Jonathan

Sa oikeassa lienet; kuitenkin

On sydämeni aina seurassas,

Jot' yksikään ei valta maailmassa

Pois luotasi voi koskaan luovuttaa.

Mun luo nyt lähde, että ystävyyden

Siell' ehkä palveluksen viimeisen

Saan sulle tehdä. Sotisopahani

Sun vaatetan ja miekallani vyötän.

Sua ruumiinikin verho seuratkoon,

Kuin sydäntäsi seuraa sydämein.

(Lähtevät).

Mikal (tullen piilostansa).

Niin sykkivin tääll' istuin sydämin,

Kuin naaras-hirvi arka piilossaan,

Jot' ampujien nuolet väijyvät,

Kun salakuuntelijana ma sain

Puheita heidän ilkkuvia kuulla.

Kuink' uskalsinkaan tulla nähtäviin,

Kun hävyn puna poskiani polttaa

Viel', ilkamoisuuttaan kun muistelen.

Kuink' kuitenkin olette, nuorukaiset,

Te itserakkahat ja luottavaiset,

Kun pieninkin jo teistä hempeys,

Min neito joutuu joskus näyttämään,

On merkki rakkauden polttavan.

En Davidille muista milloinkaan

Niin rakkautta selvin näyttäneeni,

Ett' olisin mä syytä antanut

Näin umpimielin siitä lausua.

Vaan malta, malta, poika itsekäs,

Mä näytän vielä, ettei rakkauttain

Sun ole juuri orrelt' ottaminen.

Ja kuitenkin soi sanomattoman

Sulolta sydämeeni tunnustus

Se, jonka veli Jonathanille

Hän rakkaudestansa ilmi toi.

"On rakkauten' ääretön", hän lausui.

"On ääretön" ja mä sen maalina,

Johonka rientää toivons? armahin.

Voi minua, mi hullu lienenkin!

Näin hurjasti kun taidan huikennella,

Kun kuolohon kentiesi kulkemassa

On kultani ja oma arnahani.

Ma riehun, niinkuin lapsi valaton

Miks' useasti mua Merab kutsui

Jok' äyrähällä äkki-jyrkänteen

Lyö leikkiä uhalla vaarankin.

(Lankee polvilleen).

Oi, armoinen Jumala Jakobin!

Jok' aina tahdot rukouksen kuulla,

Jos rukouksen heikko vaimokin

Vaan sydämellä nöyrällä ja suulla

Vakaalla istuimes tuo etehen.

Ma kurja neito sulle rohkenen

Myös kantaa sydämeni rukousta:

Suo Davidille armos suojelusta,

Kun kulkemaan hän lähtee vaarain teitä,

Viel' armostasi häntä ällös heitä,

Jonk' äsken väkevyydelläsi täytit

Ja jolle armos avaruutta näytit,

Kun voimasi soit häntä tukea.

Hyvyyttäs suurta, jot' ei lukea

Voi yksikään, nyt lisää siten vielä,

Ett' ohjaat taaskin häntä vaaran tiellä.

Tee niinkuin tahdot, Herra, onnein kanssa,

Vaan Davidia tu'e vaaroissansa.

(Mikal, nähtyänsä Saulin ja Doegin tulevan puistossa, pakenee).

Saul.

Hän, David, kertaakaan ei kieltänyt

Näin kamalahan työhön käydäkseen,

Mut kuuli tyvenellä mielellä

Alusta alkaen sun ilmoitustas?

Doeg.

Hän teki niin, ja Jonathaninkaan,

Jok' ensin suuttui silmittömäksi,

Ei huolinut hän varoituksista.

Saul.

Mä siitä tunnen, että kummallenkin

On viekas juoni vielä vento vieras,

Se vihattu on taikka tuntematon.

Käy tuonnemmaksi, siellä vileämpi

Ja tuulisemp' on paikka. Doeg, Doeg!

Mitenkä neuvot neuvos seuraamista

Mun vastaamaan, kun tili töistämme

On tehtävä?

Doeg.

Sen David vastatkoon,

Kun ehdollansa sitä seurasi;

Et käskyä sä siihen antanut.

Saul.

Vaan kavalaa ja julmaa juonta meiltä

Se oli kuitenkin. Kun Israel

Saa kuulla nämät salavehkehet,

Niin inhosta hän eikö sydäntänsä

Pois puolestani käännä kokonaan?

Doeg.

Sit' älä pelkää; mutta kuitenkin

Parempi ois, ett' itsellesi kohta

Nyt valmistaisit vahvan puolueen,

Jost' oiva sulle turva aina oisi.

Jos soisit, sulle neuvon antaisin,

Ett' Abrielin Meholatilaisen

Itsehesi heimon sitehillä

Sitoisit Merab tyttäresi kautta.

Sa Merab anna hälle puolisoksi,

Jot' ennen hän jo sult' on kosinut.

Sill' Abriel on voimallinen mies

Ja nykyjänsä maansa mahtavin.

Saul.

Näin lupauksen neuvot rikkomaan,

Jonk' urhotyöstäns' annoin Davidille.

Nyt sydämesi kaiken ilkeyden

Toit tietämättäs ilmi. Davidin

Siis tiellä, jolle häntä yllytit,

Iäksi päiväks' uskoit uupuvan,

Et muuten tät' ois mulle neuvonut.

Pois tyköäni mene saatana!

Todeksi nään nyt vanhan sananlaskun:

"Jos sormen annan saatanalle vaan,

Hän käsivarren viepi kokonaan".

Doeg.

Ah, kuninkaani! enkö kertonut

Viel' ole sulle Mikal tyttäres

Ja Isain pojan toistaan lempivän?

Sen tunnustuksen rakkaudestansa

Mä äsken kuulin suusta Davidin.

Todistakoon sen sulle Jonathan

Ja Davidia kauan rakkahana

Ma Mikalin jo tiedän pitäneen.

Siis oma jaloutes, kuningas,

Tien seurattavan sulle neuvokoon.

Saul.

Puheesi jos on totta, Abriel

Saa Merabin ja David Mikalin.

Näin korvata ma voisin kärsimykset,

Joit' äsken tuotin Davidille. Herra,

Pahuuteni nyt käännä onnekseen!

Tuolt' astuvan jo näen poikani,

Hän kulkee tänne johtavata tietä.

Mä silmiänsä viel' en nähdä siedä,

Joist' ehkä kohtaan katkerimman nuhteen.

Araksi synti saatti meidän suhteen,

Kuin synti jälkeen syntiin-lankeemuksen

Sijahan lemmen tuotti kauhistuksen.

(Menee ja Doeg seuraa).

Kolmas Näytös.

Ensimäinen kohtaus.

Saulin huoneessa Gibeassa.

(Saul, Doeg, sittemmin Jonathan, David, Mikal, henki, vartijoita ja

niiden päällikkö).

Saul.

Sun myöntää täytyy, niin ei toimellista

Miest' Israeliss' ole yhtäkään,

Kuin Isain poika. Herra nähtävästi

Häll' apuna on hänen töissänsä.

Ken seisoa voi häntä vastahan,

Jonk' kanss' on itse Herra Zebaot?

Ei ihme, että häntä Israel

Niin kunnioittaa miltei jumaloitsee,

Kun autuuden hän suuren saattanut

On maallensa ja vihamiehet lyönyt

Jo useasti, niinkuin silloinkin,

Kun surmalla hän kahdensadan miehen

Paraita Filistean sotureita

Sai multa puolisokki Mikalin.

Vaan mainettansa miksi kauhistun,

Kun on hän poikani ja heimoisuus

Nyt sukuhuni hänen kiinnittää?

Doeg.

Se totta on, ett' on hän toimekas

Ja alamaisistasi mahtavin,

Sen vuoksi juur' on vaarallisinkin.

Vaan yhtä tos' on, että neuvoja

On salaisia Samuelin kanssa

Hänellä ollut. Miks' ei virkkanut

Niist' ole koskaan sulle, kuningas?

Todistajaksi kutsu Bethlehem;

Se kyllä tietää, kuinka Samuel

On salaretkin Isain luona käynyt,

Siell' olevan kun tiesi Davidin.

Sen, kuningas, todeksi näyttää voin,

Ett' uhraamassa käynyt Samuel

On Bethlehemiläisen Isain luona,

Ja, kanssaan hehko, myötään kantanut

Sen öljysarven mainion, jost' ennen

Hän Herran voiteen päähäs vuodatti.

Se tietty myös on, että Davidin

Hän saapuville silloin kutsutti

Kuninkahaksi häntä voidellakseen.

Sa Samuelin tunnet vanhastaan,

Kuink' uhkaustaan täyttää kaikin keinoin

Hän aina koitti, ennenkuin hän tahtoi

Profeetan väärän kantaa mainetta.

Saul.

Todeksi saata se, ja Davidilta

On ennen päivän iltahämärää

Elonsa lanka katkennut. En luulla,

Sit' olisi ma voinut Davidista!

Hän näytti valkeuden enkeliltä

Mun silmissäni, kuin ne kerubit,

Jotk' ympäröivät Herran istuimen.

Oi maailma, sä pesä viekkauden!

Kun siinäkin sä, missä hurskauden

Sa kuvaa kannat, kätket kavaluuden.

Sä vietelläkses ihmis-raukan mieltä

Vaan täytät käärmeen kavalata kieltä.

Doeg.

Jos en mä erhettyne, tulemassa

Tuoll' ovat tänne Mikal, Jonathan

Ja David itse. -- Täällä oloni

Lie sopimaton heidän saapuessa.

(Saul nyökäyttää päätänsä myöntäen ja Doeg menee. Jonathan, David ja

Mikal tulevat).

Mikal.

Oi, isä armas, taas niin suruinen!

Tää suru sulla onko ikuinen,

Kun sieluas ei lakkaa vaivaamasta,

Etk' avarasta koko maailmasta

Parantajaa saa sielun haavojen?

Ma kulkisin taa merten aavojen,

Jos, armas isä, sieltä huojennusta

Ma haavoillesi saisin. Lohdutusta

Nyt, puolisoni, kanteleella soita.

Murhetta kokonaan jos sill 'et voita,

Sit' ehkä hetken taidat lievittää,

Kivenkin yhden jos voit vierittää

Sen kuormasta. Täss', isä, kuunnella

Saan soittoansa jalkais juurella.

(Istuu Saulin istuimen astuimille).

Saul.

Sa murheestani lausut lapsen lailla.

Ei syntynyt se ole kauka-mailla;

Miks' apua siis sieltä etsisin?

Se lähempää on, lapsi, syntysin,

Kuin luuletkaan ja sielus aavistaa.

(Itsekseen).

Voi, kohtalosi mua kauhistaa!

Jonathan.

Suo Davidin nyt, isä, koettaa,

Min kanteleensa voipi vaikuttaa.

David.

Salliiko isä?

Saul.

Kuntoasi näytä

(Itsekseen).

Ja hetki vielä viekkautta käytä.

(Davidin virittäessä kanteleensa kieliä katkee yksi niistä kimahtain

poikki).

Et soittamaan nyt enää suinkaan mieli,

Kun katkennut on kanteleelta kieli.

Mies vilpitön, et milloin vilpistellä

Sä meille vääräll' aio sävelellä

Ja saattaa lailla väärän mestarin

Vaan harhausta meille korvihin.

David.

En aio sitä. Kielen katkenneen

Sijahan toinen paremp' pantaneen.

Kiel' entinen kun oli vaillinainen,

Jost' ään ei tullut oisi sointuvainen,

Parast' ol' antaa kuolla katkeemalla

Sen, äänellä kun oisi karhealla

Se sointuisuutta muiden häirinnyt. --

Taas soittoon valmis kanteleen' on nyt.

Saul.

Viel' odota. Jos elämässämme

Meill' ystävyyden yhteydess' ois

Senlainen jäsen kelvoton, jonk' kautta,

Kuin kielen kautta toisten sointuisuus,

Elomme sopusointu häirittäisiin

Ja varomaton ystävyytemme

Sen kavaluuden kautta loukattaisiin;

Mitenkä meidän miehen sellaisen

Kanss' itseämme oisi käyttäminen?

David.

Kuin kielen kanssa äsken kanteleessa.

Saul.

Nyt tuomiosi itse langetit,

Sa kirottu ja salakavala.

Senlainen jäsen olet perheessäni

Juur' itse. Salakavalasti väijyt

Sa valtikkaani multa ryöstääkses.

Ja vertanikin ehkä vuodattaisit,

Jos kirotulla sulla tilaisuus

Vaan siihen olisi -- ja kuitenkin

On rinnoillani sija sulla ollut,

Ja rintaverellänikin ma oisin,

Kuin poikiansa ruovonpäristäjä,

Sua ruokkinut, jos sillä elämäsi

Ma kuolemasta estää oisin voinut.

Nyt palkinnoksi kaiken kavaluutes'

Sult' elämäsi lanka katketkoon,

Kuin kanteleelta kieli kelvoton.

(Saul tempaa viereltänsä keihään ja paiskaa sen Davidin sydäntä kohden,

mutta Davidin väistettyä käy keihäs seinään kiini. Saulin hankkiessa

noutamaan keihästänsä tempaa Jonathan sen seinästä ja heittää akkunasta

ulos).

Haa, mitä tämä? oma vereni

On vastahani kapinoitsemassa

Ja kavaltajan puolella.

David.

Se Herra,

Jonk' edessä on kaikki valkeus

Ja joka sydämet ja munaskuut --

Jonathan (Davidille).

Pois pakene, jos henkesi on kallis.

Nyt valloissaan on pimeyden valta.

Sen raivoa ei voi nyt hillitä

Pää-enkelinkään Mikaelin voima.

(David pakenee).

Mikal (langeten polvillensa).

Voi isä armas, kuule lastasi,

Jonk' ahdistus on ääretön --

Jonathan (kuiskaa Mikalille).

Pois riennä

Ja Davidia seuraa kotihis.

Kenties sä siellä sukkeluudellas

Voit kuolemasta kultas suojella.

(Mikal rientää samaa tietä kuin David).

Saul.

Petosta, kauheaa petosta! Tänne

Te vartijat aseissa rientäkää.

(Henkivartijoita päällikköineen tulee sisään).

Kiin' ottakaatte kavaltaja kohta

Ja vankeutehen hän saattakaatte.

No, rientäkäätte; miksi kuhnailette

Siin ällistyksissä kuin tuhmat juhdat?

Ahaa, te myöskin salaliitossa

Kanss' olette sen viekkaan pettäjän.

Vartijapäällikkö.

Ken on se pettäjä? Se, kuningas,

Nyt ilmoita, me kohta riennämme

Hänt' ottamaan ja tänne saatamme

Sen kavalan, vaikk' yö sen peittäisi.

Saul (hävehtyneenä).

Ken pettäjä on -- sit' et tietäisi.

Kenties sä itse, tuhma tomppeli.

Jonathan.

Nimessä Herran, isä, mieltäsi

Vaan hetki malta. Kiivaudellas

Näin äkkinäisellä sä häpeän

Vaan itsellesi saatat.

(Vartijoille).

Kuninkaan luvalla saatte täältä lähteä.

(Vartijat menevät kummastellen).

Totuuden kunniaksi kuitenkin

Sä itseäsi, isä, hillitse.

Küink' oikeutta taidat lukea

Sa valtakunnassas, jos valtikkas

Vihalle annat murhamiekaksi

Ja himoja ja väkivaltaisuutta

Näin esimerkilläsi yllytät

Vapaasti maassa riehumaan. -- Se kohta

Kyll' ilmi saadaan, onko syyllinen

Vai syytön David kavaluutehen,

Jos tutkintoon vaan hiukan aikaa suot.

Saul.

Sua maan ja taivaan kautta vannotan:

Totuutta mulle puhu, sano, etkö

Viel' ole kuulut, kuinka Davidia

On salaa pappein seurass' yllytetty

Valtaani ryöstämään.

Jonathan.

Ma vannon sen

Nimessä Herran, etten kavaluutta

Viel' ole Davidissa huomannut.

Miest' uskollisempaa ei ole sulla.

Jos sellaisia salakavaloita

Seassa pappein löytäisitkin, jotka

Hänt' yllyttää kyll' ovat taitaneet,

Ei syy se ole Davidin. Ken häntä

Voi kuninkaansa pettäjäksi luulla,

Kun useast' on pannut kätehensä

Hän henkensäkin sua puolustaakseen

Filisteaa ja muita vastahan

Ja vahvemmaksi valtaas saattaakseen.

Saul.

Sen kuulla tahdon suusta Davidin.

(Menee ovelle ja huutaa vartijapäällikölle).

Käy Davidia tänne noutamaan.

(Jonathanille).

Niin totta kuin meill' elävä on Herra,

Jok' elämän ja kuolon hallitsee,

Ei pidä hänen kuoleman, jos pappein

Hän viekkautehen on viaton,

Vaan armoissani asuva hän on.

Saul: Murhenäytelmän mukainen runoelma viidessä näytöksessä · 第 8 / 17 题