_deuo_ **** debo
_deuocion, deuociones_ **** devocion, devociones
_deuoto, deuota_ **** devoto, devota
_deuotos, deuotas_ **** devotos, devotas
_deuria_ **** deber: deberia
_dexa, dexan, dexas_ **** deja, dejan, dejas
_dexada, dexadas, dexado_ **** dejada, dejadas, dejado
_dexala, dexale, dexalo, dexalos, dexame, dexamele_
**** dejala, dejale, dejalo, dejalos, dejame, dejamele
_dexamos_ **** dejamos
_dexando, dexandola_ **** dejando, dejandola
_dexaos_ **** dejaos
_dexar_ **** dejar; abandono
_dexaras, dexare_ **** dejaras, dejare
_dexarasme, dexarle he_ **** me dejaras, le dejare
_dexaron_ **** dejaron
_dexarse_ **** dejarse
_dexate_ **** dejate
_dexase_ **** se deja
_dexaste, dexastes_ **** dejaste, dejasteis
_dexaua, dexauas, dexauan_ **** dejaba, dejabas,
dejaban
_dexe_ **** deje
_dexemos, dexemosle_ **** dejemos, dejemosle
_dexemplo_ **** de ejemplo
_dexen, dexenme_ **** dejen, dejenme
_dexes_ **** dejes
_dexo_ **** dejo
_deydad_ **** deidad
_dezia, dezias, dezian_ **** decia, decias, decian
_deziades_ **** decir: deciais
_dezidme_ **** decidme
_dezildes_ **** decir: decidles
_dezir; se dize_ **** decir; se llama
"dezir e hazer si comen juntos" (Refran): "Cf. el
moderno 'dicho y hecho'" (R-P, 279);
'caer',...del lat. decidere, 'caer', 'caer de'
(Russell, 590);
_dezirles_ **** decirles
_dezirme_ **** decirme
_dezirte he_ **** te dire
_dezirtelo he_ **** te lo dire
_dezis_ **** decis
_diablo_ **** "vaya el diablo para ruyn" (Refran):
"Vayase el diablo para ruin y quedese en casa Martin"
(Correas, 500): se dice para indicar que reinara la
paz.
_diacitron_ **** acitron: fruta llamada cidra,
confitada
_Diana_ **** En la mitologia romana, diosa de la caza
_dias_ **** cumpleanos
_dichas_ **** "son hablillas, esto es, que no siempre
es verdad" (Cejador I, 106)
_dichos_ **** dicho: frase; llamado
_Dido_ **** Segun la mitologia romana, Dido (o Elisa)
fue una princesa tiria que fundo Cartago, y vivio alli
como reina. Segun "La Eneida" de Virgilio, se enamoro
de Eneas y se suicido cuando este la abandono.
_dientes_ **** hablar entre dientes: murmurar
_diesse, diessen_ **** dar: diese, diesen
_diestro, diestros_ **** listo, habil, entendido,
experto
_diezmos_ **** diezmo: parte de los frutos que los
fieles dan a la Iglesia
_diezocho_ **** diez y ocho
_differencia, differencias_ **** diferencia
_differentes_ **** diferentes
_difficultad_ **** dificultad
_dificile_ **** dificil;
"siempre lo oy dezir: que es mas dificile de sofrir la
prospera fortuna que la aduersa": "Fortunae prosperae
regimen difficilius est quam adversae" (Petrarca, De
Remediis Utriusque Fortunae, i, Praef. F, citado en
Deyermond, 144).
_dignidades_ **** dignidad: cargo, oficio
_dignos, dignas_ **** digno: merecedor; honrado
_dilacion_ **** retraso, detencion
_dilatar_ **** prolongar, diferir;
"no se pierde lo que se dilata" (Refran): (Correas,
361).
_diligente_ **** cuidadoso, pronto
_diminucion_ **** disminucion
_diminuiendo_ **** disminuyendo
_diminutos_ **** disminuidos
_diminuya_ **** disminuya
_diminuyelas_ **** disminuyelas
_diminuyessen_ **** diminuyesen
_dinero_ **** " sobre dinero no ay amistad": (Refran:)
"Sobre dinero no hay companero" (Correas, 463); "todo
lo puede el dinero" (Refran): (Correas, 158)
_dineros_ **** "A dineros pagados, brazos quebrados"
(Refran) (Correas, 11): "Que recibida la paga, se
trabaja con menos brio que antes." (Cejador I, 127)
_dionos_ **** nos dio
_dirame_ **** decir: me dira
_dirasle_ **** decir: le diras
_dires_ **** decir: direis
_direte_ **** decir: te dire
_discerneys_ **** discerneis
_discorda_ **** discordar: estar en desacuerdo
_discricion_ **** discrecion
_discurrimos_ **** discurrir: reflexionar
_disfamar_ **** difamar
_disfauor_ **** disfavor
_disparze_ **** desparcir: esparcir: dispersar
_disponer_ **** determinar
_dispusicion_ **** disposicion
_dissension, dissensiones_ **** disension
_dissimula_ **** disimula
_dissimulaciones_ **** disimulaciones
_dissimulado, dissimulando_ **** disimulado,
disimulando
_dissimular_ **** disimular: esconder; disfrazar
_dissonos_ **** disono: disonante: que no es regular;
"desacuerdos" (Russell, 202)
_distraydo_ **** distraido
_Dite_ **** Hades: dios griego de los Infiernos
_diuersidad_ **** diversidad: variedad
_diuerso_ **** diverso
_diuersos, diuersas_ **** diversos, diversas
_diuina_ **** divina;
"por la diuina boca fue dicho: contra aquel infernal
tentador: que no de solo pan viuiremos" (San Mateo 4,4
y San Lucas 4,4 que citan a Deuteronomio 8, 3).
_diuisible_ **** divisible: que puede dividirse
_diuision_ **** division
_dixe, dixiste, dixo_ **** decir: dije, dijiste, dijo
_dixele_ **** dijele
_dixera_ **** dijera
_dixere, dixeres_ **** dijere, dijeres
_dixeron_ **** dijeron
_dixesen_ **** dijesen
_dixesse, dixessen_ **** dijese, dijesen
_dixiere_ **** dijere
_dixiessen_ **** dijesen
_dixiesses_ **** dijeses
_dize_ **** dice
_dizen, dizes, diziendo_ **** dicen, dices, diciendo;
"a quien dizes el secreto, das tu libertad" (Refran):
"A quien dices tu secreto, das tu libertad y estas
sujeto" (Correas, 60).
_diziendole_ **** diciendole
_do_ **** donde; doy
_do quiera_ **** dondequiera
_doblar_ **** hacer doble
_doblas_ **** monedas de oro
_doblega_ **** doblegar: ceder
_dobles_ **** doble: pano doble: de mas cuerpo
_doctos_ **** docto: sabio
_doliente_ **** enfermo
_doloriosas_ **** dolorosas: doloroso: triste
_doman_ **** domar: hacer docil, sujetar
_dominio_ **** superioridad sobre otra persona
_don, dones_ **** regalo, gracia especial
_donayre, donayres_ **** donaire: gracia
_donde no_ **** en caso contrario
_dondyr_ **** donde ir
_donosa_ **** oportuna (ironico)
_donoso_ **** gracioso
_donzella, donzellas_ **** doncella, doncellas
_dormiendo_ **** durmiendo
_dormieron_ **** durmieron
_dormilones_ **** muy inclinados a dormir
_dormiriemos_ **** dormiriamos
_dos_ **** dos a dos, de dos en dos: apareados;
"Seremos dos a dos": "dos a dos es jugar cuatro, dos
contra dos, o renir con padrinos, y dicese del ser
parejos sin ventaja de la parte contraria" (Cejador I,
90).
_dotados, dotasse, doto_ **** dotar: adornar, proveer
_doze_ **** doce
_dozena, dozenas_ **** docena
_dozeno_ **** doceno
_drago_ **** dragon: "Reptil del orden de los saurios,
caracterizado por las expansiones de su piel, que forma
a los lados del abdomen una especie de alas, o mejor
paracaidas, que ayudan a los saltos del animal" (Real
Acad.);
"Animal fabuloso al que se atribuye figura de
serpiente muy corpulenta, con pies y alas, y de extrana
fiereza y voracidad" (DETEMA I, 562);
"serpientes...ay algunos que se llaman tiros de los
quales se compone la atriaca e otros se llaman dragones
e otros aspides e otros basiliscos e este genero es
peor entre todos los animales porque con la vista e con
el tacto matan" (Lilio de medicina [1495]; DETEMA I,
562).
_dubda, dubdas_ **** duda, dudas
_dubdoso, dubdosa_ **** dudoso, dudosa
_duelos_ **** penas
_dulzor, dulzores_ **** calidad de dulce
_e_ **** y
_ea_ **** interjeccion para animar
_eburneo_ **** marfil
_echalla_ **** echarla, "considerarla" (R-P, 312)
_echasse_ **** echase
_echaua_ **** echaba
_echeneis_ **** "Rojas toma esta historia del
'echeneis' de Hernan Nunez, 'Glosa sobre las Trezientas
del famoso poeta Juan de Mena, que tambien cita a
Lucano: 'No falta alli el pez dicho echeneis, que
detiene las fustas en metad del mar quando el viento
Euro estiende las cuerdas.' Es nota a la c. 242 del
'Laberinto' (ed. Blecua): 'Alli es mesclada grand parte
de echino, / el qual, aunque sea muy pequeno pez, /
muchas vegadas e non una vez / retiene las fustas que
van su camino.' Cf. Castro Guisasola (1924:23),
Deyermond (1961:56-57)" (R-P, 105).
_efeto, effecto, efetos_ **** efecto;
con efecto: en realidad
_eficacemente_ **** eficazmente;
"e lo duro con duro se ablanda mas eficacemente. E
dizen los sabios, que la cura del lastimero medico dexa
mayor senal": "Dura duris efficacius leniuntur: et
saepe medici mollioris deformior est cicatrix"
(Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae, ii. 43 B
1-2, citado en Deyermond, 61).
_eficacia_ **** actividad
_Egisto_ **** Amante de Clitemnestra. Burgos (1499):
"Que Egisto? Todo el mundo lo sabe." Toledo (1500):
"que Egisto por todo el mundo lo sabe."
_Egypto_ **** Egipto;
los de Egipto: egiptanos: los gitanos
_elado, elada_ **** helado, helada
_Elena_ **** En la mitologia griega, la hija de Zeus y
Leda. La mujer mas hermosa de sus tiempos. 27
principes de Grecia querian casarse con ella, y ella
escogio a Menelao, rey de Esparta. Paris rapto a
Elena, causando la guerra de Troya.
_Elisa_ **** Vease "Dido."
_embalde_ **** en balde: en vano
_embarazo_ **** obstaculo
_embarga, embargado_ **** embargar: embarazar:
suspender, paralizar
_embaxada, embaxador_ **** embajada, embajador
_embaymientos_ **** embaimientos: enganos
_embeuecimiento_ **** embebecimiento: encanto, rapto
_embia_ **** envia
_embiado_ **** enviado
_embiar_ **** enviar: despachar;
"tambien me faltara agua si a la mar me embiara"
(O'Kane 155: "Si a la mar va, agua no topa": A. Danon:
Proverbes judeo-espagnols de Turquie, 'Zeitschrift fur
romanische Philologie', Halle, 1877-1939, XXVII [1903]
84).
_embiara_ **** enviara
_embiarme_ **** enviarme
_embiarte_ **** enviarte
_embiauan_ **** enviaban
_embidia_ **** envidia
_embidiar_ **** envidiar
_embidias_ **** envidias
_embidioso_ **** envidioso
_embidiosos, embidiosas_ **** envidiosos, envidiosas
_embie_ **** envie
_embiemosle_ **** enviemosle
_embies, embio_ **** enviar: envies, envio
_embiome_ **** me envio
_embiude_ **** enviude
_embotado_ **** embotar: desafilar; debilitar
_embuelto, embuelta_ **** envuelto, envuelta
_embueltos, embueltas_ **** envuelto: metido en un
asunto; cubierto;
"por ventura estaran embueltas": la edicion de
Valencia de 1514 dice: "por ventura estan rebueltas"
_embueluas_ **** envuelvas: envolver
_emendada_ **** enmendada: corregida
_emendar, emendarse_ **** enmendar: reparar, corregir
_emienda, enmienda_ **** correccion; satisfaccion
_empachado_ **** avergonzado
_empachaua_ **** empachaba; estorbaba
_empache_ **** empachar: estorbar
_empacho_ **** turbacion, verguenza
_empecer, empece_ **** danar; ofender;
"no es Sempronio, verdadera fuerza ni poderio danar e
empecer": "Posse nocere non est vera magnitudo nec
verum robur" (Petrarca, Epistolae sine Titulo, 2 F,
citado en Deyermond, 144);
"a la firme verdad: el viento del vulgo no la empece":
"Veritatem solidam vulgaris aura non concutit"
(Petrarca, Vita solitaria, II. iii. 7 A, citado en
Deyermond, 145).
_empecible_ **** empecedero: que puede danar; que causa
perjuicio;
"No ay cierto cosa mas empecible: quel incogitado
enemigo": "Hoste inexpectato nil nocentius" (Petrarca,
De Rebus familiaribus 5 D in fin., citado en Deyermond, 146);
"no se dize en vano: que el mas empecible miembro del
mal hombre o muger es la lengua": "pessimum
nocentissimumque mali hominis membrum lingua est"
(Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae, i. 9 E 7-9,
citado en Deyermond, 59).
_empediria_ **** impediria
_empenar_ **** dar una cosa en prenda para seguridad
_empicotaron_ **** empicotar: poner a uno en la picota
("Rollo o columna de piedra o de fabrica, que habia a
la entrada de algunos lugares, donde se exponian las
cabezas de los ajusticiados, o los reos a la verguenza"
[Real Acad.])
_emplumenla, emplumada_ **** emplumar: ponerle miel y
plumas: castigo para los alcahuetes
_empos_ **** despues, detras de
_empresa_ **** accion dificultosa; simbolo que denota
una prenda
_enbalde_ **** en balde: en vano
_encandelado_ **** encandilar: deslumbrar
_encaneci_ **** encanecer: ponerse cano
_encarecen_ **** exageran
_encaxado_ **** encajar: meter una cosa, decir una cosa
oportuna o inoportunamente
_encendidos, encendidas_ **** inflamados, enardecidos
_encendios_ **** incendios
_encerados_ **** encerar: aderezar con cera
_encienso_ **** incienso
_enclauijadas_ **** enclavijadas: enclavijar: prender,
asir
_encobria_ **** encubria
_encobrias_ **** encubrias
_encobrir_ **** encubrir: esconder
_encogido, encogida_ **** apocado, de poco animo
_encogimiento_ **** timidez
_encomendadas_ **** encomendar: encargar, entregarse
_encomendauan_ **** encomendaban
_encomiendas_ **** recuerdos; encargos
_encomparablemente_ **** incomparablemente
_enconada_ **** enconar: envenenar
_enconan_ **** se enconan: se inflaman
_encorozada_ **** encorozar: poner a uno la coroza
(gorro en punta): castigo de alcahuetas
_encruzijada_ **** encrucijada: "Los dos caminos que se
atraviessan en cruz... En semejantes lugares
acostumbravan los gentiles hazer unas fiestas que
llamaron 'compitalia' a los dioses lares; y esta fue la
ocasion de que algunos hechizeros saliessen a hazer sus
conjuros a las encruzijadas, creyendo que alli se
aparecian los espiritus" (Covarrubias, 515).
_encubresme_ **** encubrir: esconder
_encubrir_ **** esconder
_endereza, enderezan_ **** favorece, dirige
_enderezar_ **** poner derecho
_enderezo_ **** dirigio
_Eneas_ **** Segun la mitologia clasica, era hijo de
Afroditas (Venus) y Anchises; es el heroe de "La
Eneida" de Virgilio. Lucho contra los griegos en la
guerra de Troya. Estuvo un tiempo con Dido en Africa,
y en Italia se hizo el heroe de los romanos.
_enefable_ **** inefable
_enemiga_ **** "pronuncian enemiga": 'declaran
enemistad'; "Enemiga, algunas vezes vale tanto como
enemistad" (Covarrubias, 518)
_enemigos_ **** "de los enemigos los menos" (Refran);
"que tanta es la fuerza de la verdad que las lenguas
de los enemigos trae a si": "Tanta est veri vis ut
linguas saepe hostium ad se trahat" (Petrarca, De Remediis
Utriusque Fortunae, i. 13 C, citado en Deyermond, 145).
_enganador_ **** "quien engana al enganador" (Refran:)
Cf. "Quien burla al burlador cient dias gana de perdon"
(O'Kane 67: Santillana, Refranes 600; Seniloquium 391)
_engendrar_ **** dar vida
_engendraua_ **** engendraba
_engullir_ **** tragar la comida atropelladamente
_enlazastes_ **** enlazar: atar
_enmudescerias_ **** enmudecerias
_enoramala_ **** en hora mala
_enrubiar_ **** poner rubia alguna cosa, especialmente
los cabellos
_ensanar_ **** irritar
_ensenoreado_ **** dominado
_ensilla_ **** ensillar: poner la silla al caballo
_ensoberuecerse_ **** ensoberbecer: ser arrogante
_ensorde_ **** ensordar: ensordecer
_ensuziar_ **** ensuciar
_entendedor_ **** "a buen entendedor, pocas palabras":
(Refran:) "a buen entendedor, breve hablador" (Correas,
6)
_entender_ **** comprender; tener intencion de hacer
una cosa;
entender en: ocuparse en
_enternece_ **** enternecer: mover a ternura
_entibia_ **** entibiar: templar, moderar
_entonce_ **** entonces
_entrambos, entrambas_ **** ambos
_entramos_ **** ambos
_entranable_ **** intimo
_entranas_ **** entrana: los organos en las principales
cavidades del cuerpo; indole de una persona; voluntad;
lo mas oculto
_entraua_ **** entraba
_entrauamos, entrauan_ **** entrabamos, entraban
_entrauas_ **** entrabas: entrar: apoderarse de algo
_entre_ **** en medio de;
entre dia: durante el dia
_entredicho_ **** prohibicion
_entremedias_ **** entre uno y otro, en medio (como
intermediaria)
_entremetiesse_ **** entremetiese
_entretalladura_ **** bajo relieve
_entreueniendo_ **** entrevenir: intervenir
_entrexeridas_ **** entregerir: injerir: poner, mezclar
una cosa con otra
_enturuies_ **** enturbies: enturbiar: turbar
_enuegece, enuejece_ **** envejece
_enuegescen_ **** envejecen
_enuejecer_ **** envejecer
_enuejeci_ **** envejeci
_enuejecida_ **** envejecida
_enuelesada_ **** embelesar: arrebatar, sacar de si,
conmover poderosamente
_enuergonzantes_ **** vergonzante: "Aplicase
regularmente al que pide limosna con cierto disimulo o
encubriendose" (Real Acad.)
_enues_ **** enves: parte posterior
_enuiste, enuistiendolas_ **** envestir: cubrir,
enmascarar
_enxemplo, exemplo_ **** ejemplo
_enxuto_ **** enjuto: seco;
a pie enjuto: sin peligro
_enzias_ **** encias
_Eraclito_ **** Heraclito de Efeso. Filosofo griego
(576-480 a. de J. C.); "defensor de la teoria de la
constante mutabilidad de la materia." (Larousse).
Escribio "De la naturaleza".
_erades_ **** erais
_Eras_ **** Medico mencionado en los 'Epigramas' de
Marcial (VI: 'Heras medicus') (Vease R-P, 112). Para
otros criticos, Eras e Crato es un error del texto.
Vease, por ejemplo, Severin (258): "Sin duda, Eras y
Crato es errata por Erasistrato, medico del rey Seleuco"
_Ercules_ **** Quizas una figura historica; heroe de
los griegos. Aparecio despues en la mitologia clasica
como hijo de Zeus y Alcmena. Conocido por su fuerza,
especialmente por los doce trabajos.
_eregia, eregias_ **** herejia, herejias
_ereje_ **** hereje
_erizo_ **** mamifero cuyo cuerpo esta cubierto de
puas;
"dizen los esperimentadores que en esta passion mucho
aprouecha el erizo asado e el calcanar del puerco"
(Lilio de medicina [1495]; DETEMA I, 637).
_erradas_ **** que yerran
_errar_ **** "de los hombres es errar, e bestial es la
porfia" (Refran:) "De hombres es errar; de bestias
perseverar en el error. Refr. que ensena que los
hombres han de ser dociles, y no tercos y obstinados en
sus dictamenes." (Aut. II, Tomo tercero, 545)
_escala_ **** escalera
_escalado_ **** escalar: subir; entrar rompiendo
puertas, muros, etc.
_escallentador_ **** objeto que calienta
_escallentar_ **** calentar
_escanciar_ **** servir o tomar vino
_escandalizes_ **** escandalices
_escapome_ **** escapar: librar
_escardilla_ **** almocafre: instrumento para limpiar
la tierra de las malas hierbas
_escarmientan_ **** escarmentar: corregirse por la
experiencia
_escarmiento_ **** experiencia, castigo, pena
_escarnios_ **** burlas
_esclaua_ **** esclava
_escluya_ **** excluya
_escogidos_ **** selectos: excelentes
_escondidas_ **** encerradas
_escote_ **** cuota; pagando la parte que le
corresponde a uno; pagar el escote;
"quien lo comio aquel lo escote" (Refran) (O'Kane
111: "Sy buen manjar queredes, pagad bien el escote"
Juan Ruiz, El libro de buen amor; O'Kane cita muchos
refranes semejantes.)
_escoziote_ **** te molesto
_escriptas_ **** escritas
_escriptura_ **** escritura
_escriue_ **** escribe
_escriuiendo_ **** escribiendo
_escriuieron_ **** escribieron
_escriuio_ **** escribio
_escriuir_ **** escribir
_escriuo_ **** escribo
_escuchauas_ **** escuchabas
_escuda_ **** escudar: proteger
_escudilla_ **** vasija en que se sirve la sopa;
"ya tienes tu escudilla como cada qual" (Refran):
(Correas, 513).
_escudrina_ **** examina
_esculpidas_ **** esculpir: grabar
_escura_ **** oscura
_escuras, escuros_ **** oscuras, oscuros
_escurece, escuresce, escurecen_ **** oscurece;
disminuye el esplendor
_escuridad_ **** oscuridad
_escuro_ **** oscuro
_escurre_ **** escurre eslauones: dice disparates
_escusar_ **** excusar: disculpar; evitar
_esenta_ **** exenta: libre
_esforzado, esforzada_ **** valiente, animoso
_esforzaua_ **** esforzaba
_esfuerza, esfuerzate_ **** esforzar: tomar animo
_esfuerzo_ **** vigor, brio, valor; auxilio, ayuda;
empleo
_esgamoches_ **** escamocho: sobras de la comida
_esgarrochados_ **** garrochar: herir con la garrocha
(vara para picar toros)
_eslauones_ **** eslabon: anillo de una cadena
_esotra_ **** esa otra
_espacio_ **** lento; lentitud; transcurso de tiempo;
diversion
_espacioso_ **** lento
_espaldarazos_ **** espaldarazo: golpe dado en la
espalda con la espada
_espantable_ **** que causa espanto
_espantar_ **** dar susto, maravillarse
_espanto_ **** consternacion; asombro
_espauorecian_ **** daban pavor, miedo
_especies_ **** clases
_espele_ **** expeler: arrojar
_esperallas_ **** esperarlas
_esperarades_ **** esperarais
_esperas_ **** esferas
_esperasse, esperasses _ **** esperase, esperases
_esperaua_ **** esperaba
_esperiencia_ **** experiencia
_esperimentado, esperimentados_ **** experimentado
_esperimiento_ **** experimento
_esperta_ **** experta, experimentada
_espessos_ **** espesos
_espliego_ **** planta aromatica; se usa para
medicamentos y tonicas;
"pon en la cabeza la sal calliente o con espligo o con
oregano" (Tratado de patologia general [s. XV]; DETEMA
I, 674).
_esportillas_ **** espuerta: cesta para llevar
escombros, tierra, etc.
_espresaste, espresion_ **** expresaste, expresion
_espressare_ **** expresare
_espuela_ **** estimulo
_espulguen_ **** espulgar: limpiar la cabeza, etc. de
pulgas o piojos
_espumajoso_ **** lleno de espuma
_esquiuandose_ **** esquivar: excusarse, rehusar
_esquiuidad, esquiuedad_ **** esquividad: calidad de
hurano, desden
_esquiuo, esquiua, esquiuas_ **** esquivo: aspero, malo
_esse, essa, esso_ **** ese, esa, eso
_essos, essas_ **** esos, esas
_essotro, essotra_ **** ese otro, esa otra;
"a essotra puerta": "'A esotra puerta, que esta no se
abre' (Refran). Cuando no responde un sordo u otros"
(Correas, 13; O'Kane 196: Santillana, Refranes, 68).
"Usase para explicar que uno no ha oido lo que se le
dice" (Acad. Real)
_establo_ **** sitio cubierto para el ganado
_estaciones_ **** visitas de devocion a las iglesias;
tiempos, temporadas
_estada_ **** detencion, permanencia
_estado_ **** situacion
_estambre_ **** lana
_estano_ **** un metal
_estarte has_ **** te estaras
_estaua, estauas_ **** estaba, estabas
_estays_ **** estar: estais
_estendieron_ **** extendieron: extender
_estenso_ **** extenso;
por extenso: extensamente
_esterior, esteriores_ **** exterior
_estiende_ **** extiende: extender: ponerse muy
hinchado, afectando senorio y poder
_estimar_ **** juzgar, creer;
"De los locos es estimar a todos los otros de su
calidad": "Stulti omnes secundum se alios estimant"
(Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae, ii. 125 G,
citado en Deyermond, 144).
_esto_ **** estoy
_estocada, estocadas_ **** golpe que se da de punta con
la espada
_estola_ **** ornamento sagrado
_estoraque, estoraques_ **** balsamo;
"fagase pues el perfumar de manana e mayormente para
los ricos en el tiempo frio con ambar incienso e aloes
storaques laudano azafran mastec clauos de girofle e
canela" (Tratado de la epidemia y de la pestilencia
[1475]; DETEMA I, 686).
_estorcer_ **** torcer: desviar, "estorbar, impedir"
(R-P, 312), "arrebatar" (Russell, 248).
_estorua_ **** estorba
_estoruales_ **** estorbales
_estoruan_ **** estorban
_estoruar, estoruaras_ **** estorbar, estorbaras
_estoruarte_ **** estorbarte
_estoruasse_ **** estorbase
_estoruays_ **** estorbais
_estotra, estotro_ **** esta otra, este otro
_estouiere_ **** estuviere
_estouiesedes_ **** estuvieseis
_estouiesse, estouiese_ **** estuviese
_estouo, estouimos_ **** estuvo, estuvimos
_estrado_ **** tarima: entablado movible
_estragarlo_ **** estragar: causar dano o destruccion
_estrana, estranos_ **** extrana, extranos
_estranezas_ **** extranezas
_estranjero_ **** extranjero
_estrano_ **** extrano
_estrecho; estrecha_ **** estrechez: aprieto,
dificultad, peligro
_estrelleras_ **** astrologas
_estremadas_ **** extremadas: sumamente buenas
_estremo, estremos_ **** extremo, extremos;
"estremo es creer a todos: e yerro no creer a ninguno"
(Refran): (Correas, 215).
_estrena_ **** accion de estrenar: uno comienza a usar
o hacer algo; dadiva, joya; albricias
_estrepito_ **** ruido grande;
"este grande estrepito de armas": "antiguamente, al
morir un personaje importante, 'en cada calle o
encruzijada quebraban armas y escudos en significacion
del gran dolor'" (Anonimo, 'Celestina comentada',
BNMadrid, Ms 17631, fol. 216 v, n. 15, citado en
Russell, 586)
_estribo_ **** anillo de metal en que el jinete apoya
el pie
_estriego_ **** estregar: alabar;
"xo, que te estriego: asna coxa" (Refran): "Dicese
como en el texto, desechando algo, como las alabanzas
no merecidas, que algo mas pretende con ellas el que
las dice" (Cejador I, 92).
_estrumentos_ **** instrumentos
_estruendo_ **** ruido grande
_estudio_ **** esfuerzo que pone el entendimiento;
mana, habilidad
_estuue, estuuiesse, estuuiera_ **** estuve, estuviese,
estuviera
_estuuieren_ **** estuvieren
_estuuieron_ **** estuvieron
_etnicos montes_ **** montes de Etna (volcan al NE de
Sicilia)
_Etor_ **** Hector, hijo de Priamo y Hecuba. En "La
Iliada" de Homero, el heroe valiente de las fuerzas
troyanas en la guerra de Troya; asesinado por Aquiles.
_Eua_ **** Eva
_euitar_ **** evitar
_Euro_ **** viento que sopla de oriente
_excelentissimo_ **** excelentisimo
_excellencia_ **** excelencia
_excesso_ **** exceso
_execucion_ **** ejecucion
_executar_ **** ejecutar
_executaste_ **** ejecutaste
_exemplos_ **** ejemplos
_exercicio_ **** ejercicio: experiencia
_explanara_ **** explicara
_fabla, fablas_ **** habla: accion de hablar
_fablado_ **** hablado
_fablando_ **** hablando
_fablar_ **** hablar
_fablares_ **** hablares
_fablasse, fablassen _ **** hablase, hablasen
_fablaua_ **** hablaba
_fablemos_ **** hablemos
_facile_ **** facil
_faciones_ **** facciones: rasgos del rostro
_facultad, facultades_ **** derecho, poder, capacidad
_faga, fagas, fagan_ **** haga, hagas, hagan
_fagase_ **** hagase
_falacias_ **** falacia: engano, mentira
_faldetas_ **** faldeta: saya corta
_falla_ **** halla
_fallado_ **** hallado;
"Fallado auias los temerosos": No teniamos miedo.
_fallare, fallara, fallaras_ **** hallar: hallare,
hallara, hallaras
_fallaste_ **** hallaste
_fallecen, fallesce_ **** fallecer: faltar, carecer
_fallo_ **** hallo
_falsario, falsarios_ **** mentiroso
_falsaste, falsaua_ **** falseaba: falsear: falsificar,
adulterar, contrahacer
_faltar_ **** dejar de asistir
_faltasse_ **** faltase
_faltaua_ **** faltaba
_faltriquera_ **** bolsa
_fambre_ **** hambre
_familiar_ **** pariente
_fardeles_ **** fardel: saco, fardo
_fare, fares, faras_ **** hare, hareis, haras
_faria, farias_ **** haria, harias
_farto_ **** harto
_fasta_ **** hasta
_fastio_ **** hastio: disgusto
_fatigar_ **** causar fatiga; molestar
_fatigues_ **** "ni te fatigues": "ni te atormentes"
(Russell, 422)
_fauor, fauorecer, fauorables_ **** favor, favorecer,
favorables
_fauorable_ **** favorable
_fauoreceme_ **** favoreceme
_fausto_ **** "grande ornato y pompa" (Real Acad.)
_faz_ **** haz; rostro
_fazela_ **** la hace
_fazen_ **** hacen
_fazer_ **** hacer; importar;
por fazer: por hacer
_fazerle_ **** hacerle
_fazerlos_ **** hacerlos
_fazerme_ **** hacerme
_fazerte_ **** hacerte
_fazia, fazias_ **** hacia, hacias
_faziase_ **** se hacia
_fazienda_ **** hacienda
_faziendo_ **** haciendo
_faziones_ **** faccion: hechura: composicion, imagen
_fe_ **** confianza; promesa;
de buena fe: con verdad
_Febo, Phebo_ **** En la mitologia griega, el dios
Apolo. (Febo significa "brillante.") Fue identificado
en el pasado con Helios, dios del sol. En el arte y en
la literatura, se representa como un carretero con
cuatro caballos, manejando del este al oeste.
_fecha, fechas_ **** hecha, hechas
_fecho, fechos_ **** hecho: accion, obra
_femineo_ **** relativo a la mujer
_fenescer_ **** fenecer: acabarse, morir
_fenescieron_ **** murieron
_fengidos_ **** fingidos
_fengir_ **** fingir
_feria_ **** mercado
_fermosura_ **** hermosura
_festejando_ **** festejar: galantear
_festiuidad_ **** festividad
_fiadora_ **** persona que fia a otra
_fiauan_ **** fiaban
_ficion_ **** ficcion
_fictas_ **** fingidas, enganosas
_fideputa_ **** hideputa
_fiel_ **** constante en afeccion; lo exacto
_fieldad_ **** fidelidad
_fiero_ **** duro, cruel
_fierro_ **** hierro: metal; marca candente que se pone
a los ganados.
_figurare_ **** figurar: delinear
_figuraseme_ **** figurar: suponer
_fijadalgo_ **** hijadalgo: hidalga
_fijo, fijos, fija_ **** hijo, hijos, hija
_filado_ **** hilado, hilo
_filar_ **** hilar
_filigres_ **** feligres: persona que pertenece a
cierta parroquia.
_filosofales_ **** filosofal: relativo a la filosofia
_filosofando_ **** filosofar: hacer soliloquios
_filosomia_ **** fisonomia
_finada, finados_ **** muerta, muertos
_fincar_ **** hincar: clavar una cosa en otra
_fingendo_ **** fingiendo
_fino_ **** finar: morir
_firma_ **** firma e sello: "aqui 'certificacion',
'seguridad'" (R-P, 234)
_firmar_ **** afirmar
_firme_ **** seguro
_fisico, fisica_ **** medico, medica
_fize, fiziste_ **** hice, hiciste
_fiziera, fizieran_ **** hiciera, hicieran
_fizo_ **** hizo
_flaco, flacos, flaca, flacas_ **** sin fuerza, debil
_flamas_ **** llamas
_flaqueza_ **** debilidad
_flor saluaje_ **** rosaceas: "Alchemilla vulgaris" y
"Alchemilla arvensis Scop"; "Su cocimiento administrado
en forma de fomentacion, o bano de tal suerte aprieta y
cierra las partes bajas, que sentandose encima del, se
pueden mil veces vender por virgenes las que desean mas parecer
que ser en efecto doncellas." (Laguna, citado en Laza
Palacios, 181-82)
_flores_ **** en flores: en ayunas; en cosas sin
sustancia
_florescen, floresci_ **** florecen, floreci
_florezilla_ **** florecilla
_florida, florido_ **** que tiene flores; elegida,
selecta
_floxo_ **** flojo
_flutuoso, flutuosa_ **** fluctuoso, fluctuosa:
vacilante; "tormentoso" (R-P, 313)
_folgar_ **** holgar: parar, descansar; divertirse
_folgura_ **** holgura: regocijo, diversion
_fontezica, fontezicas_ **** fontecica: fuente
_forma_ **** manera
_forro_ **** cubierta; "defensa y decoracion" (Severin,
245)
_fortuna_ **** "la fortuna ayuda a los osados"
(Refran): (Correas, 35).
_forzada_ **** violada
_forzado, forzada_ **** por fuerza; que no se puede
excusar
_forzar_ **** obligar; gozar a una mujer en contra de
su voluntad; violar
_forzaua_ **** forzaba
_forzosamente_ **** por fuerza
_forzoso_ **** que no se puede evitar
_fragile_ **** fragil
_franco, franca_ **** liberal, generoso
_franjas_ **** franja: guarnicion tejida, para los
vestidos
_franqueza, franquezas_ **** liberalidad, generosidad
_fraude_ **** engano
_frayle, frayles_ **** fraile, frailes
_frecha, frechas_ **** flecha
_fregaron, fregaste_ **** fregar: lavar; frotar
_frescor_ **** frescura
_freyr_ **** freir;
"al freyr lo vera" (Refran): "Al freir lo vereis, y
aplicase a muchas cosas. Dicen que un carbonero,
vaciando el carbon en una casa, se llevaba hurtada la
sarten escondida,y preguntandole si era bueno el
carbon, encareciendolo por tal dijo: 'Al freir lo
veran'" (Correas, 29).
_frisado_ **** frisar: levantar y rizar el pelo de de
un tejido
_froga_ **** obra de albanileria
_frutuosas_ **** utiles;
"quando el corazon esta embargado de passion: estan
cerrados los oydos al consejo. e en tal tiempo las
frutuosas palabras, en lugar de amansar, acrecientan la
sana": cf. "cuando el corazon esta enbargado de pasion
que estan cerrados los oidos al consejo, y en tal
tienpo, las frutuosas palabras en lugar de amansar
acrecientan la sana" (Diego de San Pedro, 'Carcel de
Amor', ed. Whinnom, 132, citado en R-P, 296)
_fuegos_ **** fuego: llama; ardor
_fuercen_ **** forzar, violar
_fuero_ **** de fuero: de ley
_fuertes_ **** fuerte: robusto, duro; aspero
_fuesedes_ **** fueseis
_fuesse _ **** fuese, se fue
_fuessemos, fuessen_ **** fuesemos, fuesen
_fuesses_ **** fueses
_fueste_ **** fuiste
_fuistes_ **** fuisteis
_fundamento_ **** razon
_furias_ **** "las tres divinidades infernales en que
se personificaban los remordimientos" (Real Acad.)
_furtar_ **** hurtar
_furtillos_ **** hurto
_furto_ **** hurto: robo, cosa robada
_fustas_ **** fusta: buque ligero de remos
_fuste sanguino_ **** "Se refiere...al 'Cornus
Sanguineo'...; segun los campesinos (tiene sus usos
medicinales) como febrifugo, hemostatico y
antidiarreico, empleandose en cocimiento el tallo y la
raiz" (Laza Palacios, 170)
_fuy_ **** fui
_fuya_ **** huia
_galanas_ **** elegantes
_galanes_ **** galan: hombre de buen semblante; hombre
que galantea a una mujer
_galardonare, galardonas, galardonaste, galardone_ ****
galardonar: recompensar
_galardon, galardones_ **** premio, recompensa;
"en el seruicio del criado esta el galardon del senor"
(Cf. O'Kane, 212- 213).
_galgo_ **** perro;
"con esse galgo no tomaras si yo puedo mas liebres"
(Refran:) "Con ese galgo no matareis mas liebres. Que
con aquel embuste y traza no le enganara otra vez, ni
le podra valer nada." (Correas, 124)
_gallego_ **** "El mozo del escudero gallego que andaba
todo el ano descalzo, y por un dia queria matar al
zapatero" (porque no le acababa aquel dia los zapatos).
(Refran.) (Correas, 177)
_gallillo_ **** gallo: hombre valiente
_gamo_ **** ciervo;
"Cuando se le cuelga a una mujer (cuerno de ciervo),
se le acelera el parto... Quemado y bebido con
miel...corta la menstruacion... Si se inhala sirve para
el dolor de matriz", etc. (Utilidades 28-29);
"muelelo e encorporalo con vnto de puerco e gamo e con
piedra sufre" (Suma de la flor de cirugia [s. XV];
DETEMA I, 763).
_gamones_ **** gamon: planta liliacea, usada "contra
las enfermedades de la piel" (Laza Palacios, 135);
"E la ulcera suzia es curada quando la costra o la
suziedat que y es con el poluo de los gamones el qual
se dira en el fin o con otro mundificatiuo de los
dezideros e despues consoldando con las melezinas
consoldatiuas" (Compendio de Cirugia [1481]; DETEMA I,
763).
_gana_ **** deseo, gusto, voluntad
_ganancia_ **** "mientra mas moros: mas ganancia"
(Refran:) (O'Kane 164: Santillana, Refranes 453)
_garrido_ **** hermoso; gracioso
_garuines_ **** garvin: cofia hecha de red
_garza_ **** ave zancuda;
"Algunos alemanes untan con su enjundia los ojos de
los cavallos, para que sanen y vean mejor" (Huerta,
citado en Laza Palacios, 136);
"pornas medecina que ablande y resuelua el humor tan
maligno asi como enxundias de garza o gallina" (Sumario
de la medicina [1498]; DETEMA I, 767);
"El buche de garza es excelente para comer y
afrodisiaco." etc. (Utilidades, 73).
_garzones_ **** garzon: joven mancebo, mozo; "Joven que
lleva vida disoluta con las mujeres" (Real Acad)
_gastar_ **** emplear el dinero en una cosa; destruir,
consumir; echar a perder
_gastasse_ **** gastase
_gastaua_ **** gastaba
_gato_ **** bolso para el dinero
_gato montes_ **** especie de gato grande que vive en
los montes
_gato negro_ **** "El interior del gato negro: si se
hace con el un sahumerio a una mujer a la que le
resulte dificil el parto, se lo acelera... Cuando se
fumiga con excremento de gato negro debajo de una
mujer, expulsa al nino muerto", etc. (Utilidades 51.)
_gauilanes_ **** gavilan: ave rapaz parecida al halcon
_gayta_ **** gaita: instrumento de musica
_gela_ **** se la
_gelo_ **** se lo
_genero_ **** sexo
_generosa_ **** noble
_gentezilla_ **** gentecilla (las mujeres)
_gentil_ **** amable, gracioso; notable
_gentileza_ **** gracia, donaire
_gentilidad_ **** gentiles: paganos
_George_ **** San Jorge: santo patron de Inglaterra y
de la "Jarretera". Segun una leyenda, mato un dragon
en un pueblo de Libia, salvando a una doncella, y
convirtiendo despues a todo el pueblo al cristianismo.
_gestico_ **** gesto: expresion del rostro
_girifalte_ **** gerifalte: ave, como el halcon
_gloriado_ **** glorificado
_gloriosos, gloriosa_ **** dignos de gloria
_golondrina_ **** "vna golondrina / no haze verano"
(Refran:) "Una golondrina no hace verano, ni una sola
virtud bienaventurado (Correas, 494).
_golosa_ **** codiciosa
_golosina_ **** deseo o apetito
_golpe_ **** "Vn solo golpe no derriba vn roble"
(Refran): (Correas, 496).
_gorgueras_ **** gorguera: adorno del cuello
_gostaduras_ **** gustadura: sentir en el paladar el
sabor de una cosa; probar
_gotera_ **** hendedura del techo por donde caen gotas
de agua;
"De vna sola gotera te mantienes?" (Refran:) "De una
sola fuente te alimentas" (R-P, 191);
"vna continua gotera horaca [horada] vna piedra"
(O'Kane 122).
_gouernador_ **** gobernador
_gozasse_ **** gozase
_goze_ **** goce
_gozemonos_ **** gocemonos
_gozemos_ **** gocemos
_gracia, gracias_ **** afabilidad, atractivo;
benevolencia, favor
_grado_ **** gusto; de grado: voluntariamente; de gusto
_gramonilla_ **** (palabra desconocida); "especie de
grama, planta medicinal graminea" (R-P, 313);
"Las frias simientes do ay calefacion y algun
aromatico en ellas enbuelto y grama y esparrago y
pentafilon" (Sumario de la medicina [1498]; DETEMA I,
783).
_grana_ **** color rojo
_Granada_ **** El ultimo baluarte de los moros en
Espana; fue conquistado por los cristianos en 1492.
_grand_ **** grande
_grandissimo_ **** grandisimo
_granillo_ **** planta estimada como forragera:
"granillo de oveja - nombre vulgar que corresponde a la
Papilionacea 'Scorpiurus muricata'" (Lazaro, citado en
Laza Palacios, 136)
_grano_ **** semilla
_granzones_ **** nudos de paja que se quedan cuando se
criba
_graue_ **** grave
_grauedad_ **** gravedad: importancia
_grillos_ **** grillo: insecto saltador
_grosezuelos_ **** gruesos: corpulentos
_grossero, grosseros_ **** grosero, groseros
_guardar_ **** cuidar
_guardaua_ **** guardaba
_guarecer, guarescer_ **** ayudar, curar
_guarte_ **** guardate: ten cuidado
_guay_ **** ay!;
"Guay de quien en palacio enuejece" (Refran): "Pobre
muere quien en palacio vejeze" (O'Kane 179: A. Castro,
Glosarios latino-espanoles, Madrid, 1936, 248)
_guija_ **** piedra
_guija marina_ **** piedra iman
_gusto danado_ **** gusto perverso;
"el gusto danado muchas vezes juzga por dulce lo
amargo" (Refran:) "Al gusto estragado, lo dulce le es
amargo." (Aut. I, Tomo primero, 262).
_guzques_ **** gozque: perro gozque: perro pequeno
_ha_ **** hace
_ha_ **** haber, tener: tiene
_habla_ **** accion de hablar; razonamiento
_hablarla has_ **** la hablaras
_hablaua, hablauan_ **** hablaba, hablaban
_hablays_ **** hablais
_hablilla, hablillas_ **** rumor, cuento, mentira
_hac lachrimarum valle_ **** Cf. "Salmos" 23.4.
_hacer_ **** realizar
_hachas_ **** hacha: vela grande
_haga mal_ **** no haga mal: no enferme
_hagays_ **** hagais
_halagar_ **** lisonjear
_halagos_ **** muestras de admiracion
_halaguero_ **** halagador: que halaga
_halcones_ **** halcon: ave rapaz
_haldas_ **** faldas;
"la vieja, como yo, que alce sus haldas al passar del
vado: como maestra" (Refran:) "Vieja escarmentada pasa
el vado arrezagada; el rio arremangada" (Correas, 504);
"El escarmentado busca el vado: u El escarmentado bien
conoce el vado. Refranes que dan a entender, que las
experiencias, peligros y trabajos ensenan a los hombres
que sean cuerdos, y se cautelen para huir y evitar en
adelante las ocasiones peligrosas." (Aut. II, Tomo
tercero, 558)
_haldear, haldeando_ **** andando de prisa la que lleva
faldas
_hallar_ **** "dar con algo sin buscarlo" (Larousse);
hallarte as: te hallaras
_hallareys_ **** hallareis
_hallastes_ **** hallasteis
_hallaua_ **** hallaba
_hame_ **** me ha
_han_ **** tienen
_handrajoso_ **** andrajoso: vestido de ropas rotas;
persona despreciable
_harda_ **** ardilla
_hare que_ **** hacer: aparentar, dar a entender lo que
no es
_harele_ **** le hare
_hariades_ **** hariais
_harnero_ **** criba
_harpa_ **** arpa
_harpada_ **** hecha pedazos
_harpadas_ **** arpado: de los pajaros de canto
armonioso
_harpar_ **** arpar: aranar, rajar
_harpias_ **** arpia: ave fabulosa con el rostro de
mujer, y el cuerpo de ave de rapina
_hartura_ **** abundancia; logro
_has_ **** has, tienes; consideras
_hasla_ **** la has
_hasle_ **** le has
_hasme_ **** me has
_hastio_ **** disgusto, fastidio
_haua morisca_ **** "Semillas de la 'Faba vulgaris
Moench", habas: "el sortilegio de las habas fue muy
usado en Madrid y Toledo por mujerzuelas, cortezanas,
mancebas y enamoradas" (Cirac Estopanan: "Los procesos
de hechicerias...", citado en Laza Palacios, 140)
_haua, hauas_ **** haba, habas; planta leguminosa;
"Da dios hauas a quien no tiene quixadas": (Refran:)
"Dicen esto contra los que no saben usar de la hacienda
y poder" (Correas, 147); Cf. "Dio Dios almendras a
quien no tiene muelas. A proposito de no saberse
aprovechar de hacienda, y ciencia, y ocasiones"
(Correas, 158).
_hauada_ **** habada: manchas en la piel en figura de
habas;
avahada: avahar: calentar con el vaho
_hauemos; haueys_ **** habemos: hemos; habeis
_hauer_ **** haber; tener
_hauerla_ **** haberla
_hauerlo_ **** tenerlo
_hauerte_ **** haberte
_haues_ **** habeis
_hauia, hauias, hauian_ **** habia, habias, habian
_hauiale_ **** le habia
_hauiamos_ **** habiamos, teniamos
_hauido_ **** haber: portarse
_hauido_ **** habido, tenido
_hauiendo_ **** habiendo
_haura_ **** habra
_haure, hauras, hauran_ **** habre, habras, habran;
tendre, tendras, tendran
_hauria, haurias_ **** habria, habrias; tendria,
tendrias
_haz_ **** faz, cara, rostro
_haz_ **** hacer: "haz tu lo que bien digo: y no lo que
mal hago" (Refran): (Correas, 237).
_hazanas_ **** hechos heroicos
_haze_ **** "vn solo acto no haze habito" (Refran):
(Correas, 496);
"quien mal haze, aborrece claridad" (Cf. San Juan 3, 20).
_hazed_ **** haced
_hazedor_ **** hacedor
_hazelas_ **** las hace
_hazelo_ **** lo hace
_hazemos_ **** hacemos
_hazen_ **** hacen;
"las obras hazen linaje" (Refran): (Correas, 263).
_hazense_ **** se hacen
_hazer_ **** hacer; suponer;
hacerse: fingirse;
hazer cuenta: figurar
_hazerla, hazerlo, hazerlos_ **** hacerla, hacerlo,
hacerlos
_hazerme_ **** hacerme
_hazerte_ **** hacerte
_hazese_ **** se hace
_hazia, haziades_ **** hacia, haciais
_hazialo_ **** lo hacia
_hazienda, haziendas_ **** hacienda: hacer buena
hacienda: (ironico para indicar algun yerro)
_haziendo_ **** haciendo
_haziendola_ **** haciendola
_haziendose_ **** haciendose
_hazientes_ **** haciente: el que hace
_he_ **** tengo
_he. he. he._ **** (risa)
_hechizera, hechizeras_ **** hechicera
_hechizerias_ **** hechicerias
_hechizo_ **** artificioso, fingido
_hecho_ **** acabado
_hedad_ **** edad
_heder_ **** tener un mal olor
_hedia, hedian_ **** heder: tener un mal olor
_hedor_ **** olor desagradable
_hela, helas_ **** la tengo, las tengo
_helecho_ **** planta criptogama de la clase de las
filicineas; "tiene numerosas aplicaciones en las
ceremonias de la Magia Negra" (Laza Palacios, 138);
"Toma las rayzes del fellecho e cuezlo en el vino e
beualolo en ayhuno" (Tesoro de remedios [s. XV]; DETEMA
I, 811).
_Helias_ **** Gran profeta de Israel (siglo 9, a. de J.
C.). Dijo que la carestia en la tierra era la
consecuencia directa del matrimonio del rey Acab de
Israel con la 'mala' mujer, Jezabel, seguidora del dios
Baal, y de la influencia de esta sobre Israel. (Reyes I,
18)
_helo_ **** lo he
_henchir_ **** llenar
_heredamientos_ **** heredamiento: herencia
_heredera_ **** persona a quien pertenece una herencia
_heregia_ **** herejia
_herizo_ **** erizo: mamifero cuyo cuero esta cubierto
de puas;
"El testiculo izquierdo del erizo grande, seco y
pulverizado, con algo de aceite de balsamo, produce
mudez e impide el parto... Si se le aplastan la boca y
los dientes, y se bebe de ello, impide el embarazo
durante ese ano", etc. (Utilidades, 54-55);
"que las vntes con sangre de cojones de puerco o con
sangre de erizo o con sangre de galapago" (Tratado de
patologia general [s. XV]; DETEMA I, 637).
_Herodes_ **** Rey de Judea (4 - 37 a. de J. C.). Mato
a algunos parientes suyos, y mando a matar a todos los
infantes varones de Belen de menos de dos anos.
_herradores_ **** herrador: el que hierra las
caballerias
_herramienta_ **** instrumento de trabajo manual
_herrerias_ **** herreria: taller en que se labra el
hierro en grueso
_heruia_ **** hervia
_heruientes_ **** hirvientes
_heruir_ **** hervir
_heruolarios_ **** herbolarios: personas que recogen y
venden hierbas medicinales
_hete_ **** te he
_hez_ **** desperdicio, residuo (del vino);
"Sabe que como la hez de la tauerna despide a los
borrachos: asi la aduersidad o necessidad al fingido
amigo": "Adversitas simulatorem abigit: faex potorem"
(Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae, i. 50 F in
fin, citado en Deyermond, 40).
_hezimos_ **** hicimos
_heziste_ **** hiciste
_hideputa_ **** hijo de puta (Cf. hidalgo: hijo de
algo)
_hiel, hieles_ **** bilis;
"laue con la mjel buelta con fiel de vaca o con lo al
que escriuimos en el libro de los enplastos" (Tratado
de patologia general [s. XV]; DETEMA I, 823);
no tener hiel: ser de genio suave
_hierue, hieruen_ **** hierve, hierven;
"quanto mas estas que hieruen sin fuego": "La sangre
sin fuego hierve. Refr. que pondera la fuerza del
parentesco, y los efectos que causa para el afecto y
carino" (Aut. II, Tomo quarto, 148); (Cf. O'Kane, 209)
_higado_ *** "con lo que sana el higado: enferma la
bolsa" (Refran:) "Lo que es bueno para el higado, es
malo para el bazo" (O'Kane 60: Refranes famosissimos y
provechosos glosados, Burgos, 1509, ed. facsimil M.
Garcia Moreno, Madrid, 1923, ii)
_higas_ **** dar higas: senal obsceno y despreciativo,
cerrando el puno y metiendo el pulgar entre los dos
dedos siguientes
_higos passados_ **** higos secos;
"Toma vn figo pasado e majalo e ponlo en vn panno de
lino" (Recetas [s. XV]; DETEMA I, 827).
_higueruela_ **** planta herbacea (psoralea);
"emenagoga" (Laza Palacios, 143)
_hijo_ **** "si tenemos hijo o hija" (Refran): si el
exito ha sido bueno o malo (Vease Correas, 475).
_hilado_ **** porcion de lino, algodon, etc. reducida a
hilo
_hilo_ **** "irse al hilo de la gente" (Refran): hacer
las cosas solo porque otros las hacen. (Vease Correas,
528)
_hinchada_ **** llena
_hinchar, hincha, hinchen_ **** aumentar el volumen;
ponerse mas abultado
_hinches_ **** hincharsele las narices: enojarse mucho
_hinco_ **** hincar: clavar
_hize, hiziste_ **** hice, hiciste
_hiziere, hiziera_ **** hiciere, hiciera
_hiziesse_ **** se hiziesse: se hiciese: hacerse:
fingirse uno lo que no es
_hizimos, hizieron_ **** hicimos, hicieron
_hoja_ **** volver la hoja: mudar de parecer
_hoja tinta_ **** (palabra desconocida); "planta
utilizada para perfumar el bano, no documentada" (R-P,
313)
_hojaplasma_ **** "Nombre vulgar de la Hipericacea
'Androsemun Officinale'...Esta planta es tenida por
medicinal en toda la Peninsula" (Laza Palacios, 143).
_holgando_ **** holgar: descansar, estar ocioso;
divertirse
_holgasse_ **** holgase
_holgastes_ **** holgasteis: holgar: alegrarse
_holgaua_ **** holgaba
_holgays_ **** holgar: holgais
_holgazan_ **** perezoso
_honestad_ **** honestidad: decencia
_honestas_ **** castas, decentes
_honrra, honrras_ **** honra, honras;
"honrra sin prouecho: no es sino como anillo en el
dedo": "Anillo en el dedo, honra sin provecho. Refran
que ensena, que el caudal que se emplea en cosas
inutiles aprovecha poco, y fuera mejor gastarlo en lo
que importa" (Aut. I, Tomo primero, 298).
_honrrada, honrrado_ **** honrada, honrado
_honrramos_ **** honramos
_honrraua, honrrauan_ **** honraba, honraban
_hora_ **** en buena hora: con felicidad
_horaca_ **** horadar: agujerear
_horado_ **** agujero
_horas_ **** libro de horas: libro que contiene las
horas canonicas
_houe, houiste, houo_ **** hube, tuve; hubiste,
tuviste; hubo, tuvo
_houiera; houieras_ **** hubiera, tuviera; hubieras,
tuvieras
_houiere; houieremos_ **** hubiere, tuviere;
hubieremos, tuvieremos
_houiesse_ **** hubiese, tuviese
_houiesses, houiessen_ **** hubieses, tuvieses;
hubiesen, tuviesen
_hoyo_ **** hueco en la tierra
_huego_ **** fuego
_huelgo_ **** holgar: descansar, alegrarse
_huellas_ **** hollar: pisar
_huesso, huessos_ **** hueso, huesos;
"roen los huessos: se preocupan de" (Severin, 246),
"'les critican', 'murmuran'" (R-P, 106);
"a otro perro con esse huesso" (Refran) (Correas, 56;
O'Kane, 135: Santillana, Refranes 34)
_huestantigua_ **** estantigua: fantasma
_hueuos_ **** huevos;
"comedor de hueuos asados": para restaurar la potencia
sexual?; cornudo? (Singleton, 263); "se refiere a una
costumbre funeraria hebraica" (Severin, 247).
_humilmente_ **** humildemente
_humo_ **** "todo es ydo en humo": "Irse todo en humo
es desvanecerse y no parar en nada lo que dio grandes
esperanzas de que seria gran cosa." (Covarrubias, 705)
_hundire_ **** hundir: arruinar
_hurtar_ **** robar, quitar
_huso_ **** instrumento para hilar;
con mal esta el huso quando la barua no anda de suso:
(Explicado perfectamente por R-P asi:) "mal anda la
mujer (huso) cuando el hombre (barva) no esta encima de
ella." (159)
_huuieron_ **** hubieron, tuvieron
_huyda_ **** huida: accion de huir
_huygamos, huygas_ **** huir: huyamos, huyas
_huyr_ **** huir;
"por huyr hombre de vn peligro: cae en otro mayor"
(Refran): Cf. "Los tontos, huyendo de un peligro dan en
otro" (Correas, 278).
_huyriales_ **** les huiria
_hy, hy, hy_ **** ji, ji, ji (risa)
_hystoria_ **** historia: narracion
_imitavas_ **** imitabas
_immerito_ **** inmerito: inmerecido
_imperfecion, imperficion_ **** imperfeccion
_imperfeta_ **** imperfecta
_imperuio_ **** impervio: impenetrable, impersuasible,
inflexible; "dicese de lo sin camino" (Cejador I, 94,
n. 6)
_impetrado_ **** impetrar: solicitar
_impide, impiden, impides_ **** impedir: suspender,
detener, obstaculizar; "te impides: te desvias"
(Russell, 352)
_importunado_ **** importunar: molestar con solicitudes
_importunidad_ **** molestia
_importunos_ **** importuno: indiscreto, intruso,
pesado
_impossible_ **** imposible
_impression_ **** impresion
_impresso_ **** impreso
_impressores_ **** impresores
_improuiso, improuisos_ **** de improviso: sin
prevision
_incertedumbre_ **** incertidumbre
_inchado_ **** hinchar: enfadar
_incogitado, incogitada_ **** inesperado
_incognito_ **** no conocido
_incomportable_ **** intolerable
_inconueniente, inconuenientes_ **** inconveniente
_increpandole_ **** increpar: reprender
_increyble_ **** increible
_incusarla, incusarnos, incuses_ **** incusar: acusar
_indicio_ **** indicacion
_Indico_ **** relativo a las Indias Orientales
_indignes_ **** indignar: irritar
_induziendole_ **** induciendole
_infinjas_ **** enfingir: presumir; fingir
_infortunio_ **** desgracia
_infundir_ **** comunicar
_ingenio_ **** entendimiento
_iniquo, iniqua_ **** inicuo: malvado;
"iniqua es la ley que a todos ygual no es":
"Iniquissima vero lex: quae non omnibus una est"
(Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae, i. I A 7,
citado en Deyermond, 58).
_injurias_ **** injuria: agravio, ultraje, dano
_inmerito_ **** inmerecido
_innocencia_ **** inocencia
_innocente, innocentes_ **** inocente
_inobediente_ **** no obediente
_inominiosos_ **** ignominiosos
_inopia_ **** pobreza, escasez
_inportunidad_ **** importunidad: molestia
_inquirir_ **** averiguar
_insigna_ **** insigne
_insipiente_ **** incipiente: que empieza; ignorante
_instrutos_ **** instruidos
_insultan_ **** insultar: ofender
_intellectuales_ **** intelectuales
_intencion_ **** objeto
_intercession_ **** intercesion: intervencion
_intercessor_ **** intercesor
_interesse_ **** interes, ganancia
_interposicion_ **** efecto de interponer (colocar una
cosa entre otras)
_interrumper_ **** interrumpir
_intollerable_ **** intolerable
_intrinseco_ **** esencial, intimo
_inuencion, inuenciones_ **** invencion: ficcion, cosa
inventada; "juegos cortesanos" (R-P, 314)
_inuentar_ **** inventar
_inuentor_ **** inventor
_inuernales_ **** invernales: que pertenecen al
invierno
_inuestigar_ **** investigar
_inuidia_ **** envidia
_inuierno_ **** invierno
_inuisible_ **** invisible
_jactose_ **** jactar: mover; alabarse
_jazmin_ **** "quita las manchas del rostro" (Laguna:
'Comentario', citado en Laza Palacios, 148)
_Jerusalem_ **** Jerusalen
_jesu_ **** Jesus
_jornada_ **** viaje
_Juanes_ **** "a los tres llaman Juanes": un buen
aguero: "'Juan' en castellano es el buenazo y el bobo,
que a nada pone embarazo y aun sufre todo
bondadosamente" (Cejador I, 156).
_Judea_ **** Una de las tres divisiones de la provincia
romana de Palestina del Oeste (las otras dos eran
Samaria y Galilea). Sitio del Templo de los judios, y
el lugar donde hablaron sus profetas mas importantes.
Aqui se llevo a cabo muchos de los actos de Jesucristo.
_jueues_ **** jueves
_jugaste_ **** jugar: entretenerse; tomar parte en un
juego para ganar dinero
_juntamente_ **** a la vez
_junta_ **** cercana;
juntar: cerrar
_juntassen_ **** juntasen
_jura_ **** juramento
_jurista_ **** persona que se dedica al derecho;
abogado
_justador_ **** el que combate en el torneo
_justemos_ **** justar: combatir en el torneo
_justicia_ **** ministro que ejerce justicia; castigo
publico
_justiciar_ **** condenar
_justos_ **** justo: arreglado a justicia, justamente
_juuentud_ **** juventud
_juyzio, juyzios_ **** juicio: pleito, tribunal;
cabeza; opinion; facultad de juzgar
_juzgasses_ **** juzgases
_juzgaua_ **** juzgaba
_labrado_ **** trabajar, formar
_labrandera_ **** mujer que sabe coser o bordar
_labranzas_ **** campos sembrados, tierras de labor
_labrar, labradas_ **** coser, bordar
_labrios_ **** labios
_ladrillados_ **** ladrillar: enladrillar: cubrir el
suelo con ladrillos
_laganas_ **** legana: secrecion de los ojos;
"ay ojos que de laganas se agradan": "Ojos hai que de
laganas se enamoran. Refr. que ensena la
extraordinaria eleccion y gusto de algunas personas,
que teniendo en que escoger, se aficionan de lo peor"
(Aut. II, Tomo quarto, 350)
_Lambas de Auria_ **** "Lambas de Auria, duque de los
Athenienses" segun las ediciones de 1499 (Burgos), 1500
(Toledo), 1501 (Sevilla), 1514 (Valencia), 1534
(Venecia). "Lambas de Auria, duque de los ginoveses,"
segun las ediciones posteriores. En realidad, fue el
duque de Genova.
_lamedor_ **** "jarabe medicinal, pero tambien halago"
(R-P, 314)
_lana_ **** Ir por lana y volver trasquilado (Refran):
"Cuando fue a ofender y volvio ofendido; y acomodase a
cosas semejantes, cuando salen al reves de lo
intentado" (Correas, 250).
_landre_ **** tumor; peste levantina
_landrezilla_ **** landre: maldicion carinosa
_lanzada_ **** golpe con la lanza
_lanza_ **** se lanza: vomitar
_lanzan, lanzo_ **** echar lanzas
_Laodice_ **** Esposa de Antioco II Theos, rey de Siria
(261-247 a. de J. C.). Este enclausuro a Laodice, y se
caso con Berenice, hija del rey de Egipto, Tolomeo.
Despues de la muerte de Tolomeo, Laodice causo la
muerte de Antioco y de Berenice.
_lapidaria_ **** que labra piedras preciosas; "Por
extension se llamo Lapidaria a la hechicera que conocia
las virtudes atribuidas a la gemas" (Laza Palacios,
148)
_lasciuos, lasciuo_ **** lascivos: lujuriosos,
propensos a los placeres carnales
_lastima_ **** compasion
_lastimas_ **** "sana dexas la ropa. lastimas el
corazon" (Refran): "Rayo (El) y el amor, la ropa sana y
quemado el corazon" (Correas, 433)
_lastimero, lastimeras_ **** que hace dano; digno de
compasion; que mueve a compasion
_lastimo_ **** lastimar: herir
_lata_ **** hojalata: lamina de hierro o acero
_lauadas_ **** lavadas
_laud_ **** instrumento musico de cuerdas
_lauor_ **** labor;
"la muestra por donde se vende la honesta lauor"
(Vease O'Kane, 166 "muestra");
"La muestra del pano. Phrase con que se da a entender
que alguna cosa es indicio, por el qual se discurre
como son las demas de su especie: y se dice de las
personas y sus operaciones" (Aut. II, Tomo quarto,
626).
_laureado_ **** laurear: coronar con laurel, premiar
_laurel_ **** arbol de la familia de las lauraceas; es
la opinion de Laza Palacios que el "laurel blanco" se
refiere al Laurel comun, que "siempre fue considerado
como arbol magico" (149);
"O toma la foja del laurel e bien mascada ponla en el
ombligo de la mujer e parira muy despachadamente"
(Compendio de la humana salud [1494]; DETEMA II, 919).
_lazeria_ **** laceria: miseria
_lazo, lazos_ **** nudo; trampa, asechanza
_lealdad_ **** lealtad
_Leandro_ **** En la mitologia griega, joven griego de
Abidos. Amante de Hero, sacerdotista de Afrodita. Cada
noche atraveso nadando el Helesponto para visitarla.
Una noche se ahogo en las olas; al enterarse Hero de
esto, se suicido en el mar.
_lechones_ **** lechon: cochinillo que mama; puerco
_Leda_ **** Madre de los gemelos, Castor y Pollux.
Cuando fue asesinado Castor, Pollux tambien pidio a
Zeus la muerte para si mismo; luego vivieron juntos, un
dia en el cielo, otro dia en el Hades. Se les
identifico despues con la constelacion de Geminis.
_leeldo_ **** leedlo
_lena_ **** trozos de madera que sirven para lumbre
_letania_ **** suplica a Dios invocando a muchos
santos, etc.
_letra_ **** versos; (Vease mote)
_letrado_ **** docto, instruido
_leuada, leuado_ **** levar: robar, hurtar;
levada: accion de esgrima: "Es termino del juego de la
esgrima, quando el que se va para su contrario, antes
de ajustarse con el, tira algunos tajos y reveses al
aire, para facilitar el movimiento del brazo y entrar
en calor" (Covarrubias, 764).
_leuamos_ **** llevar: tolerar, sufrir
_leuanta_ **** levanta
_leuantada_ **** levantada
_leuantado_ **** levantado
_leuantanles_ **** levantar: imputar; imputar falsa y
maliciosamente una cosa
_leuantar_ **** levantar; imputar una cosa falsa
_leuantarme he_ **** me levantare
_leuantaron, leuante_ **** levantar: imputar
_leuantarse_ **** levantarse
_leuantase, leuantasse_ **** levantase
_leuantate_ **** levantate
_leuaste, leuaron_ **** leuar: llevar; quitar, hurtar,
tolerar
_leuaua, leuauas_ **** llevaba, llevabas
_leuays_ **** llevais
_leues_ **** leve: ligero; de poca importancia
_lexia, lexias_ **** lejia, lejias
_lexos_ **** lejos;
"ninguna cosa es mas lexos de verdad que la vulgar
opinion": "Nihil est a virtute vel a veritate remotius
quam vulgaris opinio" (Petrarca, De Remediis Utriusque
Fortunae, i. 12 B 8-9, citado en Deyermond, 59).
_ley_ **** "viuir a su ley": vivir conforme a su propio
gusto
_ley, leya_ **** leer: lei, leia
_leydo_ **** leido
_leylo_ **** lo lei
_liado_ **** liar: atar
_librar_ **** a bien librar: por lo menos
_licencia, licencias_ **** permiso
_licita_ **** justa; segun razon
_lid, lides_ **** combate
_liebres_ **** liebre: conejo
_lienzo_ **** tela de lino o algodon
_liga_ **** materia pegajosa
_ligado_ **** ligar: atar
_ligadura_ **** cinta que se aprieta; sujecion
_ligero, ligera, ligeros_ **** rapido; con facilidad;
de ligero: sin reflexion
_lima_ **** instrumento de acero para alisar las
materias duras
_limitada_ **** limitar: fijar
_limon_ **** Vease "zumos".
_limosnas_ **** limosna: lo que se da a un pobre por
caridad
_limpieza_ **** calidad de limpio; integridad
_liquescer_ **** "licuar, derretir" (R-P, 314)
_liquor_ **** licor
_lisa_ **** sin asperezas
_lision_ **** lesion: herida
_litigan, litigado_ **** litigar: contender, altercar
_litigioso_ **** lo que esta en discordia
_liuianamente_ **** facilmente
_liuiandad_ **** liviandad: lascivia
_liuiano, liuiana_ **** liviano: inconstante, facil; de
poca importancia; de poco peso; lascivo
_lizos_ **** hilo fuerte
_llaga, llagas_ **** herida; dano;
"es vn fuego escondido. vna agradable llaga. vn
sabroso veneno. vna dulce amargura. vna delectable
dolencia. vn alegre tormento. vna dulce e fiera
herida. vna blanda muerte": "Est enim amor latens
ignis: gratum vulnus: sapidum venenum: dulcis
amaritudo: delectabilis morbus: iucundum supplicium:
blanda mors" (Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae,
i. 69 A 2-3, citado en Deyermond, 58).
_llagada, llagados _ **** dolorosa;
llagar: ulcerar, causar llagas; causar dolor
_llamalda_ **** llamadla
_llamasse_ **** llamase
_llamaua, llamauan_ **** llamaba, llamaban
_llameys_ **** llamar: llameis
_llanillas_ **** "para allanar asperezas del
rostro" (Severin, 247);
"un producto... en que trozos de lana sucia se mezclan
con otros ingredientes" (R-P, 125);
"pon sobrel mjenbro asy commo dicho es de aquellas
cosas que amansan a la postema caliente asy commo lana
suzia majada en vinagre o en olio rosado" (Cirugia
[1440-1460]; DETEMA II, 913).
_llano_ **** liso
_llaue, llaues_ **** llave
_llegasse_ **** llegase
_lleua_ **** lleva
_lleuad_ **** llevad
_lleuada_ **** llevada
_lleuame **** llevame
_lleuamela_ **** llevamela
_lleuan_ **** llevan
_lleuar_ **** llevar; tener; conseguir
_lleuara_ **** llevara
_lleuaran_ **** llevaran
_lleuaras_ **** llevaras
_lleuaria_ **** llevaria
_lleuarla hemos_ **** la llevaremos
_lleuaronla_ **** la llevaron
_lleuas_ **** llevas
_lleuasse, lleuassen_ **** llevase, llevasen
_lleuaste_ **** llevaste
_lleuaua, lleuauan_ **** llevaba, llevaban
_lleue_ **** lleve
_lleueme_ **** lleveme
_lleuemos_ **** llevemos
_lleues_ **** lleves
_lleuo_ **** llevo;
"pues el comienzo lleuo bueno: el fin sera muy mejor"
(Cf. O'Kane, 86 'comenzar').
_lloradera_ **** "llorosa" (R-P, 314)
_llorar_ **** sentir mucho
_lloraua_ **** lloraba
_llouia_ **** llovia
_llueue_ **** llueve
_loar, load_ **** alabar
_loba_ **** forma femenina de lobo: el lobo tenia usos
medicinales en las tradiciones populares;
"Si se le culega el ojo derecho (de un lobo) a una
persona, le sirve de proteccion benefica." (Utilidades,
40);
"dize Gilbertus que el estiercol del lobo enplastrado
e liguado sobre el muslo de la pierna tira el dolor"
(El libro de recetas de Gilberto [s. XV]; DETEMA II,
960).
_lomo_ **** espalda
_longura_ **** largura, longitud
_loo_ **** loar: alabar
_loor_ **** alabanza
_loquear_ **** decir locuras
_loquillo_ **** loco
_Lucano_ **** Escritor griego (ca 120-180), famoso por
sus "dialogos". Escribe satiras de las creencias
supersticiosas y de las falsas doctrinas filosoficas.
Su 'Historia verdadera' es una parodia de otros
historiadores y poetas, sobre aventuras en el vientre
de un monstruo maritimo, un viaje a la luna, etc.
_Lucrecia_ **** "El nombre de 'Lucrecia' parece
inspirado, mas que por el recuerdo de la matrona
romana, por la reciente lectura del libro de Eneas
Silvio" ("De Duobus Amantibus"), (Menendez y
Pelayo, Origenes de la novela, III, xlvii). Lo unico
que tienen en comun los dos personajes, sin embargo,
son sus nombres. La Lucrecia de Eneas Silvio es una
rica, hermosa y noble mujer casada, la cual esta
enamorada de otro hombre noble de la corte.
_luego_ **** pronto
_luenga_ **** "El esperanza luenga aflige el corazon."
(Refran): (Correas, 211);
"Que la costumbre luenga amansa los dolores: afloxa e
deshaze los deleytes: desmengua las marauillas":
"Consuetudo longior rerum miracula extenuat: dolores
lenit: et minuit voluptates" (Petrarca, De Rebus
familiaribus 69 A, citado en Deyermond, 146).
_luengas, luengos_ **** largas, largos
_luengo_ **** largo
_lugar_ **** ocasion, oportunidad
_lumbre_ **** "a lumbre de pajas" (Refran:) "a humo de
pajas": "En frases negativas dicese para indicar que no
se dice o hace algo vanamente, sino con su fin y
provecho" (Real Acad.)
_Luque_ **** Municipio de Espana, provincia de Cordoba;
villa capital del mismo.
_lustres_ **** lustre: brillo; afeite "para abrillantar
la tez" (Laza Palacios, 154)
_lustrosa_ **** brillante
_luto_ **** afliccion
_lutosa_ **** luctuosa: triste, lastimosa; enlutada
_luxuria_ **** lujuria
_luzentores_ **** lucentor: afeite "para abrillantar la
tez" (Laza Palacios, 154)
_luzero_ **** lucero: el planeta Venus
_luziente_ **** luciente
_Macedonia_ **** Reino anciano al norte de Grecia.
Filipo se hizo regidor de toda Grecia; y Alejandro, su
hijo, extendio el poder de Macedonia por gran parte de
Asia. Esta supremacia duro hasta la conquista de los
romanos en 168.
_Macias_ **** Trovador gallego del siglo xv, llamado
'el Enamorado'. Fiel amador, murio a manos de un marido
celoso en circunstancias romanticas. Su leyenda sirvio
de inspiracion a muchos escritores.
_Madalena_ **** Magdalena
_madexas_ **** madeja: mata de pelo
_madexitas_ **** madeja: hilo recogido
_madre_ **** la matriz;
"por amor de la madre": para calmar (los) dolores de
matriz (R-P, 159)
_madreselua_ **** madreselva: planta trepadora; usada
para acelerar el parto, hacer impotentes los hombres;
"enxuga la esperma y hace orinar la sangre" (Laguna,
citado en Laza Palacios, 154);
"la yerba que es dicha matrisilua soposado faze luego
parir" (El libro de recetas de Gilberto [s. XV]; DETEMA
II, 975).
_Madrigal_ **** "Madrigal de las Altas Torres, v. de
Espana (Avila). Notable conjunto de monumentos
mudejares. Patria de Isabel la Catolica." (Larousse)
_madrina_ **** "Mujer que tiene, presenta o asiste a
otra persona al recibir esta el sacramento del
bautismo..." "Alcahueta,...tercera" (Real Acad).
_madrugar_ **** levantarse temprano;
"mas vale a quien dios ayuda, que quien mucho madruga"
(Refran:) "Mas vale a quien Dios ayuda, que al que
mucho madruga" (Correas, 298);
"por mucho que madrugue: no amanesce mas ayna" (O'Kane
149: varias fuentes).
_madure_ **** madurar: crecer en prudencia
_maestro_ **** "al maestro sobrepuja el buen
discipulo". (Vease O'Kane 105)
_Magnes_ **** Dramaturgo griego (mediados del s. V a.
C.); contemporaneo de Esquilo.
_magnificencia_ **** liberalidad; ostentacion
_magno_ **** grande
_magros_ **** magro: delgado, flaco
_maguera_ **** maguer: aunque
_magullada_ **** golpeada
_majadero_ **** mano de mortero
_mal_ **** desgracia, calamidad, pena
_mal de la madre_ **** mal de madre: histerismo
_malauenturada, malauenturado_ **** malaventurada,
malaventurado: desgraciado
_maldicion_ **** blasfemia
_maldize, maldizes, maldizen_ **** maldice, maldices,
maldicen: maldecir: echar maldiciones
_maldiziente, maldizientes, maldezientes_ ****
maldiciente: detractor
_maldoladas_ **** mal doladas; dolar: desbastar
_malhechora, malhechores_ **** criminal
_malhizieron_ **** mal hicieron
_malla_ **** tejido de hierro para las armaduras
defensivas
_mallogrado_ **** malogrado: frustrado
_malora_ **** en mal hora (para denotar disgusto)
_malpegado_ **** mal empegado (empegar: cubrir con pez)
_malproueyda_ **** mal aconsejada
_malsufrido, malsofridas_ **** impaciente
_maluado, maluada_ **** malvado, malvada
_maluauiscos_ **** malvavisco: planta malvacea con
propiedades medicinales;
"Maluaujsco es vna cosa que sy tomas la flor e la
ayuntas con vjno purga las llagas" (Macer herbolario
[s. XV]; DETEMA II, 988).
_manada_ **** grupo de animales, porcion
_mana, manan_ **** manar: brotar un liquido; abundar
_mana, manas_ **** artificio, astucia, vicio
_manceba_ **** moza joven
_mancebia_ **** juventud
_mancebo, mancebos_ **** mozo joven
_manco_ **** que ha perdido el uso de un brazo o una
mano
_mandado_ **** mandato
_mandar_ **** ordenar; ofrecer, prometer
_mandarle ha_ **** le mandara
_mandaua, mandauas, mandauan_ **** mandaba, mandabas,
mandaban
_manderecha_ **** buena manderecha: buena suerte, buena
habilidad;
"dios te de buena manderecha" (Refran):
"Buenamanderecha os de Dios" (Correas, 541)
_mando_ **** autoridad;
no mando vn marauedi: "no tengo (dinero)" (R-P, 240)
_mandoles_ **** les prometo
_mandote_ **** te prometo
_manera_ **** figura, habilidad, astucia
_manga, mangas_ **** parte del vestido que cubre el
brazo; maleta de mano;
"buenas son mangas, passada la pasqua": "Buenas son
mangas despues de Pascua. Refr. con que se expressa que
lo que es util, aunque no se logre quando se desea, a
qualquier tiempo es estimable" (Aut. II, Tomo tercero,
226).
_manifestauan_ **** manifestaban
_manifiestase_ **** se manifiesta
_manilla_ **** pulsera, brazalete
_manjar_ **** alimento;
"vn manjar solo continuo: presto pone hastio"
(Refran:) "Un manjar de contino, quita el apetito"
(Correas, 495)
_mano_ **** medio para hacer algo;
castigo;
ser en la mano: ser posible;
tener uno a otro de su mano: tenerle favorable;
a mano: cerca;
no es mas en mi mano: "estar una cosa en mano de uno:
ser libre en elegirla" (Acad. Real);
"metieron la mano": "trataron" (R-P, 300)
_manos_ **** trabajo;
traer entre manos: estar entendiendo actualmente en
una cosa;
esta en manos el pandero que lo sabra taner: "la
persona que entiende en un negocio es muy apta para
darle cima" (Real Academia);
entre las manos: de repente, sin saber como
_manoso_ **** diestro, habil, experto
_manteandome_ **** mantear: lanzar al aire, usando una
manta
_mantecas_ **** grasa de los animales
_mantillo_ **** mantillo de nino: "se aplica al recien
nacido que trae cubierta la cabeza con las membranas
ovulares...estimandose que el que asi nace sera persona
extraordinaria por su suerte y su talento, si es varon;
y ese mantillo lo he visto recoger y guardar para usos
hechiceriles" (Laza Palacios, 155)
_manto_ **** capa
_manzanilla_ **** planta de flores amarillas de la
familia de las compuestas; las flores se usan en
medicina; el pez se usaba como depilatorio;
"agua para lauar piernas e pies. Manzanilla corona de
rey corazoncillo" (Compendio de medicina [s. XV];
DETEMA II, 1000);
"despues destas cosas amansemos el dolor con
narcoticos assi commo es veleno opio e mandragora e
dormideras e zargatona e sandalos blancos rosas
manzanilla e semejantes" (Lilio de medicina [1495];
DETEMA II, 1000).
_manzilla_ **** lastima, pena
_marauedi_ **** maravedi: moneda
_marauilla, marauillas_ **** maravilla, maravillas;
por marauilla: raramente;
a las mil marauillas: perfectamente, muy bien
_marauillada_ **** maravillada
_marauillar_ **** maravillar
_marauillarias_ **** maravillarias
_marauillarme_ **** maravillarme
_marauillas_ **** maravillas
_marauille_ **** maraville
_marauilles_ **** maravilles
_marauillo_ **** maravillo
_marauillome_ **** maravillome
_marauillosa_ **** maravillosa
_marcada_ **** muy perceptible
_marco_ **** peso usado para la plata y el oro: 230
gramos o media libra
_marital, maritales_ **** de matrimonio;
las maritales pisadas: los siete pecados mortales
_marrubios_ **** marrubio: planta de flores blancas;
las flores se usan en la medicina;
"si el uenino fuere sin color e el mjembro non ouiesse
calentura sea lauado con agua o con vino de decoccion
de mirra e assensio e marrubio e saluia e pimpinela
simples" (Compendio de Cirugia [1481]; DETEMA II,
1005).
_martillando_ **** martillar: atormentar
_martilogio_ **** martirologio: catalogo de los
martires
_mas_ **** ojala;
a mas: (denota aumento);
mas me va: mas me importa
_massa_ **** masa
_mataduras_ **** llagas
_matarme ha_ **** me matara
_matarme han_ **** me mataran
_matarse ha_ **** se matara
_matasse_ **** matase
_matauan_ **** mataban
_materia_ **** causa, ocasion; proposito, fondo;
negocio
_mates_ **** mate: del ajedrez
_matizes_ **** matices: matiz: color
_mayordoma_ **** "mujer que ejerce funciones de
mayordomo" (Acad. Real)
_mayordomo_ **** criado
_Medea_ **** En la mitologia griega, una hechicera que
se enamoro de Jason, le ayudo a apoderarse del
vellocino de oro, mato a su propio hermano para huir
con Jason, y despues, cuando este la abandono por otra
mujer, mato a la mujer, y a sus propios hijos.
_medianero: medianera_ **** intercesor: intercesora
_mediano_ **** moderado, intermedio
_mediante_ **** por medio de
_medico_ **** "cumple que al medico como al confessor
se hable toda verdad abiertamente" (Refran:) "Al
medico, y confesor, y letrado, la verdad a lo claro; o
hablarle claro" (Correas, 33)
_medida_ **** disposicion;
a medida de su paladar: segun su gusto
_medirse_ **** comparar, igualar
_medra_ **** aumento, mejora
_medraua_ **** medraba
_medre_ **** medrar: aumentar, mejorar, enriquecerse
_Megera_ **** Megaera: una de las furias
_mejoria_ **** ventaja
_melena_ **** cabello colgante;
venir a la melena: sujetarse; ("para venir mansos a la
melena": 1514 ed; "a la melezina": 1499 y 1500 eds.);
"Se llama tambien cierta piel blanda que se pone al
buey en la frente, para que no se lastime con el yugo"
(Aut. II, Tomo quarto, 533).
_melezina, melezinas_ **** medicina
_Melibea_ **** "Nombre compuesto por el autor de la
tragicomedia dicha Celestina, el qual puso los nombres
a todos los interlocutores della conforme a sus
calidades y condiciones. A esta dama llamo Melibea,
que vale tanto como dulzura de la vida." (Covarrubias,
798);
"tomo Rojas este del 'Melibeo' de las Eglogas de
Virgilio. En griego...Meliboea, poblacion de Tesalia
(Iliada, 2, 717), que significa 'la de voz melosa,
dulce', que es lo que Virgilio y Rojas pretendian
encerrar en este nombre" (Cejador I, 31-32).
_mella_ **** vacio, hueco, hendidura
_melle_ **** mellar: hacer mella a una cosa
_Mena_ **** Juan de Mena (1411-1456). Poeta espanol;
autor del "Laberinto de fortuna".
_Menandro_ **** Poeta ateniense de la Nueva Comedia
(342-291 a. JC.). Escribio mas de cien comedias.
_meneo, meneos, menea_ **** menear: mover
_menester_ **** necesario; necesidad de;
"Y pues, sabe que es menester que ames si quieres ser
amado... simpleza es no querer amar e esperar ser
amado": "Si vis amari ama... Sunt qui non amant et
amari putant: quo nihil est stultius" (Petrarca, De
Rebus memorandis, III. ii. 52; De Remediis Utriusque
Fortunae, i. 50 E, citado en Deyermond, 39).
_menesteres_ **** necesidades
_mengua, menguas_ **** decadencia; disminucion;
pobreza; falta;
"te hizo alcalde mengua de hombres buenos" (Refran);
"A falta de hombres buenos, hicieron a mi padre
alcalde" (Correas, 13).
_menguar, menguan_ **** disminuir, reducir
_menguaua_ **** menguaba
_menjuy_ **** balsamo; droga y cosmetico
_menor_ **** inferior
_menstrua_ **** relativo al mes
_mentar_ **** nombrar, mencionar
_menudas_ **** pequenas
_mercaduria, mercadurias_ **** mercaderia: mercancia:
genero vendible
_mercedes_ **** galardones, beneficios
_mereciades_ **** mereciais
_merecido_ **** merito
_merendar_ **** comer al mediodia
_merescen_ **** merecen
_merescer_ **** merecer
_merescias_ **** merecias
_merescieron_ **** merecieron
_merescimiento_ **** merito
_mesa_ **** a mesa puesta: sin trabajo, sin gasto;
"a mesa puesta con tus manos lauadas e poca verguenza"
(Refran): "Asentaisos a mesa puesta con vuestras manos
lavadas y poca verguenza," "Asentarse a mesa puesta,
sin saber lo que cuesta" (Correas, 67).
_mescer_ **** mecer
_mesmo, mesma, mesmos_ **** mismo, misma, mismos
_meson_ **** posada, venta
_mesonero_ **** ventero: dueno de una venta
_messe, messes_ **** mesar: arrancar los cabellos
_mesura_ **** moderacion
_meytad_ **** mitad;
"de vn pan que yo tenga: ternas tu la meytad": "Frase
proverbial bien conocida" (R-P, 265);
"la meytad esta hecha quando tienen buen principio las
cosas" (Refran): "principio bueno, la mitad es hecho"
(Correas, 410).
_mezquino, mezquina_ **** pobre; avaro, miserable
_midiesse_ **** midiese
_miel_ **** "quien la miel trata, siempre se le pega
dello". "'Quien anda entre la miel algo se le pega.'
Refr. que amonesta la dificultad de librarse de caer en
falta o culpa, el que trata materias peligrosas" (Aut.
II, Tomo quarto, 564).
_mientra_ **** mientras
_milanos_ **** milano: ave rapaz
_mill_ **** mil
_millifolia_ **** millefolium: planta de la familia de
las compuestas;
"tonica y astringente" (Laza Palacios, 158);
"la yerua que es dicha milium folium puesta sobre las
llagas maraujllosamente suelda" (El libro de recetas de
Gilberto [s. XV]; DETEMA II, 1048).
_mimbre_ **** mimbrera: arbusto de ramas flexibles que
se usan en cesteria.
_Minerua_ **** En la mitologia romana, diosa de la
sabiduria, la habilidad, y la invencion; identificada
con la diosa griega, Athena; "no se sabe nada acerca de
una posible aventura erotica de Minerva con un perro"
(R-P, 116).
"Cualquiera que sea la fuente de Rojas, se puede
reconstruir facilmente el origen del error textual de
la Celestina: "el manuscrito que el impesor tuvo en sus
manos decia: "Minerua con uulcan", quiza con un espacio
entre la 'l' y la 'c': 'uul can'. El impresor...
interpreto 'con el can' (Otis H. Green, Nueva Revista
de Filologia Hispanica, VII, 1953, 474).
_ministra_ **** la que ministra algo
_ministraron_ **** sirvieron
_ministro_ **** prelado, religioso
_Minos_ **** En la mitologia griega, rey de Creta, hijo
de Zeus y Europa; esposo de Pasife; se hizo uno de los
tres jueces de los Infiernos.
_miraglos_ **** milagros
_mirar_ **** considerar
_mirasse_ **** mirase
_miraua_ **** miraba
_Mirra_ **** En la mitologia clasica, Mirra, por una
maldicion que le hizo Afrodita, sintio un incontrolable
deseo de acostarse con su padre, rey de Chipre (o de
Asiria). Lo hizo de incognita, y al enterarse su padre
quiso matarla, pero los dioses la convirtieron en un
arbol. De esta union nacio Adonis.
_missa, missas_ **** misa, misas;
misa del alba: la que se celebra al romper del dia;
misa del gallo: la que se dice a medianoche de la
vispera, o al comenzar la madrugada de Navidad.
_misto_ **** mixto (compuesto de cuerpo y espiritu)
_mitigarlo han_ **** lo mitigaran
_mochacha, mochacho_ **** muchacha, muchacho
_mochachas, mochachos_ **** muchachas, muchachos
_mohino_ **** "tres al mohino": en el juego -- tres
contra uno
_moho_ **** planta pequena, de la familia de los hongos
_molde_ **** de molde: a proposito
_molinero_ **** espaldas de molinero: "Se entiende las
que son grandes y fuertes" (Aut. II, Tomo tercero,
589).
_molino_ **** "nunca mas perro a molino": (Refran):
"Dicen esto las gentes escarmentadas de lo que mal les
sucedio; semejanza de un perro que fue a lamer al
molino y le apalearon" (Correas, 367)
_momos_ **** gestos
_monesterios_ **** monasterios
_monte_ **** "del monte sale con que se arde" (Refran):
"'Del monte sale quien el monte quema'. Refr. que avisa
que los danos que se experimentan, suelen provenir de
los domesticos y parciales" (Aut., III, Tomo quinto,
464).
_monteses_ **** montes: que anda en el monte
_Monuiedro_ **** Murviedro o Sagunto, en Valencia (R-P,
201)
_morada_ **** casa
_morar_ **** residir
_moraua, morauas_ **** moraba, morabas
_morciegalo_ **** murcielago;
"vnta el lugar con sangre de murcielago o de ranjllas
verdes" (El libro de recetas de Gilberto [s. XV];
DETEMA II, 1087).
_morires_ **** morireis
_mortuorios_ **** preparaciones para enterrar los
muertos
_mosquetas_ **** "Especie de zarza cultivada, cuyas
flores dan suavissimo olor, de 'musco', y por esso se
llama mosqueta" (Covarrubias, 816);
"contra mal de piedra toma gingibre balsamo e zeduario
y flores de musqueta y pebre luengo" (Compendio de la
humana salud [1494]; DETEMA II, 1073).
_mosquetes, moxquete_ **** mosqueta: especie de rosal.
_mostaza_ **** planta crucifera;
"despierta las mujeres amortecidas de la sufocacion de
la madre" (Dioscorides, citado en Laza Palacios, 162);
"toma vn gato negro e pon en el mostaza e assale"
(Compendio de la humana salud [1494]; DETEMA II,
1073);
"si los cabellos quisieres fazer luengos deslie vn
poco de mostaza en agua de decoccion de bledos e
laualos muchas vezes" (Compendio de Cirugia [1481];
DETEMA II, 1073).
_mosto_ **** zumo de la uva antes de fermentar y
hacerse vino;
"bebido quita el embargo (la indigestion) a las
criaturas" (Gabriel Alonso de Herrera, citado en Laza
Palacios, 162);
"cuezan otra tal caldera de mosto con otro manojo de
la dicha yerua" (Recetas [s. XV]; DETEMA II, 1074).
_mostra_ **** mostrad
_mostraua_ **** mostraba
_mote, motes_ **** "Sentencia breve que incluye un
secreto o misterio que necesita explicacion... La que
llevaban como empresa los antiguos caballeros en las
justas y torneos... Frase o tema inicial de un
pasatiempo literario, generalmente dialogado y
cortesano, que era frecuente entre damas y galanes de
los siglos XVI y XVII" (Real Acad.).
_motiuo_ **** motivo
_mouediza_ **** movediza: facil de moverse;
"piedra mouediza que nunca moho la cobija" (Refran):
(O'Kane 192: varias fuentes)
_mouer_ **** mover
_mouia, mouio, moueysme_ **** movia, movio, me moveis
_mouible_ **** variable
_mouime_ **** me movi
_mouimiento_ **** movimiento
_mouimientos_ **** movimientos
_moxcas_ **** moscas
_moxtrenco_ **** mostrenco: carece de dueno conocido
_mudar_ **** cambiar (el aspecto, etc.);
"mudar costumbre es a par de muerte" O'Kane 92:
Santillana, Refranes, 448.)
_mudas_ **** afeites para el rostro; "cierta untura que
las mugeres se ponen en la cara para quitar dellas las
manchas" (Covarrubias, 817)
_mudaua_ **** mudaba
_mude_ **** mudar;
mudar el pelo malo (Refran): medrar, mejorar de
fortuna
_mudo_ **** persona privada fisicamente de la facultad
de hablar
_muelas_ **** los dientes grandes posteriores a los
caninos
_muerto_ **** que esta sin vida; matado
_muertos_ **** "los muertos abren los ojos de los que
biuen" (Refran) (Correas, 277).
_muestra_ **** ademan
_mueues, mueue, mueuen_ **** mueves, mueve, mueven
_muger, mugeres_ **** mujer, mujeres
_mur_ **** raton;
"el mur que no sabe sino vn horado" (Refran): "Mur
(El) que no sabe mas de un horado, presto le toma el
gato" (Correas, 330).
_murmurio_ **** murmullo
_nao_ **** nave
_Narciso_ **** En la mitologia griega, hijo del rio
Cefiso y de la ninfa Liriope. Un joven guapo, frio a
todo amor, que se enamoro de su imagen al verla
reflejada en una fuente; por sentirse insatisfecho se
enfermo y se convirtio en una flor.
_narizes_ **** narices
_nasce_ **** nace;
"cuando nasce ella, nasce el, e quando el, ella"
(O'Kane 107, quien cita a la misma 'Celestina').
_nascer_ **** nacer
_nasci_ **** naci
_nascida_ **** nacida
_nascidas, nascidos_ **** nacidas, nacidos; nacer:
aparecer los frutos en la planta
_nascido_ **** nacido
_nasciendo_ **** naciendo
_nascimiento_ **** nacimiento
_nascio_ **** nacio
_nasciste_ **** naciste
_natura_ **** naturaleza
_natural_ **** genio, indole; hecho con verdad, sin
artificio
_nauegando_ **** navegando
_nauidad_ **** navidad
_nauio, nauios_ **** navio: bajel, buque, barco
_navegantes_ **** marineros
_naypes_ **** naipes
_nebli_ **** ave de rapina
_necessaria_ **** necesaria
_necessario_ **** necesario
_necessarios, necessarias_ **** necesarios
_necessidad, necessidades_ **** necesidad, necesidades;
"la necessidad e pobreza: la hambre, que no ay mejor
maestra en el mundo" (Refran): "La necesidad hace
maestros" (Correas, 260).
_necessitada_ **** necesitada
_neciuelo_ **** necio
_nefarios_ **** sumamente malvado
_negociacion_ **** trato
_neguilla_ **** planta herbacea;
"estirpa las pecas y las asperezas" (Dioscorides,
citado en Laza Palacios, 163);
"e neguilla molljda e en vjnagre cozida disuelue toda
apostema endurescida" (Cirugia rimada [1493]; DETEMA
II, 1103).
_Nembrot_ **** Nemrod. Figura legendaria de la Biblia
(Gen. 10:8-12). Un gran cazador. Se dice que fundo
Ninive, Calah, Rehoboth-Ir, y Resen.
_Nero_ **** Neron (37-68). Emperador de Roma (54-68);
mando a asesinar a su hermanastro, a su madre, Agripina, y
a su mujer, Octavia; hubo un gran incendio en Roma en
64, y algunos antiguos escritores dicen que Neron mismo
mando a incendiar el pueblo.
"mira Nero de Tarpeya a Roma como se ardia: gritos dan
ninos e viejos: e el de nada se dolia." (Cancion del
Romancero.)
_nescio, nescios_ **** necio, necios;
"el proposito muda el sabio: el nescio perseuera"
(Refran:) "El consejo muda el viejo, y porfia el necio"
(Correas, 175);
"vale mas vn dia del hombre discreto: que toda la vida
del nescio / e simple" (Refran:) "Mas vale un dia del
discreto que toda la vida del necio" (Correas, 304);
"Eruditorum diem unum plus placere quam stultorum
longissimam vitam" (Petrarca, De Rebus memorandis III.
ii. 55 A, citado en Deyermond, 146).
_Neuio_ **** (ca 270 a. JC - ca 200 a. JC). Poeta
epico y dramaturgo romano. Creador de dramas
historicos ("fabulae praetextae") basados en personajes
o eventos historicos o legendarios de Roma. Escribio
una media docena de tragedias y mas de treinta
comedias, muchas de ellas traducidas de dramas griegos.
_nidada_ **** conjunto de huevos o pajarillos en un
nido
_nido_ **** piedra del nido del aguila: "aquella piedra
que sabe adquerir / el aguila cuando su nido fornece"
(Juan de Mena: Laberinto; citado por R-P, 126);
hay leyendas tocantes a su uso durante el parto (Laza
Palacios, 166- 168).
_nieue_ **** nieve
_nigromantesa_ **** persona que practica la nigromancia
(magia negra o diabolica)
_ninguno_ **** "ninguno da lo que no tiene" (Refran):
(Correas, 338); "El que non ha non da" (O'Kane, 97:
Cifar 306).)
_nocibles_ **** danosas
_nombrays_ **** nombrar: nombrais
_norte_ **** Estrella del norte
_noturna, noturnas, noturnos_ **** nocturna, nocturnas,
nocturnos
_nouedad, nouedades_ **** novedad, novedades
_noueno_ **** noveno
_nouicios_ **** novicio: aprendiz
_nublados_ **** nublado: nube tempestuosa
_nudos_ **** nudo: lazo apretado
_nueua, nueuas_ **** noticias;
hazese de nueuas: "hacerse de nuevas": fingir uno que
no sabe nada de ciertas noticias, pero en verdad ya lo
sabia todo;
"nunca el corazon lastimado de deseo: toma la buena
nueua por cierta. ni la mala por dudosa": Cf.
"Tractado que hizo Nicolas Nunez sobre el que Diego de
San Pedro compuso de Leriano y Laureola, llamado
'Carcel de Amor'...: '...el corazon lastimado nunca toma
la buena nueua por cierta ni la mala por dudosa" (Castro,
185).
_nueuamente_ **** nuevamente
_nueue_ **** nueve
_nueuo, nueuos, nueuas_ **** nuevo, nuevos, nuevas;
"a nueuo negocio, nueuo consejo se requiere" (Refran):
(Correas, 55).
_nuezes_ **** "mas es el ruydo que las nuezes"
(Refran): es insignificante lo que parece grande; "Mas
es el ruido que las nueces; cagajones descabeces"
(Correas, 295).
_nutria_ **** mamifero que vive a orillas de los rios;
la carne del animal tenia usos medicinales.
_nuues_ **** nubes
_obedescer_ **** obedecer
_obedescerian_ **** obedecerian
_obedescian_ **** obedecian
_obediencia_ **** la obediencia que se rinde al
superior en la jerarquia
_objecto_ **** objeto
_obrar_ **** causar efecto
_obsequias_ **** honras funerales, exequias
_obstara_ **** obstar: oponerse
_ocasion_ **** motivo, causa; defecto
_occupado_ **** ocupado
_octauo_ **** octavo
_oculto_ **** invisible
_ocupada_ **** ocupar: estorbar
_ocupan_ **** los ocupan: "los reemplazan" (Russell,
390)
_ocupes_ **** ocupar: apoderarse de
_offendedor_ **** ofendedor, ofensor
_offender_ **** ofender
_offenderte_ **** ofenderte
_offendes_ **** ofendes
_offendido_ **** ofendido, herido o maltratado
fisicamente
_offendio_ **** acometio
_offension_ **** molestia, agravio
_offertas_ **** ofertas: promesas
_officio_ **** oficio: ocupacion, cargo
_officios_ **** oficios
_offrecimientos_ **** promesas
_offrescer, offresce_ **** ofrecer, ofrece
_offrescimientos_ **** promesas
_offrezco_ **** ofrezco
_oficiales_ **** oficial: ministro de justicia; "aqui
'oficiales de sastre'" (R-P, 315)
_ofrecimiento_ **** promesa
_ofrescele_ **** ofrecerle
_ofrescer_ **** ofrecer;
"ofrescer mucho al que poco pide es especie de negar"
(Refran): "Ofrecer mucho a quien pide poco. Especies
de negarlo todo" (Correas, 370).
_ofrescia_ **** ofrecia
_ofrescido_ **** ofrecido
_ofrescimiento, ofrescimientos_ **** ofrecimiento,
ofrecimientos
_ogano_ **** hogano: en este ano
_ojo_ **** al ojo: cercanamente
_olores_ **** olor: aroma; perfume
_oluida_ **** olvida
_oluidada_ **** olvidada
_oluidado_ **** olvidado
_oluidados_ **** olvidados: olvidadizo: el que olvida
_oluidan_ **** olvidan
_oluidar_ **** olvidar
_oluidaras_ **** olvidaras
_oluidaron_ **** olvidaron
_oluidas_ **** olvidas
_oluidases_ **** olvidases
_oluidaua_ **** olvidaba
_oluidemos_ **** olvidemos
_oluides_ **** olvides
_oluido_ **** olvido
_onde_ **** donde