Jonathan

Niin varmaan koita sanasi nyt täyttää,

Kuin syyttömyytensä voi David näyttää.

Toinen kohtaus.

Davidin huoneessa.

(David ja Mikal sylitysten; sittemmin kammaripalvelija ja Saulin

vartijapäällikkö).

David.

Nyt, armas Mikal, sylissäsi tässä,

Miss' autuus suurin mull' on elämässä,

Ma kuolemaani tahdon odottaa.

Jos suotu täss' on mun se saavuttaa,

Niin kuolon' on, kuin kukkain liepehellä

On perhon kuolo; kun se kiidätellä

Vapaast' on saanut valkeudessa,

Ja sitte, päivän palavuudessa

Jo väsynyt, on päässyt ehtien

Taas suojaan kukkasien, lehtien,

Ja nauttia siell' ilman estettä

Suloista saanut kukkain nestettä.

Ei silloin paljon suinkaan huolisi,

Jos äkkiään hän siellä kuolisi.

Ei huomaisi hän kuoloon hukkuvansa,

Vaan hekkumasta luulis nukkuvansa.

Jos elonikin tässä raukeaisi,

Se ois kuin mulle autuus aukeaisi

Vaan toinen. Kuolo kun ei ole karvas

Nyt mulle, ällös itkekö sit' armas.

Mikal.

Et muistakaan mun kohtaloa, kulta,

Ett' autuuden ja onnen kaiken multa

Pois mennessäsi veisit tuonelaan,

Ja mulle tänne kolkkoon maailmaan

Vaan murhe jäisi seuraks' ainiaan.

Jos yhdess' onni meidän kuolla koisi,

En kuolemastas silloin vaikeroisi.

Kun haudan unta maanneet vieretyksin

Me olisimme, sitte käsityksin

Elohon uuteen läksisimme. Yksin

En autuutta mä missään saavuttaisi,

Jos kanssas sitä nauttia en saisi.

Vaan onnea kentiesi saamme täällä,

Tään myrsky-ilman tyynnyttyä, säällä

Viel' entistänsä tyynemmällä maistaa.

Viel' aurinko voi kirkas meille paistaa.

David.

Ei Saulin tapa turhaan herittää;

Ket' uhkaa hän, sen kuolo käsittää.

Miss' on hän miekan paljastanut kerta,

Siin' ain' on juossut surmatuitten verta.

Jos erinäist' en Herran suojelusta

Saa, en voi välttää Saulin uhkausta.

(Kammaripalvelija rientää huoneesen).

Palvelija.

Kun, ruhtinatar, käskystäsi teitä

Ma vartioitsin tänne kulkevia,

Niin vartijoita kuninkahan niillä

Päämiehineen näin tänne astuvan.

Muut loitommaksi jäivät seisomaan

Vaan päällikkönsä tänne lähenee.

Mikal.

Meit' auta Herra! Vasta muistan nyt

Ma kuullehein, kun juuri pakenin,

Kuink' hän antoi käskyn vartijoille,

Ett' ottaisivat kiini sun. He varmaan

Nyt käskyä sit' ovat täyttämässä.

Mihinkä kuljet, kurja onneton,

Ja turvan missä löydät, puoliso,

Kun huoneemme kenties on piiritetty?

Ahaa, nyt keinon keksin: akkunasta

Sun lasken täältä; riennä, kultani,

Oi, riennä jo ja vältä kuolema,

Hukassa muuten henkes' on -- voi, riennä!

David.

Kuink' uskaltaisin sua uhriksi

Ma kostollensa jättää yksinäs?

Vihansa kaiken kääntäis' sinuhun,

Jos minua hän täält' ei saavuttais.

Mikal.

Se kuolemall' ei koske minuhun,

Sun kuolosi mun vasta kuolettais.

(Laskeissansa Davidia akkunasta).

Hyvästi, sieluin puoli parahin!

Jos kiitää sieluin siivin kiirehin

Sa voisit täält', ilolla tänne jäisin,

Sinussa onneni kun säilyttäisin.

David.

En onneasi surren sulle heitä

Nyt jäähyväisiä, kyll' enkeleitä

Sun suojatiesi taivas suova on,

Kun enkel' itse olet viaton.

(Katoo).

Palvelija.

En apusi ma luule, ruhtinatar,

Hänt' auttavan juur' aivan kau'aksi.

Kun etsijänsä tänne tultuaan

Hänt' eivät täällä löydä, rientävät

He likiseuduilta hänt' etsimään,

Ja siten melkein hänen kiini saavat

Jo ennenkuin hän maisemilta näiltä

On ehtinyt.

Mikal.

Se aivan totta on.

Ah, mieltäni nyt Herra neuvokoon,

Mitenkä voisin miehen hurskahan

Käsistä päästää vainoojittensa.

Nyt mieleheni johtui keino, jolla

Voin pakolaisen ehkä pelastaa.

Sa ilmi anna, että sairahana

On pääsemättömänä David täällä.

Palvelija.

Vaan ilmoitukseen siihen tyytyvän

En usko vartijoitten päällikön.

Hän nähdä silmin tahtoo sairastamme.

Mikal.

Siis silmänsä on meidän kääntäminen.

Nyt päällikköä hetken viivyttää

Sa koita ulkona, vaan pääsemästä

Hänt' älä estä tänne katsomaan.

(Kammaripalvelija menee ulos. Mikal ottaa erään vartalokuvan, pukee sen

miehen vaatteisin, asettaa sen vuoteesen makaavan kaltaisena ja lausuu

sitten yksinään).

Sun, Jumalani, tiedän armoiseksi,

Petosta tät' et synnin arvoiseksi

Sa lukene, kun viattoman päästän

Sen kautta kuolosta ja Saulin säästän

Ma katumasta murhan tehtyään --

Kun näin syyns' ennen pääsee tietämään.

Min kavaluus on saanut alkuhun,

Sen saattakoon nyt vilppi loppuhun.

(Vartijapäällikkö tulee palvelijan seurassa).

Päällikkö.

Suo anteeks', armollisin ruhtinatar,

Ett' on mun tänne rauhan huoneesen

Näin täytynyt nyt tungeksia. Sen

Mun kuninkaani käski tekemään.

Hän Davidia käski noutamaan

Mun täältä.

Mikal.

Hiljaa, vaiti, ystävä!

(Osoittaa vuodetta).

Hän sairasna on tuolla vuoteellansa

Ja väsyneenä vaivoistansa äsken

Hän hiljaisehen nukkui unehen.

Kun lievityksen hetki lie nyt hällä,

On vaarallista häntä häiritä.

Sa kuninkaalle sano, että David,

Kun taudistansa vaan on tointunut,

Luo kuninkaan on kohta rientävä.

Päällikkö.

Sen ilmoituksen vien nyt kuninkaalle.

(Menee palvelijan kanssa).

Mikal (akkunan luona yksin).

Nyt siivilläs hänt' aika lennätä

Ja vainoojaansa ennen ennätä

Kanss' armahani laakso rauhainen,

Miss' suojan löytää David kultainen.

Kolmas kohtaus.

Saulin huoneessa, vähän jälkeenpäin.

(Jonathan ja Mikal erillään, Abner, Doeg, Saulin sukua ja hoviväkeä;

sittemmin Saul itse).

Mikal (Jonathanille).

Voi, veli Jonathan, tät' ahdistusta!

Tään tietämättömyyden tuskahan

On sieluni jo uupumaisillaan.

Miss' on nyt David, kurja pakolainen?

Mitenkä välttää kuolon pauloja,

Joit' etehensä mont' on viritetty,

Voi puolisoni raukka, rauhaton?

Miss' onneton hän, jos sen tietäisin,

Nyt oleksii, mä sinne rientäisin,

Vaikk' olen vaimo heikko, voimaton,

Enk' apua voi hälle vaaroiss' antaa,

Niin kuitenkin kuin kyyhky lentäisin

Tykönsä, lohdutukseksensa kantaa

Mä lemmenpuusta lehden halajaisin;

Näin vaivoissaan hänt' ehkä virvoittaisin.

Jonathan.

Ei kuolon vaara vielä kohdata

Voi häntä, vaikka kyllä läsnä on,

Hän kätkettynä nyt on paikkahan,

Johonka eivät silmät etsijäin

Voi pystyä. Sun sinne saattaisin,

Joll'et sä täällä häntä hyödyttää

Vois' enemmän kuin siellä ollessas.

Mi miel' on isäni, mä tutkia

Tääll' ensin tahdon, sitten Davidille

Ma huomioni kohta ilmoitan.

Ei isän' ennen suurta eikä pientä

Viel' ole tehnyt, jot' ei ilmoittanut

Hän ole mulle kohta. Sovintoon

Jos sydämensä huomaan taipuvaksi,

Mä hänen luoksi saatan Davidin.

Välinsä heidän toivon rakkahaksi

Kuin ennenkin taas käyvän. Puolestas

Sa koita lapsen-rakkaudellas,

Jos mahdollist' on, häntä lauhduttaa.

Mikal.

Mun puoleltani kaikki koetus

On, luulen, varsin vaikuttamaton.

Hän suuttunut on leppymättömäksi

Niin Davidiin kuin minuhun, kun viimein,

Isääni pettämällä, Davidin

Ma akkunasta päästin pakohon.

Ken paha henki häntä vietellee

Nyt hirmutöihin, jonka sydän ennen

Ain' avoinna ol' armon-anojille

Ja jonka vihakin ain' oikeutta

Ja tuomiota tarkkaa noudatti?

Ken jaloutens' on nyt muuttanut?

Jonathan.

Se paha henk' on Doeg ilkeä,

Jonk' kavaluus on isä-raukkamme

Tielt' oikealta harhateille vienyt.

Kas, kuinka nytkin lailla käärmehen

Hän meitä silmin karsain, körkkyvin,

Kuin uhriansa, väijyy nielläkseen.

Doeg (itsekseen, katsellen sisaruksia).

Jos säälimisen mull' ois tuntoa,

Ma suruansa surkuttelisin.

Heit' ahdistaa sen tuskan aavistus,

Jok' etehensä aukee ennenkuin

On tiiman matkaa päivä ehtinyt.

Vaan säälimys ei sovi miehekkäälle

Mun luonnolleni. Vaimoin, lapsien

Se mieltä lystiksensä pehmitelköön.

En sellainen ma narri ole, että,

Kun vihamieheni on miekkan' alla,

Mä henkeänsä säästäin selkäni

Hänelle käännän varomattomana.

Ken käski heitä tielle siirtymään,

Jonk' koston' itse kulkeaksensa

Valitsi, jollei esteitä se kärsi?

He onneansa siitä syyttäkööt.

(Saul tulee, tarkastaen synkeällä katsannolla läsnä-olevia).

Saul.

Me vietämme nyt juhlaa uuden kuun.

Tää toinen päivä uutta kuuta on,

Joks' aina sukukunta kuninkaan

Kokoontunut on tänne kartanooni,

Myös palvelija-joukko parahin

On näinä päivin' täällä koossa ollut.

Miest' yhtäkään ei sukukunnastamme,

Jot' uskolist' on mieltä kantanut

Ja jota sairaus ei estänyt,

Viel' ole täällä tällöin kaivattu.

Nyt sija yks' on täällä tyhjänä,

Se arvoisan pereeni jäsenen

On paikka oikealla puolellain.

Miss' Isain poika on, kun pöytähän

Ei eilen eikä tänäpänäkään

Hän ole tullut, sano Jonathan,

Sa kaikista sen tiennet parhaiten.

Saul: Murhenäytelmän mukainen runoelma viidessä näytöksessä · 第 9 / 17 题