acknowledge that I would have induced the King to have placed at the

head of these two first departments in the kingdom, two men of superior

genius to those who were lately invested with them; but where were they

to be found? Marshal Saxe said before he died, “that a ministerial

school and not a military school should be established; he pretended

that all Frenchmen were born soldiers, and that no one came into the

world with the qualities of a minister.”

The officers of the navy had for a long time complained that they did

not enjoy the same honours as those of the land-forces. They underwent

more fatigue, and equally exposed their lives; it was therefore unjust

not to allow them the same prerogatives. Lewis XIV. who had done a great

deal for the French navy, had not yet done enough. I interested myself

in its favour, and only seconded the King’s good intentions: he

instituted a great cross of St. Lewis, with three commanders, the orders

of which were to be distributed according to the rank and merit of

sea-officers.

The joy that sprung from the reconciliation of the court and parliament,

was succeeded by still greater. The Dauphiness brought forth a Duke of

Berry. The satisfaction the King received from the increase of his royal

family, was unparalleled. Each new heir filled him with happiness. I may

say, that the fortnight following these two events, was the most

agreeable period of my life whilst I was at Versailles.

In the mean while the parliament was received at Paris with

demonstrations of joy, rather insulting to the court; all the avenues to

the palace were illuminated, bonfires blazed, and the bells were rung.

The King was displeased; but M. de Maupeou answered him, that none of

his body had any hand in these rejoicings--and this should have rendered

them the more suspected.

Edicts had been created for establishing a royal chamber of justice;

others were now issued for suppressing it: whereupon one of the members

said, “that it was not worth while to make a court-gown for so short a

time; and that if he had known that the royal chamber would have been

revoked so soon, he would have bought neither wig nor band, but would

have judged the criminals with a sword by his side.”

The King’s letters-patent upon the return of the parliament, are worthy

of being handed down to posterity. Lewis XV. there speaks like a master

to a court who had opposed him, because they had considered themselves

as absolute, and whose fresh convocation was a manifest proof of their

disobedience. The King expressed himself in this manner.

“The resolution which the officers of our parliament took on the fifth

of May, last year, of discontinuing the administration of justice to our

subjects, which they should perform from us; their refusal of resuming

their functions, which form an indispensable duty of the functions of

their state, and which they have engaged by the sanctity of oath to

perform, compelled us to testify to them our displeasure at their

conduct: the pretext they gave for discontinuing their usual service

was a kind of additional fault on their part, the less excusable, as

they could not doubt of the intentions which we had, and by which we

constantly abide, of listening to what our parliament might have to

represent to us, for the good of our service and that of our subjects;

and not being ignorant that we were informed by their arrets, of the

object of their remonstrances, they must have acknowledged that they had

brought upon themselves the refusal which we gave to hearing those

repeated remonstrances. But after having for a time made them feel the

effects of our displeasure, we have willingly listened to the dictates

of our clemency, and we have recalled to our good city of Paris, the

officers of our parliament. Being, nevertheless, ever attentive to the

dissipating of those divisions, which have for some time arisen, the

consequences of which have appeared deserving of our greatest

attention, we have taken the most effectual measures for procuring

henceforward public tranquility; and in hopes that our parliament,

earnestly striving, by ready obedience and redoubled assiduity, to

repair the injury our subjects may have sustained, will upon every

occasion testify their submission and fidelity to us, by conforming

themselves to the wisdom of those designs which animate us, we have

resolved to re-assemble them at Paris, to signify to them our

intentions.

Memoirs of the Marchioness of Pompadour (vol. 2 of 2) · 第 5 / 8 段