__a muertos e a ydos_ **** "A muertos y a idos no hai
amigos. Refr. que explica lo mucho que entibia el
carino y amistad la separacion y la ausencia" (Aut. I,
Tomo primero, 269)
__a punto_ **** ( I, 248) "Modo adverb. que significa
con la prevencion y disposicion necessaria, para que
alguna cosa pueda servir al fin a que se destina...
'Teniendo la gente a punto para enviarsela, lo dexo de
hacer por algunas alteraciones...'" (Aut III, Tomo
quinto, 436);
"pronto, dispuesto" (Corominas III, 923)
__a tres me parece..._ **** "a tres me parece que va la
vencida": (Refran: ) "a la tercera va la vencida"
(Cejador II, 182)
__abad, abades_ **** sacerdote;
"el abad de do canta de alli viste" (Refran): "el abad,
de do canta, de alli yanta (come)" (Correas, 3).
__abarca_ **** abarcar: rodear con los brazos;
"quien mucho abarca, poco suele apretar" (Proverbio):
"Quien mucho abarcha (abarca) poco aprieta" (O'Kane 41:
Seniloquium 387).
__abastada_ **** abastecer: proveer: provista
__abastasse_ **** abastase: abastar: bastar: ser
suficiente
__abatido_ **** despreciable, decaido
__abatimiento_ **** desconsuelo
__abatiose_ **** abatir: derribar
__abaxada_ **** abajada: abajar: bajar
__abaxasse_ **** abajase: abajar: bajar
__abaxe_ **** abaje: abajar: bajar
__abaxes_ **** abajes: abajar: bajar
__abaxo_ **** abajo
__abezar, abezo, abezado_ **** avezar: acostumbrar,
ensenar
__abito_ **** habito: vestido
__abiua_ **** aviva
__abiuan_ **** avivan
__abiuaron_ **** avivaron
__abiuate_ **** avivate
__ablande_ **** ablandar: mitigar
__abollado_ **** abollar: mellar, aplastar
__abrase_ **** abrasar: quemar
__abreuia_ **** abreviar: hacer breve
__abrie_ **** abria
__abrigasse_ **** abrigase
__abrojos_ **** dolores; plantas espinosas
__absencia_ **** ausencia
__absentarse, absentes_ **** ausentarse, ausentes
__absente_ **** ausente
__acabado, acabadas _ **** perfecto, cumplido
__acabar_ **** terminar; morir; acabar con: conseguir
__acabasse_ **** acabase
__acabaua_ **** acababa
__acaece_ **** acaecer: suceder
__acaescer, acaescieron_ **** acaecer, acaecieron
__acaescido, acaescida_ **** acaecido, acaecida
__acarrea_ **** trae;
"la mocedad ociosa acarrea la vejez arrepentida e
trabajosa" (Refran:) "Mocedad (La) holgada trae la
vejez trabajada; o arrastrada" (Correas, 316).
__acarreado_ **** traido
__acarrean_ **** traen
__acarrear_ **** traer
__acarreara_ **** traera
__acarree_ **** traiga
__acarreo_ **** traigo
__acatada, acatando_ **** acatar: honrar, reverenciar,
respetar; mirar con atencion
__acatamiento_ **** efecto de acatar (honrar,
reverenciar, respetar; mirar con atencion)
__asechanzas_ **** enganos
__acechaua_ **** acechaba: acechar: observar
__acelerados, acelerada_ **** acelerar: dar prisa,
apresurar
__aceleramiento, aceleramientos_ **** aceleramiento:
apresurarse
__acepto_ **** agradable
__achaque, achaques_ **** pretexto, excusa; asunto,
materia; indisposicion; causa;
"en achaque de trama. &c" (Refran:) ''Con achaque de
trama, esta aca nuestra ama" (Correas, 122):
"Metaforicamente significa ocasion, motivo, o pretexto
para hacer alguna cosa, y fingir otra, o para no hacer
lo que se pide." (Aut. I, Tomo primero, 49);
"poco sabes de achaque de yglesia" (Refran): (Correas,
397).
__acidente_ **** accidente: suceso; pasion
__acion_ **** accion
__acoceando_ **** acocear: dar coces
__acoge_ **** acoger: aceptar
__acometer_ **** atacar
__acompanassen_ **** acompanasen
__acompanauala_ **** la acompanaba
__acontescido_ **** acontecido
__acontescimiento_ **** acontecimiento
__acordada_ **** cuerda, prudente
__acordado_ **** determinado
__acordaos_ **** acordarse: traer a la memoria
__acordarse ha_ **** se acordara
__acordays_ **** acordais
__acorde_ **** acordar: resolver
__acordele_ **** acordar
__acorre_ **** socorre
__acorrieron_ **** socorrieron
__acorro_ **** socorro
__acortaron_ **** disminuyeron
__acostarte as_ **** te acostaras
__acostaua_ **** acostaba: acostar: inclinarse
__acrescentaste_ **** acrecentaste: acrecentar:
aumentar
__actiuo_ **** activo
__acto, actos_ **** hecho; en el acto: en seguida
__acuchillada_ **** cortada con el cuchillo
__acuerdaste_ **** te acuerdas
__acuerdo_ **** acordar: despertar; acuerdo: estar
despierto
__acuesta_ **** acostar: inclinar
__acuestas_ **** a cuestas: sobre el hombro; sobre si
__aculla_ **** aqui, a la parte opuesta
__adalid_ **** caudillo; jefe
__Adam_ **** Adan
__adarga_ **** escudo de cuero
__addicion_ **** adicion
__adelgazaua_ **** adelgazaba; adelgazar: purificar
__aderece_ **** aderezar
__aderescen_ **** aderezar: guisar; arreglar; preparar
__adereza, aderezan, aderezado_ **** aderezar: guisar;
arreglar; preparar;
"en casa llena presto se adereza cena" (Refran): "En
la casa llena, presto se guisa la cena; y en la vacia,
mas aina" (Correas, 194);
"En casa llena ayna se faze (fazen) cena" (O'Kane, 78:
Santillana, Refranes 250)
__adeuinas, adeuine, adeuinen_ **** adivinar: adivinas,
adivine, adivinen
__adeuinos_ **** adivinos: personas que predicen el
futuro
__admiracion_ **** sorpresa; entusiasmo
__adios paredes_ **** (Proverbio:) "A Dios, paredes; a
Dios, paredes; hasta la vuelta," y "A Dios, paredes,
que me voy a ser santo; e iba a ser ventero." (Correas,
11)
__ado_ **** adonde
__adobcion_ **** adopcion
__adormida_ **** dormida, entorpecida
__adotiuo_ **** adoptivo
__adrezado_ **** aderezar
__Adriano_ **** Emperador romano (117-38); nacio en
Italica (Espana);
"las que compuso aquel emperador e gran musico Adriano
de la partida del anima: por sofrir sin desmayo la ya
vezina muerte": "Adrianus Imperator tam vehementer
musis intendebat: ut ne vicina morte lentesceret:
versiculos de animae discessu aedidit" (Petrarca, De
Rebus familiaribus, 110 B, citado en Deyermond, 40).
"fue un letrado, un artista sobre el trono...El
elegante adios a la vida que murmura algunos momentos
antes de su muerte" 'Animula, vagula, blandula...' da
la medida de su inteligencia." (Renan, 'Orig. crist.',
pte. 6, c. 1, citado en Cejador I, 187) [Cf. Ernest
Renan: Histoire des origines du christianisme, Paris:
Michel Levy Freres, 1863; livre sixieme, chapitre
premier, 4-5: "Comme Neron, ce fut un lettre, un
artiste, sur le trone. Sa facilite pour la peinture,
la sculpture, l'architecture etait etonnante, et il
faisait de jolis vers; mais son gout n'etait pas pur;
il avait ses auteurs favoris, des preferences
singulieres. En somme, petit litterateur architecte
theatral. Il n'adopta aucune religion ni aucune
philosophie; mais el n'en niait aucune. Son esprit
distingue se balanca tojours comme une girouette amusee
a tous les vents; l'elegant adieu a la vie qu'il
murmura quelques moments avant sa mort, 'Animula
vagula, blandula,...' donne sa mesure."];
__aduersa_ **** adversa
__aduersario, aduersarios_ **** adversario;
"El duro aduersario entibia las yras e sanas":
(Refran): "Duro (El) adversario, amansa las furias del
contrario" (Correas, 168).
__aduersidad_ **** adversidad
__aduersos, aduersas, aduersidades_ **** adversos,
adversas, adversidades;
"el cierto amigo...en las aduersidades se prueua.
entonces se allega e con mas desseo visita la casa que
la fortuna prospera desamparo... no ay cosa mas amada:
ni mas rara": "Amici veri maxime in adversis haerent:
et illas domos avidius frequentant quas fortuna
deservit... Amico nihil charius: nihil rarius"
(Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae, i. 19 D; i.
50 H, citado en Deyermond, 39);
"las aduersidades con ygual animo se han de sofrir: e
en ellas se prueua el corazon rezio o flaco": "Adversa
aequo animo sunt toleranda... In adversis animus
probatur" (Petrarca, De Rebus familiaribus, 19 AB, 42
in fin., citado en Deyermond, 39).
_adulterios_ **** violacion de la fe matrimonial
__afanes_ **** afan: trabajo corporal
__afecto, afeto_ **** aficion
__afeyte cozido_ **** afeite cocido: "un cosmetico
obtenido por fusion a calor suave de varios simples"
(Laza Palacios, 87).
__afeytes_ **** afeites: cosmeticos
__affectos_ **** pasiones
__affirman_ **** afirman
__affirmaremos_ **** afirmaremos
__affligida_ **** afligida
__affrenta_ **** afrenta: peligro
__afistoles_ **** afistular: hacer que una llaga se
convierta en fistula
__aflacar_ **** enflaquecer, debilitar
__afloxa, afloxara, afloxo_ **** afloja, aflojara,
aflojo
__afloxar_ **** aflojar: perder fuerza
__afloxase_ **** aflojase
__aforro_ **** forro; aforrar: cubrir lo interior o
exterior de una cosa
__afrentas_ **** peligros
__ageno, agena_ **** ajeno, ajena;
"mal ageno de pelo cuelga" (Refran:) (Correas, 286),
"Refr. que ensena lo presto que se olvida lo que no es
de proprio interes: y lo poco que dura el cuidado o
pena que es ajena" (Aut. I, Tomo segundo, 414);
"malo es esperar salud en muerte agena" (Refran:)
"Esperar salud en muerte ajena, se condena" (Correas,
211).
__agenos, agenas_ **** ajenos, ajenas: que pertenecen a
otro
__agora_ **** ahora
__agradar_ **** complacer
__agradaua, agradauan_ **** agradaba, agradaban
__agradescemos_ **** agradecemos
__agradescer_ **** agradecer
__agradesco_ **** agradezco
__agras_ **** agrias
__agrauando_ **** agraviando: injuriando; agravar:
agobiar; encarecer la gravedad de
__agraz_ **** uva sin madurar;
"pon en las fistolas e encima panos en cumo de ruda e
en agraz e en capitel" (Suma de la flor de cirugia [s.
XV]; DETEMA I, 50);
en agraz: antes de tiempo
__Agripina_ **** La madre del emperador Neron. Se caso
tres veces, siendo su ultimo esposo el emperador
Claudio. Convencio a Claudio que adoptara a Neron para
que este fuera el proximo emperador, y despues mato a
Claudio. Cinco anos despues Neron asesino a Agripina.
__agua de mayo_ **** "Rocio cogido en el mes de
mayo...popularmente estimadisima;" tenia un "uso como
filtro o elemento magico" (Laza Palacios, 88-89);
"que sea cogido en el mayo o en la primavera" (Menor
dano de medicina [s. XV]; DETEMA II, 1012).
__aguaduchos_ **** aguaducho: inundacion
__aguardaua_ **** aguardaba
__aguas fuertes_ **** "Agua Fuerte. Es la que se
compone de vinagre, sal, y cardenillo, sacada al fuego.
Es util para muchas cosas, y particularmente con su
fortaleza dissuelve la plata, y otros metales, por cuya
razon se llama agua fuerte." (Aut. I, Tomo primero,
124);
"Lo que mas alinpia los dientes e los enblanquece de
la primera vegada es el agua fuerte que fazen los
alquimistas de caparros e alunbre e las otras sales"
(Menor dano de medicina [s. XV]; DETEMA I, 52).
__agueros_ **** presagios, pronosticos
__agues_ **** aguar: turbar
__aguijar_ **** ir de prisa
__aguijon, aguijones_ **** pua, estimulo, incitacion
__agujetas_ **** agujeta: cinta para los vestidos
__aguzan_ **** aguzar: estimular
__aguzase_ **** se estimula
__ahijados_ **** "persona apadrinada de otra;
protegida" (Larousse);
"los que ha ayudado a nacer, como comadrona que
Celestina era" (R- P, 186).
__ahito_ **** indigestion
__ahuyenta_ **** ahuyentar: hacer huir
__al_ **** otra cosa; otro
__alacran_ **** aracnido
__alahe_ **** a la fe
__alambiques_ **** alambique: "Aparato de metal, vidrio
u otra materia, para extraer al fuego y por
destilacion, el espiritu o esencia de cualquier
sustancia liquida" (DETEMA I, 63);
"destilla por alanbique sangre de omne sano bien e
jouen e bien conplissionado" (Visita y consejo de
medicos [s. XV]; DETEMA I, 63).
__alance_ **** alanzar: lanzar: arrojar: soltar;
"alanzar es echar fuera" (Covarrubias, 64).
__alarde_ **** ostentacion
__alarga, alargar, alargarle_ **** prolongar; aumentar
la cantidad;
"no alarguemos los testigos": "Reminiscencia del
refran 'El que quiere mentir alargue los testigos' o
'alarga los testigos: del que da testigos ausentes
porque miente' (Correas, 181). Otra muestra
profesional del abogado Rojas" (R-P, 275).
__alargasse_ **** alargase
__alarido, alaridos_ **** gritos lastimeros
__albarda_ **** silla de montar
__alboradas_ **** musica al amanecer
__albricias_ **** regalo; expresion de jubilo
__alcaduzes_ **** arcaduz: cangilon (vaso grande), de
noria
__alcahueta, alcahuetas, alcahuete_ **** "Persona que
solicita o sonsaca a una mujer para usos lascivos con
un hombre, o encubre, concierta o permite en su casa
esta ilicita comunicacion" (Real Acad.)
__alcahueteria_ **** oficio de alcahueta
__alcandara_ **** percha para aves
__alcanzar_ **** lograr, conseguir; llegar a percibir
__alcanzasse_ **** alcanzase
_alcanzauamos_ **** alcanzabamos
__alcarauan_ **** alcaravan: ave zancuda. "La enjundia
de este ave es remedio eficasisimo para cicatrizar las
escrofulas o lamparones" (Laza Palacios, 91).
__alcese_ **** alzar: apartarse de
__Alcibiades_ **** (450-404 a. de J. C.) Politico y
comandante de los atenienses en la Guerra del
Peloponeso. "Lo referente a (su muerte anunciada), en
Petrarca" (R-P 178, que se refiere a Deyermond,
1961:78-79, 143:) "Alcibiades occisus nullo miserante
insepultus iacens amicae obvolutus est amiculo ut
prius somniaverat": Asesinado, y sin estar enterrado
(puesto que nadie se compadecio de el), Alcibiades fue
cubierto por la capa de su amiga, tal como lo habia
sonado el. (De Rebus memorandis, IV. iii. 29)
__alcohol__ **** "Polvo finisimo que como afeite usaron
las mujeres, y que en Oriente usan todavia, para
ennegrecerse los bordes de los parpados, las pestanas,
las cejas o el pelo." (Real Acad.)
__alcoholada_ **** el pelo ennegrecido con alcohol;
"Con los ojos pintados con alcohol...para aclarar la
vista y poner negras las pestanas" (Laza Palacios, 93).
"alcoholar...Ennegrecerse con alcohol los bordes de los
parpados, las pestanas, las cejas o el pelo" "usa por
ello ponjendo en los ojos muy sotilmente con vna aguja
de plata commo la muger quando se alcofola" (El libro
de recetas de Gilberto [s. XV]; DETEMA I, 70);
"Lavar los ojos con alcohol o con otro colirio, para
limpiarlos o curarlos" "humidad corre a la cornea e
engendrase ay vn fumo e vna niebla e escurecese la
vista e la cura consiste en purgar el cuerpo con
pildoras aureas e alcoholen el ojo con fiel de falcon o
gauilan" (Lilio de medicina, [1495]; DETEMA I, 70)
__aldaua_ **** aldaba: barra para asegurar las puertas
__alegrarte has_ **** te alegraras
__alegraua_ **** alegraba
__alegria_ **** "no me hallo de alegria": estoy muy
contento (Cejador II, 79)
__aleluyas_ **** alegrias
__Aleto_ **** Alecto: una de las furias
__aleuosos_ **** alevoso: traidor;
"a esse tal dos aleuosos": "A un traydor, dos
alevosos" (Refran) (O'Kane 222: Santillana, 35):
"Significa que, para vencer a un solo traidor
(Parmeno), bastara ampliamente la astucia reunida de
otros dos de la misma estirpe (Celestina y Sempronio)"
(Russell, 286).
__Alexandre_ **** Llamado "Alejandro Magno", era Rey de
Macedonia (336-323 a. de J. C.). Fue educado por
Aristoteles. Se hizo rey a la edad de 20 anos, y por
sus conquistas ayudo a diseminar la cultura griega por
el Oriente y por Africa.
__alfocigos_ **** alfoncigo: arbol (pistacia vera): "su
fruto...es confortativo del estomago... Quiza la
tuvieran como afrodisiaco" (Laza Palacios, 93);
"alfocigos son calientes e secos en medio del segundo
grado y de gran nudrimiento" (Sevillana Medicina
[1545]; DETEMA I, 73).
__algalia_ **** "Sustancia untuosa, de consistencia de
miel, blanca, que luego pardea, de olor fuerte y sabor
acre; se saca de la bolsa que cerca del ano tiene el
gato de algalia" (DETEMA I, 73);
"pongale en la boca de la madre quanto vna cabeza de
alfilel de algalia fina" (Menor dano de medicina [s.
XV]; DETEMA I, 73).
__alguazil, alguaziles_ **** alguacil: ministro de
justicia
__alhajas_ **** "Lo que comunmente llamamos en casa
colgaduras, tapizeria, camas, sillas, vancos, mesas"
(Covarrubias, 87).
__alimpiarla_ **** alimpiar: limpiar
__alinde_ **** de alinde: de aumento; "espejo gruesso y
concavo, que...sirve tambien de abultar las cosas que
se miran por el" (Aut. I, Tomo primero, 215)
_Alisa_ **** "nos trae a la memoria cierta fabula de la
ninfa 'Cardiama' convertida en fuente por amores del
gentil 'Aliso', que trae Juan Rodriguez del Padron en
el 'Triunfo de las donas'" (Menendez y Pelayo, Origenes
de la novela, III, xlvii).
__aliuia_ **** alivia
__aliuiado_ **** aliviado
__aliuiadora_ **** aliviadora
__aliuiar_ **** aliviar
__aliuio_ **** alivio: disminucion de fatigas
__aljofar_ **** perla pequena
__allega, allego_ **** llegar, juntarse, arrimarse; se
allega: se acerca
__allegado_ **** cercano, recogido
_allegados, allegadas_ **** parientes; "conocidas"
(R-P, 310)
_allegue_ **** allegar: recoger; anadir; procurar;
llegar
_allegarse, allegate_ **** llegar, juntarse, arrimarse;
se allega: se acerca
_allegasse_ **** allegase
_allende_ **** ademas
_alma_ **** salirsele a uno el alma: morir;
"vna alma sola ni canta ni llora" (Refran): (Correas,
494)
_almazen, almazenes_ **** almacen
_Almazen_ **** Almazan? (prov. de Soria)
_almizcladas_ **** almizcle: sustancia grasa,
odorifera;
"polla asada e lardada con clauos de girofre e rociada
con agua rosada almizcada e vino" (Lilio de medicina,
[1495]; DETEMA I, 82).
_almizque, almizcles_ **** "Sustancia odorifera y
medicinal, untuosa al tacto, de sabor amargo y color
pardo rojizo, que se saca de la bolsa que el almizclero
tiene en el vientre" (DETEMA I, 82).
_almohaza_ **** instrumento de hierro para limpiar las
caballerias
_alquile_ **** alquiler
_alta_ **** noble, elevada, dificil de alcanzar
_alteracion, alteraciones_ **** alboroto, inquietud;
estremecimiento; accion de alterar
_alterados_ **** perturbados
_alteras_ **** alterar: perturbar
_alterasete_ **** se te altera
_alteraua_ **** alteraba
_altitud_ **** excelencia, merito
_altiuo_ **** altivo: orgulloso
_alto_ **** excelente
_altramuzes_ **** altramuz: planta de la familia de las
papilionaceas; purificativos del rostro;
"vnta el rostro con semjente de rauano o con semjente
de vruga o con farina de yeruos o con farina de
entremuzes" (Tratado de patologia general [s. XV];
DETEMA I, 89).
_alua_ **** alba
_alualinos_ **** albo, blanco;
"un afeite que usaban antiguamente las mujeres para
blanquearse el rostro" (Laza Palacios, 96).
_aluanares_ **** albanal: cloaca
_aluayalde_ **** albayalde: carbonato de plomo, de
color blanco: afeite para la cara, y remedio medicinal;
"para quitar las malas manchas que quedan en fin
despues de las viruelas que quedaron en la faz toma
litargirio e aluayalde lauado" (Lilio de medicina,
[1495]; DETEMA I, 65).
_alumbre_ **** sulfato doble de alumina y potasa; se
usaba para limpiar llagas, y para emblanquecer la cara;
"los parpados laue con agua de alumbre y de sal"
(Sumario de la medicina, [1498]; DETEMA I, 90);
"fagan poluo de cascas de hueuos quemadas e de rasuras
e de alunbre quemado e molido e fregue con estos poluos
los dientes" (Menor dano de medicina [s. XV]; DETEMA I,
90);
"esponjas mojadas en la lexia fuerte caliente en que
sea alumbre e zufre e sal" (Tratado de cirugia [s. XV];
DETEMA I, 90).
_aluorada_ **** alborada: alba
_alzar_ **** levantar;
"alzar el destierro, perdonarlo." (Covarrubias, 79).
_alzasse_ **** alzase
_alzauamos_ **** alzabamos
_alzose_ **** alzar: llevarse algo
_amaneciesse, amanesciesse_ **** amaneciese
_amanesce_ **** amanece
_amanescer_ **** amanecer: empezar a rayar el dia
_amanesceria_ **** amaneceria
_amanescio_ **** amanecio
_amanojada_ **** amanojar: juntar en manojo
_amansar, amansaria_ **** sosegar, apaciguar
_amarga, amargo, amargas, amargos_ **** que esta
afligida; aspero, desagradable
_amargura_ **** pesar
_amarguen, amargues_ **** amargar: causar pesar
_amasses_ **** amases
_amaua_ **** amaba
_amays_ **** amais
_ambar_ **** Tiene fama de estimulante y afrodisiaco;
se usa en perfumeria;
"si el dolor fuere frio...huela musgo o alanbar e
todas buenas olores callentes" (Menor dano de medicina
[s. XV]; DETEMA I, 97).
_amen_ **** amar;
"hazes que feo amen: e hermoso les parezca" (Refran):
"Quien feo ama, hermoso le parece" (Covarrubias, 587).
_amenaze_ **** amenace: amenazar
_amenguada, amenguado, amenguadas_ **** infamado,
disminuido
_amenguas, amengue, amengues_ **** amenguar: disminuir;
infamar
_amonesta_ **** amonestar: advertir
_amonestacion, amonestaciones_ **** advertencia
_amor_ **** por amor de: por causa de
_amortescida_ **** amortecida: desmayada
_amortescimientos_ **** amortecimientos: desmayos
_amortezcas_ **** amortecer: desmayarse
_amos_ **** ambos
_ampare_ **** amparar: favorecer
_anadones_ **** anadon: pato
_Anaxagoras_ **** Filosofo griego (500-428 a. de J.
C.). En Atenas fue maestro de Euripides, de Pericles,
y quizas de Socrates. Fue el primero en explicar el
eclipse solar; tambien propuso una teoria de los
atomos.
"muerta mi amada hija: lo que el su vnico
hijo": "Y cuando recibio noticias de sus dos
desgracias: su condena (en el tribunal), y la muerte de
sus hijos: tocante a su condena, dijo: 'Hace mucho
tiempo la naturaleza condeno a mis jueces y a mi a
morir.' Pero con referencia a sus hijos, dijo: 'Yo
sabia que mis hijos nacieron para morir.' Algunos, sin
embargo, atribuyen estas palabras a Solon, y otros a
Xenofon." (Diogenes Laercio, "Vidas de los filosofos
eminentes")
_andaca_ **** anda aca
_andado_ **** transitado
_andan a pares..._ **** quando andan a pares los diez
mandamientos: para expresar abundancia (Cejador II,
31); es decir, "nunca".
_andanza_ **** buena andanza: buena fortuna
_andar_ **** ir de un lugar a otro; manera de proceder;
emplear;
a mas andar: muy rapido
_andares_ **** andareis
_andaua, andauan_ **** andaba, andaban
_andouiera_ **** anduviera
_andrajo_ **** jiron de la ropa; persona despreciable
_anduuieren_ **** anduvieren
_anelito_ **** anhelito: respiracion
_anima, animas_ **** alma; en mi anima: juramento para
aseverar algo
_animalias_ **** animales
_animes_ **** resina;
"Es una lagrima o resina de cierto arbol muy a
proposito para perfumar la cabeza" (Covarrubias, 122);
"sy ayuntas el anjme entrego con el vjnagre en tal
guisa mucho pisado todo esto se faga vno sepas que es
muy prouechoso" (Macer herbolario [s. XV]; DETEMA I,
111).
_animo_ **** alma
_animosidad_ **** valor, esfuerzo
_animosos_ **** valientes, resueltos
_ano_ **** doce meses;
mal ano: "Especie de interjeccion con la qual unas
veces se da a entender displicencia, mal afecto, y en
cierto modo se desea, o pide venga dano y perjuicio a
alguno: como quando se dice: Mal ano y mala ventura
para el, que es lo que desearle mala suerte." (Aut. I,
Tomo primero, 317-18)
_ansarones_ **** ansar: ganso, oca
_ansi_ **** asi
_ante_ **** antes
_antepone_ **** anteponer: poner delante
_antepuerta_ **** puerta interior;
"El repostero o pano que se pone delante de la puerta,
assi por el abrigo como por la decencia y recato que los
de fuera no vean lo que se haze dentro del aposento"
(Covarrubias, 124).
_Antico_ **** Quizas Anfion, hijo de Zeus y Antiope.
Segun la mitologia griega, recibio una lira del dios
Hermes, y cuando la tocaba, las piedras se movieron
para formar una muralla alrededor de la ciudad de
Tebas. ("Aqui la errata 'Antico' cubre sin duda un
'Anfieo' (-f- leida como -t- y -e- como -c-), escrito
asi por Rojas, por descuido o cruce con 'Orfeo'.")
(Marciales II, 93);
"aquel Antico: de quien se dize, que mouia los arboles
e piedras con su canto": "Amphion arbores et saxa cantu
movisse perhibetur" (Petrarca, De Rebus familiaribus 8 C,
citado en Deyermond, 40).
_antico, antigo_ **** antiguo
_Antipater Sidonio_ **** Poeta griego; autor de varios
epigramas. (130? a. de J. C.)
_antoja_ **** parece
_antojadizo_ **** frecuentemente tiene antojos
_antojo_ **** deseo pasajero
_anzuelo_ **** arponcillo de metal que sirve para
pescar
_aojando_ **** aojar: mirar; hacer mal de ojo
_aosadas_ **** a osadas: ciertamente
_apacentados_ **** apacentar: dar pasto a los ganados
_apaciguanse_ **** apaciguar: desenojar
_apaleados_ **** apalear: dar golpes con palo
_apanes_ **** apanar: coger
_aparejada, aparejado, aparejadas, aparejados_ ****
apto, aceptable, preparado
_aparejar_ **** preparar, vestir
_aparejastes_ **** aparejasteis
_aparejo, aparejos_ **** disposicion; objeto necesario
_aparencia_ **** apariencia
_aparrochada_ **** aparroquiada: establecida
_apartado_ **** aposento aparte
_apartar_ **** alejar: poner lejos
_apartaua_ **** apartaba
_apassionados_ **** apasionado: poseido de alguna
pasion
_apaziguado_ **** apaciguado: apaciguar: sosegar, poner
en paz
_apercebido, apercebida_ **** apercibir: preparar;
"el hombre apercebido medio combatido": "Refr. que
ensena, que el que se anticipa y previene lleva vencida
la mitad del combate" (Aut. I, Tomo primero, 335)
_apercibete, apercibense_ **** apercibir: preparar
_apercibimiento_ **** efecto de apercibirse
_aplacar_ **** aliviar
_aplaze_ **** aplacer: agradar, contentar
_aplazible_ **** aplacible: agradable
_Apollo_ **** Apolo. En la mitologia clasica era hijo de Zeus
y Leda. Entre los romanos representaba el Sol.
Tambien fue visto como dios de las artes, medicina,
musica y poesia. Tenia muchos amores.
_aposentados_ **** aposentar: alojarse
_aposentamiento_ **** aposento, posada
_apremiar, apremiare_ **** oprimir, apretar; obligar
_apremiaua_ **** apremiar: apremiaba
_apretauas_ **** apretabas
_apriesa, apriessa_ **** aprisa
_apriscos_ **** parajes para el ganado; establos
_aprouado, aprouados, aprouarlo_ **** aprobar: declarar
por bueno
_aprouecha_ **** aprovecha
_aprouechado_ **** aprovechado
_aprouechan_ **** aprovechan
_aprouechandose_ **** aprovechandose
_aprouechar_ **** aprovechar: servir de provecho;
emplear utilmente; adelantar
_aprouechara_ **** aprovechara
_aprouecharas_ **** aprovecharas
_aproueche_ **** aproveche
_aprouechemonos_ **** aprovechemonos
_aprouechemos_ **** aprovechemos
_aprueuelo_ **** apruebelo
_aprueuo, aprueuas, aprueua_ **** aprobar: apruebo,
apruebas, aprueba
_apto, apta_ **** habil
_Apuleyo_ **** Filosofo romano del siglo ii. Escribio
la novela, "El asno de oro," en la que el protagonista
se convierte en asno.
_apuneauamos_ **** apuneabamos: apunear: dar de punadas
_apuntan_ **** apuntar: empezar a manifestarse
_aquellotro_ **** aquel otro
_aqueste, aquesto_ **** este, esto
_aquestos, aquestas_ **** estos, estas
_aquexa, aquexan_ **** aqueja, aquejan: aquejar: dar
prisa; afligir; fatigar
_aquexada_ **** aquejada
_aquexale_ **** aquejale
_aquexandole_ **** aquejandole
_aquexarles_ **** aquejarles
_aquexaua_ **** aquejaba
_aquexes, aquexe_ **** aquejes, aqueje: aquejar:
estimular, afligir
_aqui_ **** en este lugar; ahora;
de aqui alla: "'hasta llegar alla' o 'hasta que llegue
ese momento'" (R- P, 227)
_aquiriendo_ **** adquiriendo
_aradas_ **** arada: tierra labrada
_arado_ **** instrumento de agricultura para abrir
surcos en la tierra
_aradores_ **** arador: gusanillo subcutaneo;
"sacar aradores a pala e azadon" (Refran:) (Correas,
441) "se usaba para comentar que se querian emplear
metodos desmesurados con respecto al fin que se
proponia" (Russell, 254).
_arambre_ **** alambre (cobre)
_arca_ **** armario, caja
_arcadores_ **** arqueador: el que sacude y ahueca la
lana
_arcediano_ **** dignidad eclesiastica en el cabildo
catedral
_ardid_ **** astucia
_are_ **** arar: remover la tierra
_arepiso_ **** arrepentido
_argentadas_ **** afeites para el rostro y el cabello
_argumento, argumentos_ **** asunto, trama
_arguye_ **** arguir: oponer; descubrir, dejar ver con
claridad
_Ariadna_ **** En la mitologia griega, Ariadna era la
hija del rey Minos y Pasifae. Se enamoro de Teseo, y
le ayudo a escapar del Laberinto de Creta. Varian los
cuentos sobre el fin de su vida, pero generalmente son
tragicos (Vease Homero, Plutarco, etc.).
_Aristoteles, Aristotiles_ **** (384-322 a. de J. C.)
Filosofo griego; fue estudiante de Platon. Notable por
sus escritos sobre la logica, metafisica, etica,
politica, etc. Una de sus obras mas importantes es la
"Historia de los animales."
_armar, armale_ **** organizar
_arme_ **** organice
_armeros_ **** armero: fabricante de armas
_arnes_ **** armadura defensiva
_aro, aros_ **** circulo de hierro
_arrabales_ **** arrabal: los sitios extremos de una
poblacion; afueras
_arras_ **** ara: honor
_arrastren_ **** arrastrar: llevar a una persona o cosa
por el suelo;
"que me arrastren: 'que me dejen vivir en la miseria'"
(Russell, 347);
arrastrado: pobre
_arreada, arrean_ **** arrear: hermosear, adornar,
engalanar
_arrebatado, arrebatada_ **** impetuoso
_arremango_ **** "el regazo de la saya" (Cejador II,
36);
en tu arremango: dispuesta a hacer lo que tu quieras
_arremeter_ **** meterse con impetu, acometer
_arrendado_ **** atada por las riendas una caballeria
_arrendar_ **** envidiar su suerte; atar por las
riendas una caballeria;
"no quiero arrendar tus esgamoches": "No arriendo
tus escamochos. Phrase familiar, con que se da a
entender el poco aprecio que se hace de lo que otro
suele estimar" (Aut. II, Tomo tercero, 551)
_arreo_ **** arrear: me arreo: "me visto y como"
(Cejador I, 183);
poner arreos (adornos)
_arreziando_ **** arreciando (haciendo mas violento)
_arreziate_ **** arreciar: hacerse mas fuerte
_arrezio_ **** se arrecio (se hizo mas violento)
_arriendo_ **** "no le arriendo la ganancia" (Refran):
no envidio su suerte
_arrima_ **** arrimar: acercar, acogerse a la
proteccion de algo;
"quien a buen arbol se arrima": "Quien a buen arbol se
arrima, buena sombra le cobija" (Refran).
_arrobas_ **** arroba: medida de liquidos
_arrollada_ **** arrollar: envolver
_arteros_ **** astutos;
"la esperiencia e escarmiento haze los hombres
arteros": (Refran): "De los escarmentados se fazen los
arteros" (O'Kane, 110: Hist. Troyana 19, Cifar 261)
_artifice_ **** artista
_artificio_ **** arte, ingenio, habilidad; disimulo,
astucia
_arto_ **** harto, harta: bastante, sobrado
_aruejas_ **** arveja: planta leguminosa; se usa en
medicina popular "como emoliente y resolutiva la harina
de sus semillas" (Laza Palacios, 100);
"las malenconjcas semjllas que se comen a menudo en
mucha de las villas como fabas e mjjo e lantejas e
panjzo e lubja e arbejas como se usa en la cibdat
alexandrina" (Cirugia rimada [1493]; DETEMA I, 156)
_arufianada_ **** arrufianada: parecida al rufian
_as_ **** has
_asaz_ **** bastante, mucho;
"asaz es senal mortal no querer sanar" (Refran):
(Correas, 67).
_Ascanica_ **** "Se refiere a la treta de Venus en la
'Eneida', cuando la diosa causa que la amada de Eneas,
Dido (o Elisa) se enamore de Cupido en forma de
Ascanio" (Severin, 251). Ascanio = hijo de Eneas.
_asco_ **** repugnancia
_ascuras_ **** a oscuras
_assentar_ **** sentar; colocar
_asestara_ **** apuntara
_asiento_ **** sitio donde esta fundado un pueblo o
edificio
_asna_ **** hembra del asno
_asno_ **** "sean fecho poluos de la vnna de asno e
sean echados por canuto en la madriz de la fenbra
parira luego" (El libro de recetas de Gilberto [s. XV];
DETEMA I, 162);
"caera de su asno": "Phrase que se aplica, y dice de
los necios y porfiados, que obran por su mero capricho,
y con tenacidad siguen su parecer, sin querer tomar
consejo de los que se le pueden dar: y despues por el
sucesso contrario que han tenido, conocen haver
errado." (Aut. I, Tomo primero, 433);
"no ay lugar tan alto que vn asno cargado de oro no le
suba" (Refran): "Un asno cargado de oro, sube ligero
por una montana" (Cejador I, 137); "Asno con oro,
alcanzalo todo" (Correas, 68); "Nullum inexpugnabilem
locum esse: in quem asellus onustus auro possit
ascendere" (Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae,
i. 35 B 2-3, citado en Deyermond, 59).
_asnos_ **** burros
_asolaste_ **** asolar: destruir
_asombrar_ **** asustar
_aspado_ **** hecho madeja el hilo
_asperece_ **** esperezar: despertarse, exitarse;
"no ay tan manso animal que con amor / o temor de sus
hijos no asperece": "Nullum tam mite animal quod non
amor sobolis ac metus exasperet" (Petrarca, De Remediis
Utriusque Fortunae, ii, Praef. G, citado en Deyermond,
40).
_assador, asadores_ **** asador: varilla en que se pone
al fuego lo que se quiere asar
_assaz_ **** asaz: bastante, muy
_assegurando_ **** asegurando
_assentada_ **** asentada
_assentadas_ **** asentadas
_assentaos_ **** asentaos
_assentarnos_ **** asentarnos
_assentaua, assentauan_ **** asentaba, asentaban
_assente_ **** asente
_assentemonos_ **** asentemonos
_assi_ **** asi
_assi mesmo_ **** asimismo
_assi mismo, asi mismo_ **** asimismo
_assienta_ **** asienta
_assiento_ **** asiento
_assimesmo, assimismo_ **** asimismo
_astillas_ **** astilla: fragmento de madera que se
rompe violentamente
_asueta_ **** asueto: acostumbrado
_ataja, atajas, atajen, atajes, atajo_ **** atajar:
interrumpir; detener el curso
_atajasolazes_ **** atajasolaz: "espantagustos. Persona
de mal caracter que turba la alegria de los demas"
(Acad. Real)
_atamientos_ **** atamiento: obligacion; ligamento;
"maleficios, hechicerias" (Severin, 250)
_atan_ **** tan
_atauio_ **** atavio: compostura, esmero
_atauios_ **** atavio: adorno, vestido
_atemorizados_ **** atemorizar: causar temor
_Atenas_ **** La capital de Atica, y el centro de la
cultura griega en el siglo V a. de J. C.
_ateniense_ **** perteneciente a Atenas
_atesores_ **** atesorar: acumular y guardar; ahorrar
_atestadas_ **** repletas, llenas
_Athenas_ **** Atenas; la ciudad mas importante de la
Grecia antigua
_Athenienses_ **** Ateniense: natural de Atenas
_atiende_ **** atender: cuidar, esperar
_atizan_ **** atizar: avivar
_atreua_ **** atreva
_atreuer_ **** atrever: arriesgar; ofender
_atreues_ **** atreves
_atreuido_ **** atrevido
_atreuimiento, atreuimientos_ **** atrevimiento
_atreuio_ **** atrevio
_atreuo_ **** atrevo
_atribulados_ **** atormentados
_auantaja_ **** ventaja
_auaricia_ **** avaricia
_auarienta, auariento_ **** avarienta, avariento;
"quando pobre, franca: quando rica, auarienta"
(Refran) (Correas, 140).
_aucto_ **** acto: division de una obra teatral; accion
_auctor_ **** autor
_auctoridad_ **** autoridad
_aue_ **** ave
_auemos_ **** hemos
_auentaja_ **** aventaja: aventajar: exceder
_auenturado_ **** aventurado: arriesgado
_auenturauan_ **** aventuraban; arriesgaban
_auenture_ **** aventurar: arriesgar
_auer_ **** haber, tener
_auerte_ **** haberte
_aues_ **** aves; habeis
_aueys_ **** habeis
_auia, auias, auian_ **** habia, habias, habian
_auiades_ **** habiais
_auiame_ **** me habia
_auiaseme_ **** se me habia
_auido_ **** habido, tenido
_auiendo_ **** habiendo, teniendo
_auisada_ **** avisada
_auisado_ **** avisado
_auisale_ **** avisale
_auisar, auisos_ **** avisar, avisos;
me auiso: observo
_auisarte_ **** avisarte
_auisauate_ **** te avisaba
_auise_ **** avise
_auiso_ **** aviso
_auisote_ **** te aviso
_auiuadora_ **** avivadora: que aviva
_auiuas_ **** avivas: avivar: animar, encender
_aullido_ **** voz triste y prolongada del perro, etc.
_auras_ **** habras
_aure_ **** haber, tener: habre, tendre
_auremos_ **** habremos, tendremos
_auria_ **** habria, tendria
_auto, autos_ **** acto: division de una obra teatral;
accion
_autorizada_ **** respetada
_autorizantes_ **** de lustre, de importancia
_aviniendo_ **** avenir: efectuarse, concertar
_avn_ **** aun
_avnque_ **** aunque
_axiensos_ **** ajenjo: planta amarga y aromatica; se
ha usado como tonico
_axuar_ **** ajuar: los bienes;
(Refran:) "Tres terrazas y una estera, el axuar de la
Frontera. Refr. que el Comendador Griego dice
explicandole, que esta Frontera fue una moza de
Cantaro, que se caso por amores, cuyo axuar consistia
en tres jarros (que esso significa terrazas) y una
estera vieja... Otros dan distinta explicacion a este
refran, y sienten que alude al axuar del soldado que
esta en frontera, el qual se reduce por lo regular a
semejantes trastos" (Aut. I, Tomo primero, 508)
_ay_ **** alli, hay
_aya, ayas, ayamos, ayan_ **** haber: haya; tener:
tenga
_ayna_ **** aina: pronto
_ayrada, ayrado, ayrados_ **** airada, airado, airados
_ayraste_ **** airaste
_ayre, ayres_ **** aire, aires
_ayudame_ **** ayudame, ayudadme
_ayudarte he_ **** te ayudare
_ayuna_ **** que no ha comido
_ayunara_ **** ayunar: privarse, abstenerse
_ayunas_ **** en ayunas: sin haber desayunado
_ayuntamiento, ayuntamientos_ **** junta; copula carnal
_ayuso_ **** abajo, ademas;
"de Dios en ayuso": despues de Dios
_azadonada_ **** golpe con el azadon;
"a la segunda azadonada saco agua" (Refran): "A la
primera azadonada quereis sacar agua" (Correas, 23)
_azafran_ **** "planta de hojas angostas, raiz gruesa y
redonda y flores moradas; las hebras, de color rojo
anaranjado, que nacen en medio de la flor, se usan en
medicina y como condimento" (DETEMA I, 185);
"Empero en todo tiempo quier caliente quier frio es
buena esta recepta de pilloras de mirra azafran aloe
azucri" (Tratado de la epidemia e de la pestilencia,
[1475]; DETEMA I, 185);
"yema de huebo e vnto de galljna maznados con azafran
es mjtigante melezina" (Cirugia rimada, [1493]; DETEMA
I, 186).
_azahar_ **** flor del naranjo, del limonero y del
cidro;
de esta flor se hacia un agua "para esforzar la virtud
vital, principalmente de las recien paridas" (Laguna:
"Comentario", citado en Laza Palacios, 102)
_azemilero, azemileros_ **** acemilero: el que cuida a
las mulas
_azero_ **** acero
_azeyte, azeytes_ **** aceite
_aziago_ **** aciago: desgracia
_azofeyfas_ **** azufaifa: fruta del azufaifo (arbol
ramnaceo); se usaba como remedio medicinal;
"Recipe agua vn azumbre de ceuada limpia tres onzas
azofeyfas" (Compendio de Cirugia, [1481]; DETEMA I,
188).
_azogado_ **** azogar: contraer la enfermedad producida
por la absorcion de los vapores de azogue (mercurio)
_azotea_ **** plataforma en el tejado de un edificio
_azucarado_ **** dulce
_azumbre, azumbres_ **** medida de capacidad para
liquidos equivalente a mas de dos litros
_badajadas_ **** golpe del badajo en la campana
_badajo_ **** pieza con que se golpean las campanas
para hacerlas sonar; "Al necio que sabe poco llaman
badajo, porque es gordo de entendimiento, como el
estremo del badajo de la campana, contrario del agudo"
(Covarrubias, 182)
_balando_ **** balar: dar balidos: voz del cordero
_balanza_ **** juicio
_balde_ **** de balde: gratis;
en balde: en vano;
"los dias no se van en balde" (Refran): "los anos no
se van de balde" (Correas, 274).
_baldon_ **** palabra afrentosa;
"cata que es muy rara la paciencia que agudo baldon no
penetre e traspasse": "Rara patientia est quam non
penetret acutum convitium" (Petrarca, Contra Medicum,
iv. 11 E in fin., "This last entry does not, however,
occur in the text at the point stated," citado en
Deyermond, 44).
_baldonado_ **** injuriado de palabra
_balsamo_ **** liquido resinoso y aromatico
_baptista_ **** bautista
_barbiponiente_ **** joven que empieza a tener barba
_barra_ **** pieza de hierro;
tirando barra: "genero de diversion que para exercitar
la robustez y agilidad suelen tener los mozos: y es
desde un puesto senalado despedirla de diferentes modos
y maneras, y gana el que mas adelanta su tiro" (Aut. I,
Tomo primero, 563).
_barrancos_ **** barranco: precipicio, dificultad
_barreras_ **** obstaculos
_barriga_ **** vientre, abdomen
_barrilejos_ **** barrilejo: barril
_barriles_ **** barril: "Vaso de barro, panzudo y de
cuello angosto" (DETEMA I, 199);
"tirenlo del fuego e lancenlo en vn barrenno o barril"
(Recetas [s. XV]; DETEMA I, 199).
_barro_ **** lodo
_barruntado_ **** presentido
_barrunto, barruntas, barruntan_ **** barruntar:
presentir
_barua, baruas_ **** barba, barbas; copo para hilar
_baruuda_ **** barbuda, i.e. Celestina
_basilisco_ **** animal fabuloso que mataba con la
mirada
_basta_ **** bastar: abundar
_bastasse_ **** bastase
_bastaua_ **** bastaba
_baxa, baxas, baxes_ **** baja, bajas, bajes
_baxame_ **** bajame
_baxarme_ **** bajarme
_baxaua_ **** bajaba
_baxo_ **** bajo: abajo; vulgar
_beldad_ **** belleza
_Beltran_ **** "quien bien quiere a Beltran / a todas
sus cosas ama" (Refran:) "Quien bien quiere a Beltran,
bien quiere a su can. Refr. que se dixo, porque el que
ama fielmente a otro, y es su amigo, quiere y estima
todas las cosas, que son dependientes y proprias del
que quiere bien" (Aut. I, Tomo segundo, 104).
_bermellon_ **** cinabrio en polvo, de color rojo;
"Minium frio e seco y es el bermellon de los pintores"
(Tratado de cirugia [s. XV]; DETEMA I, 210).
_Bernardo_ **** Segun Severin (246), "San Bernardo de
Claraval, cisterciense, que predico la segunda cruzada
en el siglo XII." Segun Russell (225) "la alusion es... a
un pasaje misogino en la 'Epistola de cura rei
familiaris' de Bernardo Silvestre de Tours, cosmografo
del siglo XII, documento erroneamente atribuido a San
Bernardo durante la Edad Media, y despues." Segun R-P
(117), "se trata de un nombre y de un exemplum
tomados...del 'Corbacho':...se trata del caballero
aragones Bernat de Cabrera, consejero de Pedro IV 'el
Ceremonioso', y protagonista de una tormentosa historia
de amor."
_bestias_ **** bestia: animal de carga: mula, etc.
_beua_ **** beba
_beuemos_ **** bebemos
_beuen_ **** beben
_beuer_ **** beber
_beuia_ **** bebia
_beuiendo_ **** bebiendo
_beuo_ **** bebo
_bexiga_ **** vejiga: saco membranoso que retiene la
orina
_bien quisto_ **** bienquisto: estimado
_bienandante_ **** feliz, afortunado
_bienandanzas_ **** bienandanza: suerte, fortuna
_bienauenturado, bienauenturada_ **** bienaventurado,
bienaventurada
_bienauenturados, bienauenturadas_ ****
bienaventurados, bienaventuradas;
"bienauenturados son los pacificos: que fijos de dios
seran llamados" (Mateo, 5.9);
"bienauenturados eran los que padescian persecucion
por la justicia. que aquellos posseerian el reyno de
los cielos" (Mateo 5, 10).
_bienauenturanza_ **** bienaventuranza: felicidad;
"que en poco espacio de tiempo no cabe gran
bienauenturanza": "parvo temporis in spacio non stat
magna foelicitas" (Petrarca, De Remediis Utriusque
Fortunae, i. I E 11, citado en Deyermond, 58).
_bisperas_ **** visperas: vispera: hora del oficio
divino
_Bitinia_ **** Reino anciano del noroeste de Asia
Menor.
_biua_ **** viva
_biuamos_ **** vivamos;
"Mueran / e biuamos": "Expresion proverbial sin duda
emparentada con el refran todavia en uso de 'El vivo al
bollo y el muerto al hoyo'" (R-P, 265).
_biui_ **** vivi
_biuiera_, biuieran_ **** viviera, vivieran
_biuiesse, biuiessen_ **** viviese, viviesen
_biuir, biuo, biuimos, biuen_ **** vivir, vivo,
vivimos, viven
_biuora, biuoras_ **** vibora: serpiente venenosa;
"dize el Auicena que la carne de la biuora o del tiri
e aquella cosa en el qual es la virtud del es de las
mejores melezinas" (Tratado de cirugia; s. XV; DETEMA
II, 1655);
"son tan ponzonosas que al que muerden estan en
condicion de perder el cuerpo o de cortar el mjenbro en
que fuere mordido porque no cura el venjno enponzonado
por todo el cuerpo. Esto es porque pocas son las
cryaturas que a la mordedura de la vivora aprovecha"
(Suma de la flor de cirugia [s. XV]; DETEMA, II, 1655);
"mas seguro me fuera huyr desta venenosa biuora que
tomalla": "Animalia venenosa tutius est vitare quam
capere" (Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae, ii.
30 C, citado en Deyermond, 41).
_biuos, biuas_ **** vivos, vivas
_blanca_ **** moneda de bajo valor
_blanco_ **** objeto sobre el que se tira; de color de
nieve;
"no es todo blanco aquello que de negro no tiene
semejanza" (Refran): "veanse las variantes en Correas,
p. 347" (Russell, 397).
_blanquean_ **** blanquear: poner blanca una cosa
_blason_ **** escudo de armas
_bocado_ **** herida; ponzonoso bocado
_bodegones_ **** bodegon: taberna
_bodigo_ **** panecillo que uno lleva a la iglesia por
ofrenda
_bofetada_ **** golpe
_bohonero_ **** buhonero: el que vende baratijas, como
botones, agujas, cintas;
"cada bohonero alaba sus agujas" (Refran:) "da a
entender, que cada uno alaba sus obras, y sus trabajos"
(Aut. I, Tomo primero, 131).
_bolando_ **** volando
_bolantes_ **** volantes: que vuelan
_bolar_ **** volar
_bolaua_ **** volaba
_boleo_ **** voleo;
del primer boleo: rapidamente
_bollicio_ **** bullicio: ruido
_bolsa_ **** el dinero de una persona;
"cierre la boca e comience abrir la bolsa" (Refran):
(Correas, 112).
_boluer, boluamos, bolued_ **** volver, volvamos,
volved;
"mala senal es de amor huyr e boluer la cara": "Mala
senal de amor, huir y volver los ojos" (Refran):
(Correas, 286).
_boluera_ **** volvera
_boluerse_ **** volverse
_boluia_ **** volvia
_boluieron_ **** volvieron
_bonanza_ **** tiempo sereno en el mar
_borbollones_ **** a borbollones: atropelladamente
_bordaduras_ **** bordadura: labor de relieve ejecutada
en tela con aguja y diferentes hilos
_borzeguies_ **** borcegui: calzado, zapato
_bota_ **** botar: salir corriendo
_botas_ **** sin punto
_bote_ **** vasija
_bouas, bouos_ **** bobas, bobos
_bouilla_ **** bobilla, boba
_bouo, boua_ **** bobo, boba
_boyzuelo_ **** boyezuelo: bueyezuelo: buey (dim.);
boezuelo: "Figura que representa un buey y que se usa
en la caza de perdices" (Acad Real).
_boz, bozes_ **** voz, voces;
"si la locura fuesse dolores: en cada casa auria
bozes" (Refran) (O'Kane 145: "Si la locura fuese
dolores / en cada casa daria (darian) vozes" Canc.
Herberay (publicado por B. J. Gallardo en el 'Ensayo de
una biblioteca espanola..., Madrid, 1865, I, 451-567)
561; Santillana, Refranes 661)
_bozeador_ **** voceador: pregonero: oficial publico
que da los pregones
_bozeando_ **** voceando: dando gritos
_bozear, bozeas_ **** vocear, voceas: dar gritos
_bragas_ **** calzones;
"yo digole que se vaya e abaxasse las bragas"
(Refran:) "Digole que se vaya, y el descalzase las
bragas" (Correas, 156), (O'Kane, 137: Santillana,
Refranes 723).
_bragueta_ **** abertura de los pantalones por delante
_bramar, bramando_ **** gritar
_brasas_ **** brasa: carbon encendido
_braua, brauos, brauas_ **** brava, bravos, bravas
_braueza_ **** braveza, bravura
_breue, breuedad, breuemente_ **** breve, brevedad,
brevemente
_breuissima_ **** brevisima
_brocado_ **** seda tejida con hilos de oro o plata
_broquel, broqueles_ **** escudo
_bruxa_ **** bruja
_buche_ **** estomago, pecho;
sacarle del buche: desembuchar: soltar todo lo que uno
sabe de una cosa
_buela, buelan_ **** vuela, vuelan;
"vna perdiz sola por marauilla buela: mayormente en
verano" (Refran): "Una perdiz sola por maravilla vuela
sin otra" (Correas, 494).
_buelo_ **** vuelo
_buelta_ **** vuelta;
de buelta: estar de vuelta: saber de antemano
_bueltas_ **** a bueltas de: a vueltas de: ademas de
_buelto_ **** vuelto: rio vuelto: rio trastornado;
volver: mezclar;
"a rio buelto, ganancia de pescadores" (Refran):
(Correas, 65)
_buelue_ **** vuelve
_bueluen, bueluas, buelues_ **** vuelven, vuelvas,
vuelves
_buenas noches_ **** quedarse a buenas noches: a
oscuras, sin conocimiento, abandonado
_buey_ **** "A donde yra el buey que no are?" (Refran):
"A do ira el buey que no are? A la carniceria"
(Correas, 12)
_bujelladas_ **** "antiguo afeite para el rostro" (Laza
Palacios, 108);
"Vaso o pomo pequeno pulidamente labrado, en que se
suelen poner algunos liquores, o cosas aromaticas para
traher en las faldriqueras: y tambien se llama assi la
caxita en que se guardan" (Aut. I, Tomo primero,
722-23, 'buxeta').
"echen y los poluos de las melezinas sobredichas e
bueluanlo bien e ponlo en sus buxetas" (Tesoro de los
remedios [s. XV]; DETEMA I, 232).
_bulle, bulla_ **** bullir: moverse
_bullendote, bulliendo_ **** bullir: moverse
_bullicio_ **** ruido, alboroto
_bulto_ **** tamano
_burdeles_ **** burdel: casa de mujeres publicas
_burleme_ **** "si te vi, burleme, &c.": "Si me viste,
burleme, sino, calleme: Refr. que se dice contra
algunos ladroncillos, o maliciosos, que si son cogidos
en el hurto, dicen, y se excusan con que era burla, o
chanza, y si no son cogidos callan, y se aprovechan de
la ocasion" (Aut. I, Tomo primero, 719).
_Bursia_ **** "Bursia (o Prusia), rey de la Bitinia, en
Asia Menor (siglo ii a. JC.), no 'mato su propio
padre', sino que murio asesinado por su hijo
Nicomedes." (R-P 295, y se refiere a Marciales:) "El
texto de Petrarca ('De rem.' I.52) trae claramente:
'Nicomedes Prusiam, Bithyniae regem, suum patrem...
vita privavit'." (Marciales, II, 256).
_buscasse_ **** buscase
_buytrera_ **** buitrera: lugar donde los cazadores
dejan el cebo al buitre
_cabe_ **** cerca de
_cabecera_ **** parte de la cama donde se pone la
cabeza
_cabo, cabos_ **** cabo: lado, borde, fin;
lugar, parte;
cerca de;
a cada cabo: adondequiera;
"en mi cabo": sola, sin ayuda;
"al cabo estoy": entiendo bien
_cabra_ **** caber: tener lugar; pertenecerle a uno
alguna cosa
_cabrillas_ **** las Pleyades (astronomia)
_cabron_ **** macho de la cabra;
"seuo de cabron media onza" (Compendio de medicina [s.
XV]; DETEMA I, 240);
"si la verga del baron fuere vntada con fiel de
carnero o de cabron da grand voluntad e deleitacion a
dormjr con muger" (El libro de recetas de Gilberto [s.
XV]; DETEMA I, 240).
_cacarear_ **** voces repetidas del gallo
_caducan_ **** caducar: gastarse; acabarse por viejo
_caer de su asno_ **** convencerse uno del error de su
opinion
_caer en_ **** venir en conocimiento
_calado_ **** calar: penetrar, comprender
_Calatayud_ **** ciudad de Espana (Zaragoza)
_calcanar_ **** parte posterior de la planta del pie
_caldereros_ **** calderero: el que hace o vende
vasijas de metal
_calderuela_ **** vasija en que los cazadores llevan la
luz para deslumbrar las perdices
_Calisto_ **** "Calisto es nombre
griego...pulcherrimus" (Covarrubias, 401).
_callaua_ **** callaba
_callejeras_ **** las que andan de calle en calle
_callenta_ **** calienta
_calleys_ **** callar: calleis
_calzada_ **** camino empedrado
_calzas_ **** prenda que cubre desde la cintura hasta
las rodillas
_calzas de Villadiego_ **** "tomar calzas de
Villadiego" (Refran): huir impensadamente
_calzo_ **** calzar: poner los zapatos
_camara_ **** habitacion
_camellos_ **** "La leche de camello es...purgativa y
sirve para la hidropesia, la dureza de higado y bazo, y
la obturacion de matriz," etc. (Utilidades 17.);
"el meollo de la cabeza del camello seco e poluorizado
e beujdo sana" (El libro de recetas de Gilberto [s.
XV]; DETEMA I, 255).
_camino_ **** de camino: de paso: al ir a otra parte
_campo_ **** tierra fuera de poblado; terreno ocupado
por un ejercito;
quedar el campo por uno: quedar uno senor del campo:
haber ganado la batalla
_can, canes_ **** perro, perros
_canas_ **** cana: cabello blanco
_Canasce_ **** En la mitologia clasica, una de las
hijas de Eolo y Enarete. Cometio incesto con su
hermano Macareo, luego se suicido por mandato de su
padre.
_cancion_ **** "otra cancion cantaran los ricos"
(Refran) (O'Kane, 73).
_cancre_ **** ulcera, cancer
_candados_ **** cerraduras
_candelillas_ **** candela: vela
_cantays_ **** cantais
_cantos_ **** piedras
_capa de pecadores_ **** noche de pecadores
_capa del justo_ **** "El refran alude al reparto de
las vestiduras de Cristo que los soldados romanos
hicieron al crucificarle, y sobre las que altercaron...
Esto es, 'altercar sobre algo ajeno'" (R-P, 249)
_capacete, capacetes_ **** armadura que cubria la
cabeza
_Capadocia_ **** Reino anciano y provincia romana de
Asia Menor, al oeste de Armenia.
_capilla_ **** capucha prendida al cuello de las capas
_capital_ **** muy grande
_captar_ **** atraer
_caramillo_ **** chisme, enredo, embuste
_carceres_ **** carceles
_careciessen_ **** careciesen
_caresceys_ **** careceis
_carescia, caresce_ **** carecer: carecia, carece
_caresciendo_ **** careciendo
_carga_ **** obligacion; cosa que hace peso;
cargar: aumentar;
cargar sobre: hacer a uno responsable por defectos
ajenos;
"ninguna carga rehusa": "Amicitia nullum pondus
recusat" (Petrarca, De Rebus familiaribus 49 B, citado
en Deyermond, 143).
_carga de agua_ **** "Por qual carga de agua?": "Phrase
vulgar, que equivale a por que razon, o por que
recompensa se ha de hacer alguna cosa, en que no ha
precedido motivo alguno para haverla merecido" (Aut.
I, Tomo segundo, 174).
_cargado_ **** cargar: comer o beber demasiado;
"cargado de hierro e cargado de miedo": (Refran) "da a
entender, que el que hace ostentacion de valiente y
anda mui prevenido de armas, por lo regular no lo es,
ni tiene valor" (Aut. I, Tomo segundo, 178))
_cargo_ **** obligacion;
a mi cargo: aseguro que;
en cargo te es: es tu deudor
_carillas_ **** (palabra desconocida); "cierto tipo de
unturas para la piel" (R-P 310)
_carnero_ **** oveja
_carraca_ **** barco antiguo
_carrasca_ **** encina;
"con culantro e fojas de carrasca camphora e con
cortezas de granadas" (Tratado de la epidemia e de la
pestilencia [1475]; DETEMA I, 277).
_casa_ **** ser de casa: tener familiaridad;
de su casa: de su propio ingenio
_casallas_ **** casarlas
_caso_ **** suceso; casualidad, acaso;
puesto caso: poner caso: dar por supuesta alguna cosa;
por caso: "por acaso" (Russell, 237)
_caso que_ **** en caso de que
_castidad_ **** virtud
_castigar_ **** imponer pena; ensenar
_castigos_ **** avisos, consejos, ensenanzas
_castimonia_ **** castidad
_casto, castos_ **** puro, honesto
_cata, catale_ **** catar: mirar
_catan_ **** catar: ver, examinar
_catiuada_ **** cautivada: cautivar, seducir
_catiuadola ha_ **** la ha cautivado
_catiuan_ **** cativar: cautivar: atraer
_catiuo, catiua, catiuos_ **** cautivo: prisionero;
cativo: malo, desgraciado
_catiuome, catiuanse_ **** me cautivo, se cautivan
_catorze_ **** catorce
_caualleria_ **** caballeria
_cauallero, caualleros_ **** caballero, caballeros
_cauallos_ **** caballos;
"Cuando se coge sudor de caballo, se mezcla con leche
de yegua y se administra a una mujer embarazada, aborta
alli mismo... La pezuna de caballo, cuando se la quema
y disuelve en electuario, y la lleva puesta una mujer
en un copo de lana, hace salir al nino del utero,
incluso si estuviese muerto," etc. (Utilidades 19-20.);
"toma vnto de tasugo o de oso e de cavallo e de leon"
(Suma de la flor de cirugia [s. XV]; DETEMA I, 235).
_causa_ **** razon
_cautela, cautelas_ **** astucia para enganar
_cautelosa_ **** que obra con cautela
_cautiuaste_ **** cautivar: aprisionar, ser hecho
prisionero
_cautiuo_ **** cativo: malo, desgraciado
_cautiuo, catiuo_ **** aprisionado en la guerra; malo,
desgraciado
_caxco_ **** casco: cabeza
_caxquete, caxquetes_ **** casquete: armadura que cubre
el casco de la cabeza
_caxquillo_ **** casquillo: hierro de la flecha
_caxuela_ **** cajuela: caja
_cay, caydo, cayda, caydas_ **** caer: cai, caido,
caida, caidas
_caya_ **** caiga;
caya muerto: no tener donde caerse muerto: ser muy
pobre
_cayado_ **** palo de los pastores
_cayan_ **** caian
_cayaras_ **** caeras
_cayda_ **** caida; ruina;
de cayda vamos: ir uno de capa caida: padecer gran
decadencia en su fortuna, etc.
_caydas_ **** caidas
_caygo, caygas, cayga, caygan_ **** caigo, caigas,
caiga, caigan
_cazadas_ **** prendidas, cautivadas
_ce_ **** voz para pedir atencion a una persona
_cebolla albarrana_ **** planta medicinal (liliacea);
"farina de yeros e mjel e cebolla aluarrana abren toda
exidura" (Cirugia rimada [1493]; DETEMA I, 293).
_celada, celadas_ **** engano
_celar, celo_ **** encubrir, ocultar
_celebros_ **** cerebros
_Celestina_ **** "El nombre de Celestina...ocurre en el
'Tristan (de Leonis', x. XIV): 'Dize la historia que
quando Lanzarote fue partido de la doncella, ella se
aparejo con mucha gente, e fuese con ella su tia
Celestina'" (Castro, 150);
"No hay que excluir la posibilidad de que se trate de
un uso ironico que parodia el termino c[a]elestis,
'perteneciente al cielo', 'celestial' (Russell, 208).
_celos_ **** pedir celos: "hacer cargo a la persona
amada de haber puesto su carino en otra" (Real Acad.)
_cena_ **** escena; comida que se toma por la noche
_cencerrar_ **** sonar insistentemente una campana
pequena
_cenidero_ **** cinta, cordel
_cenido_ **** cenir: rodear a la cintura; atar
_centellas_ **** centella: rayo; chispa
_centeno_ **** trigo;
"otrosy toma de la farina del centeno libra media"
(Suma de la flor de cirugia [s. XV]; DETEMA I, 298).
_Centurio_ **** del latin, centurio: comandante de una
centuria, una division de cien soldados en el ejercito
romano;
"Probablemente la idea de llamar 'Centurio' a un
rufian ha sido sugerida por (la comedia el 'Eunuco' de
Terencio) en que se pregunta por un centurio llamado
Sanga: 'Vbi centurio est Sanga, manipulus furum'".
(Menendez y Pelayo, Origenes de la novela, III, xlvii).
_cepacauallo_ **** planta de la familia de las
compuestas;
"un buen hemostatico" (Laza Palacios, 114).
_cera_ **** "no terna cera en el oydo" (Refran): no
tendra nada, sera pobre (Vease Correas, 622).
_cerca_ **** cerca de, acerca de
_cerco_ **** cerco supersticioso que trazan los
hechiceros;
asedio que pone un ejercito
_cerdas_ **** cerda: pelo grueso y largo de la cola y
crines de la caballeria
_cerillas_ **** cera;
"Massilla de cera compuesta con otros ingredientes, de
que usaban las mugeres para afeitarse" (Aut. I, Tomo
segundo, 283).
_cerro_ **** en cerro: en pelo: sin montura
_certenidad_ **** certeza, certidumbre: obligacion de
cumplir algo
_ceruiz_ **** dura cerviz: indomito;
"al varon que con dura ceruiz al que le castiga
menosprecia: arrebatado quebrantamiento le verna, e
sanidad ninguna le consiguira": cf Proverbios, 29.1:
"El hombre que reprendido endurece la cerviz, de
repente sera quebrantado, y no habra para el medicina".
_cessa_ **** cesa
_cessar_ **** cesar
_cessara_ **** cesara
_cessasse_ **** cesase
_cesse, cesses, cessen _ **** cese, ceses, cesen
_cesso_ **** ceso
_cesto_ **** "coger agua en cesto" (Refran) (O'Kane,
44: "agua en canastillo," "agua en cesta," etc.)
_ceuara, ceuan_ **** cebar: alimentar
_ceuasnos_ **** nos enganas (R-P, 311)
_ceuo_ **** cebo: comida para los animales para
alimentarlos o atraerlos
_chapin_ **** "Calzado proprio de mugeres sobrepuesto
al zapato, para levantar el cuerpo del suelo, y por
esto el assiento es de corcho, de quatro dedos, o mas de
alto, en que se assegura al pie con unas correguelas o
cordones. La suela es redonda... En lo antiguo era
trage ordinario, y adorno mugeril, para dar mas altura
al cuerpo, y mas gala y aire al vestido" (Aut. I, Tomo
segundo, 306).
_chapinazos_ **** chapinazo: golpe dado con el chapin
_cherriadores_ **** chirriador: chirriar: dar un sonido
agudo
_choza sin rama_ **** choza sin techo
_christiano, christianos_ **** cristiano, cristianos
_Christo_ **** Cristo
_cibdad, cibdades_ **** ciudad, ciudades
_cibdadana_ **** ciudadana
_cicatrizar_ **** curar completamente
_cieno_ **** lodo
_cient_ **** cien
_cieruo_ **** ciervo; huessos de corazon de cieruo:
"Cervus elaphus": los antiguos "de el obtenian
medicinas, venenos y tambien amuletos." (Laza
Palacios, 143-44);
"Tomen...muerdago de roble huesso de corazon de cieruo
de cada vno vna ochaua" (Regimiento contra la peste,
[1500]; DETEMA I, 311).
_ciguena_ **** ave zancuda
_cimentador_ **** fundador
_cimenterio, cimenterios_ **** cementerio
_cimera_ **** adorno sobre el yelmo
_cincha_ **** cuero para asegurar la silla sobre la
cabalgadura
_cinta_ **** cintura
_cipresses_ **** cipreses
_citola_ **** tarabilla;
tablilla que golpea continuamente contra la piedra del
molino: "Es una cierta tablilla que cuelga de una
cuerda sobre la rueda del molino, y sirve de que en no
sonando, echan de ver que el molino esta parado; de
donde nacio el proverbio:" (Covarrubias, 427): "por
demas es la citola en el molino cuando el molinero es
sordo; o por demas es la taravilla, si el molinero es
sordo" (Correas, 400).
_claridad_ **** luz
_clarimientes_ **** "Especie de agua compuesta o
afeite, de que usan las mugeres para lavar el rostro, y
componerle" (Aut. I, Tomo segundo, 368);
"Electuario apropiado para la vista" (DETEMA I, 318):
"el letuario que ha nonbre clarimente hase de comer
cada mannana e en la noche" (Propiedades del romero [s.
XV]; DETEMA I, 318).
_claro, clara_ **** recibe mucha luz, ilustre; insigne;
evidente, lucido; limpio;
de claro en claro: del principio al fin
_claror_ **** resplandor, claridad
_clauellinas_ **** clavel;
"con la lexia de las cenizas de clauellinas e vn poco
de vinagre" (Tratado de cirugia [s. XV]; DETEMA I,
320).
_clauo, clauos_ **** clavo;
"Temperancia, que pocas vezes lo molesto sin molestia
se cura: e vn clauo con otro se espele: e vn dolor con
otro." (Refran): "Un clavo saca a otro" (Correas, 495),
(O'Kane, 84));
"Dolor dolore: clavus clavo pellitur: ut antiquo
dicitur proverbio: Vix molestum aliquid sine molestia
curatur" (Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae, ii.
84 C 5-6, citado en Deyermond, 62);
"Vn dolor saco otro: vn sentimiento otro." Cf. "Un
clavo saca otro clavo" (O'Kane, 84, citado en R-P, 219
y 299)
_clerezia_ **** clerecia
_clientula_ **** cliente
_Clistenestra_ **** Clitemnestra. En la mitologia
griega, era esposa de Agamenon; madre de Orestes,
Ifigenia y Electra. En el drama de Esquilo,
"Agamenon," Clitemnestra y su amante, Egisto, matan a
Agamenon; despues su hijo (Orestes) los mata a ellos.
_cobdicia, cobdiciando_ **** codicia, codiciando;
"Assi que aquiriendo cresce la cobdicia: e la pobreza
cobdiciando. e ninguna cosa haze pobre al auariento,
sino la riqueza": "Alioquin et quaerendo cupiditas
crescit et paupertas cupiendo: Ita fit ut nihil magis
inopem faciat quam avari opes" (Petrarca, De Remediis
Utriusque Fortunae, i. 36 B 2-3, citado en Deyermond,
59).
_cobdicio_ **** codicio
_cobdicioso, cobdiciosa_ **** codicioso, codiciosa
_cobdiciosos_ **** codiciosos
_cobertura_ **** encubrimiento
_cobija_ **** cobijar: cubrir
_cobrallo_ **** cobrarlo
_cobrar_ **** recuperar, recoger
_cobri_ **** cubri
_cobrir; cobrire_ **** cubrir, llenar, disimular;
cubrire
_cobro_ **** cuidado, precaucion; lugar donde se guarda
una cosa;
ponerse en cobro: acogerse
_codornizes_ **** codorniz: ave gallinacea parecida a
la perdiz;
"Sus plumas sirven para dar humo a narices a las
mujeres, cuando se les sube la madre y las ahoga y para
esto aprovechan mucho las gomas hidiondas, como la
asafetida y el opopanaco" (Arciniega, 'Animales',
citado en Cejador I, 251);
"La carne de codorniz estrine y vale para el ataque...
de flema" (Utilidades 81);
"coma carnes de capones e de pollos e faysanes e de
perdizes e de codornjzes" (Compendio de Cirugia,
[1481]; DETEMA I, 327).
_colgara_ **** dependiera
_confradias_ **** cofradia: union de personas
_cogiessen_ **** cogiesen
_cogitaciones, cogitacions_ **** meditaciones
_col_ **** planta hortense, comestible;
"entre col e col lechuga" (Refran): "ansi plantan los
hortelanos. Dicese cuando el trabajo se toma algun
alivio o se mezclan cosas diversas" (Correas, 201).
_colacion_ **** "El agasajo que se da por las tardes
para beber, que ordinariamente consta de dulces, y
algunas veces se extiende a otras cosas comestibles:
como son ensaladas, fiambres, pasteles, &c." Tambien
"se suele llamar qualquier genero de dulce confitado"
(Aut. I, Tomo segundo, 404).
_colcha_ **** cobertura de la cama
_coligen_ **** colegir: juntar; deducir
_coligidas_ **** (colligidas - en Toledo 1500 y Sevilla
1501); "colegir. Es juntar en uno las cosas que estan
sueltas y esparzidas... De muchas y diversas cosas que
hemos oydo, visto o leydo, hazemos una suma, y aquello
es colegir... Mas propiamente se dize coligir que
colegir" (Covarrubias, 336); "colegidas, sacadas" (R-P,
311)
_collacion_ **** colacion: merienda, comida ligera
_collores_ **** colores
_color, colores_ **** pretexto; color artificial con
que las mujeres pintan las mejillas y los labios;
"E si no crees en dolor / cree en color" (Refran:) "Es
decir, 'si no quieres dolor, toma color', o placer, con
sentido puramente sexual aqui" (R-P, 190);
"la verdad no es necessario abundar de muchas
colores": "Non oportet veritatem rerum fictis adumbrare
coloribus" (Petrarca, De Rebus familiaribus 12 A,
citado en Deyermond, 145).
_coloradas, colorados_ **** colorado: que tiene color
mas o menos rojo
_colorasse_ **** colorase: colorar: colorear:
cohonestar: dar semejanza de bueno a algo malo
_comadres_ **** "Rinen las comadres, y dicense las
verdades, o descubrense los hurtos. Refranes que se
dixeron, porque la mujer enojada no sabe guardar
secreto." (Aut. I, Tomo segundo, 425);
"mal me quieren mis comadres &c": "mal me quieren mis
comadres, porque (les) digo las verdades" (O'Kane,
228-229: Santillana, Refranes 413, Seniloquium 263).
_combida, combidan_ **** convida, convidan
_combidada_ **** convidada
_combidame_ **** me convida
_combidar_ **** convidar
_combidasses_ **** convidases
_combidauan_ **** convidaban
_combide_ **** convidar: convide
_comenzauas_ **** comenzabas
_comiesses_ **** comieses
_comigo_ **** conmigo
_como_ **** a semejanza de; de que modo; por que motivo
_comparacion_ **** "toda comparacion es odiosa"
(Refran): (Correas, 480); "Comparationes non carent
odio" (Petrarca, De Rebus memorandis III. ii. 44 D,
citado en Deyermond, 144).
_compassion_ **** compasion
_compelia_ **** compeler: obligar
_complaze_ **** complace
_complazer_ **** complacer: agradar, tratar de ser
agradable
_complazerte_ **** complacerte
_complesion_ **** complexion
_complida, complido_ **** cumplida, cumplido
_complidos, complidas_ **** cumplidos, cumplidas,
largas
_complir_ **** cumplir: hacer uno lo que debe; realizar
_complira, compliras_ **** cumplira, cumpliras
_compliran_ **** cumpliran, terminaran
_compliste_ **** cumpliste
_comportable_ **** soportable
_comun_ **** en comun: en general
_comunicable, comunicables_ **** que se puede comunicar
_comunicar_ **** informar; dar parte de algo
_comunicaua_ **** comunicaba
_conbites_ **** convite: funcion, banquete
_concebido_ **** proyectado
_concebir_ **** formar
_concediesse_ **** conceder: concediese
_concediste_ **** conceder: asentir; hacer merced
_concejo_ **** ayuntamiento, publico;
"tresquilanme en concejo: e no lo saben en mi casa":
"Trasquilenme en Concejo y no lo sepan en mi casa.
Refr. que reprehende a los que no se les da nada de
estar infamados y vilipendiados de toda la Republica,
como no lo sepan en su casa y parentela" (Aut. I, Tomo
segundo, 470).
_concertauan_ **** concertaban
_concerto_ **** concertar: arreglar
_concession_ **** concesion: cesion: acto de ceder
_conciertame_ **** conciertame essos amigos: adobame
esos candiles (senala una contradiccion)
_concierto_ **** convenio; acuerdo; disposicion
_concluydas, concluydo_ **** concluidas, concluido
_concluyr_ **** concluir
_concurren_ **** concurrir: juntarse
_conde_ **** "Viuiendo con el conde, que no matase el
hombre" (Refran): "En hoto (en confianza) del conde no
mates al hombre, que morira el conde y pagaras el
hombre" (Correas, 137, ed. de Louis Combet: Institut
D'Etudes Iberiques et Ibero-Americaines de L'Universite
de Bordeaux, 1967.)
_condemnada_ **** condenada
_condenar_ **** declarar culpable; reprobar; incurrir
en la pena eterna
_conejo_ **** "Utilidades de la liebre:.. Si se
seca el corazon de liebre y se administra en ayunas a
las mujeres que tengan dolores de matriz, es de
utilidad... Si se pulverizan (sus testiculos) despues
de secados y se beben con vino, la mujer concibe un
varon", etc. (Utilidades 30-32);
"meollo de conejo e aluayalde todo bien encorporado"
(Menor dano de medicina [s. XV]; DETEMA I, 363).
_confaciones_ **** medicamentos
_confecionar_ **** confeccionar: hacer compuestas;
preparar medicamentos
_confederacion_ **** union; asociacion
_conferir_ **** hablar
_confessado_ **** confesado
_confessar_ **** confesar
_confession_ **** confesion; Cf. "No hay puta ni ladron
que no tenga su devocion" (Correas, 352).
_confessor_ **** confesor
_conficionados_ **** confeccionados
_confiessas_ **** confiesas
_confiesso_ **** confieso
_conforme_ **** acorde con otro; igual
_conformidad_ **** unidad
_congoxa, congoxas_ **** congoja: angustia, afliccion
_congoxes_ **** congojar: congojes
_congoxoso, congoxosa_ **** congojoso, congojosa
_congrua_ **** conveniente
_conjecturar_ **** conjeturar
_conjugal_ **** conyugal
_conjuro_ **** conjurar: rogar encarecidamente; hacer
una imprecacion con invocaciones supersticiosas
_conocer_ **** darse cuenta, comprender
_conoces_ **** conoces, conoceis
_conociessen_ **** conociesen
_conocimiento_ **** entendimiento, inteligencia; trato
_conosce_ **** conoce;
"el cierto amigo en la cosa incierta se conosce":
""Amicus certus in re incerta cernitur" (Petrarca, De
Remediis Utriusque Fortunae, i. 50 B, citado en
Deyermond, 143).
_conoscer_ **** conocer;
"conoscer el tiempo e vsar el hombre de la oportunidad
haze los hombres prosperos" (Cf. O'Kane, 219: "Siga
el tiempo quien se quiere bien, sino hallarse a solo y
sin argen").
_conosceras_ **** conoceras
_conoscerlo_ **** conocerlo
_conoscerte_ **** conocerte
_conosces_ **** conoces, conoceis;
"O ingratos mortales: jamas conosces vuestros bienes:
sino quando dellos caresceys": "Ingratissimi mortales
bona vestra vix aliter quam perdendo cognoscitis"
(Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae, i. 4 A 2-3,
citado en Deyermond, 58).
_conoscia, conoscias_ **** conocia, conocias
_conosciasme_ **** me conocias
_conoscida_ **** conocida
_conoscido_ **** conocido
_conoscidos, conoscidas_ **** conocidos, conocidas
_conosciendo_ **** conociendo
_conosciente_ **** conociente: que conoce
_conosciesses_ **** conocieses
_conoscimiento_ **** conocimiento, sabiduria, gratitud
_conoscio_ **** conocio
_conosciste_ **** conociste
_conozcays_ **** conozcais
_conplidamente_ **** complidamente: cumplido: lleno
_conplir_ **** cumplir
_conque_ **** con que
_conseguieron_ **** consiguieron
_conseja_ **** fabula, cuento;
"el lobo es en la conseja" (Refran:) "Se dice...quando
se murmura de alguno, que sin haverlo advertido esta
presente, o viene luego" (Aut. I, Tomo segundo, 524).
_consejate_ **** toma consejo
_consejaua_ **** aconsejaba
_consejo_ **** parecer; modo; acuerdo; tribunal;
"al tiempo el consejo" (O'Kane 89: M. Luria:
'Judeo-Spanish Proverbs of the Monastir Dialects
(Yugoeslavia), Revue Hispanique, LXXXI
[1930] 23.)
_consequencia_ **** consecuencia: traer a consecuencia:
"ponerla en consideracion para que aumente o disminuya
la estimacion o valor de lo que se trata" (Acad. Real).
_conserua_ **** conserva: carne, legumbres, etc.
conservados
_conseruado_ **** conservado
_conseruar, conserue_ **** conservar, conserve;
"no ay cosa con que mejor se conserue la limpia fama
en las virgines: que con temprano casamiento":
"Virgineam castitatem nulla arte melius quam maturo
coniugio praeservabis" (Petrarca, De Remediis Utriusque
Fortunae, i. 84 C in fin., citado en Deyermond, 146).
_considerasse_ **** considerase
_consientes, consienten_ **** permites, permiten
_consiguira, consiguiran_ **** conseguira, conseguiran
_consintientes_ **** consintiente: el que consiente
_consintiesse_ **** consentir: creer
_consolasse_ **** consolase
_consolatorias_ **** consoladoras
_consta_ **** constar: ser cierta y manifiesta una cosa
_Constantino_ **** Constantino I el Grande (272-337).
El primer emperador cristiano de Roma. "Traslado la
capital del Imperio a Bizancio, que tomo el nombre de
Constantinopla." (Larousse). En 325, por razones nada
claras, ordeno la muerte de su hijo mayor Crespo y de
su segunda esposa Fausta.
_constelacion_ **** a constelacion: por las estrellas,
por destino
_constituydas_ **** constituidas
_consumiosse_ **** se consumio
_contar_ **** calcular
_contarte he_ **** te contare
_contecido_ **** acontecido
_contemplasse_ **** contemplase
_contemplaua_ **** contemplaba
_contentamiento_ **** contento
_contentar_ **** reconciliarse
_contentardes_ **** contentareis
_contentarle he_ **** le contentare
_conterraneos_ **** de la misma tierra
_contescimiento, contescimientos_ **** acontecimiento
_contezca_ **** contecer: acontecer: efectuarse un
hecho
_contienda_ **** batalla
_contienden_ **** pelean
_contingibles_ **** contingentes, posibles,
transitorias
_contino_ **** continuo, continuamente;
"mayormente que no ay hora cierta / ni limitada / ni
avn vn solo momento: deudores somos sin tiempo: contino
estamos obligados a pagar luego": "Mortis nullum
praefinitum est tempus: sine termino debitores sumus"
(Petrarca, De Rebus familiaribus 12 B, citado en
Deyermond, 146).
_continuo, continua_ **** ordinario y perseverante;
pronto
_contradezir, contradize_ **** contradecir, contradice
_contraminale_ **** contraminar: "averiguar lo que uno
quiere hacer, para que no consiga su intento" (Real
Acad.),
_contrariar_ **** contradecir
_contray_ **** pano fabricado en Contray, de Flandes
_conualesce_ **** convalecer: fortificar; recobrar las
fuerzas
_conuencion_ **** convencion: concierto
_conuenibles_ **** convenible: conveniente
_conueniente_ **** conveniente
_conuersacion_ **** conversacion; "trato carnal,
amancebamiento" (Real Acad.)
_conuersar_ **** conversar: tratar
_conuertido_ **** convertido
_conuertir, conuertio_ **** convertir, convirtio
_conuiene_ **** conviene
_conuiene a saber_ **** conviene a saber: esto es
_conuierta, conuiertan, conuierte_ **** convierta,
conviertan, convierte;
"flaca es la fidelidad que temor de pena la conuierte
en lisonja" (Refran): (Correas, 217).
_conuiniente_ **** conveniente
_copia_ **** abundancia, cantidad
_coplas_ **** versos
_copo_ **** porcion
_corazas_ **** armadura metalica
_corazon_ **** organo muscular; animo, espiritu
_cordelejos_ **** (palabra desconocida aqui);
"'cordelejo' era, segun Covarr., p. 357, 'cordel delgado'
que usaban las mujeres para (depilarse las cejas)"
(Russell, 355).
_corderica_ **** cordera pequena;
"corderica mansa que mama su madre e la ajena":
"Corderilla mega, mama a su madre y a la ajena. Refr.
que ensena que la apacibilidad y agrado se vencen las
dificultades, y se logra lo que se desea." (Aut. II,
Tomo quarto, 531)
_cordero_ **** hijo de la oveja;
"tan presto, senora, se va el cordero como el carnero"
(Refran): "ensena que no hai que fiarse en la mocedad,
porque tan presto muere el mozo como el viejo" (Aut. I,
Tomo segundo, 594)
_cordon_ **** cinta, cuerda
_cornudo, cornudos_ **** el marido de quien la mujer ha
faltado a la fidelidad conyugal
_corona_ **** aureola, honor, resplandor
_coronas_ **** tonsuras
_coronillas_ **** coronilla: meliloto: especie de
trebol; usadas para aromaticas;
"abaxe el rostro al bafo [baso?] de agua caliente que fue
cocho en ella camamjlla e enello e coronela e lo quel
semeja" (Tratado de patologia general [s. XV]; DETEMA
I, 405).
_correas_ **** correa: tira de cuero
_corredora_ **** la que asiste a los mercaderes
_corregieres_ **** corrigieres
_correlarios_ **** corolarios
_correria_ **** correr: avergonzar
_corrido_ **** correr;
me ha corrido: me ha correspondido, me ha tocado
_corridos_ **** avergonzados
_corriendo_ **** correr: tomar parte en una carrera
_corriesse_ **** corriese
_corro_ **** coro: danza
_corromper, corrumpas_ **** alterar; echar a perder;
pervertir
_cortedad_ **** escasez; mezquindad
_corteza_ **** parte exterior y dura del pan;
"ya comia yo pan con corteza": "se dice para dar a
entender que alguno ha passado de la edad de nino, y
tiene bastante experiencia de las cosas" (Aut. III,
Tomo quinto, 104)
_cortezon_ **** corteza
_corzo_ **** animal de la familia de los cervidos
_cosa_ **** no me agrada cosa: no me agrada nada
_cosillas_ **** cosas
_coso_ **** plaza donde se corren y lidian toros
_cossario_ **** cosario: pirata;
"de cossario a cossario: no se pierden sino los
barriles": (Refran) "'No se pierden sino los barriles'.
Cuando barajan dos iguales" (Correas, 621).
_costado_ **** "a cada costado consintio vn ladron"; En
Toledo (1500) dice: "a cada santo lado consintio vn
ladron"
_costo_ **** "nunca mucho costo poco" (Refran):
(Correas, 367).
_costasse_ **** costase
_Cota_ **** Rodrigo de Cota (siglo xv). Poeta espanol,
autor del "Dialogo entre el amor y un viejo".
_couarde_ **** cobarde;
Nunca huyendo huyo la muerte al couarde: "Huyendo el
cobarde, nunca huyo de el la muerte" (Cejador I, 194)
_couardia_ **** cobardia
_coxo, coxa_ **** cojo, coja
_coxquea_ **** cojea;
"toman antes al mentiroso que al que coxquea":
(Refran:) "Mas aina toman al mentiroso que al cojo"
(Correas, 293), (Cf. O'Kane 159).
_coxqueas, coxqueays_ **** cojeas, cojeais;
se de que pie coxqueas (coxqueays): yo se tus
(vuestros) propositos
_coxquillas_ **** cosquillas
_coxquillosicas_ **** cosquillosas: muy delicadas;
"quisquillosas" (Severin, 249).
_cozes_ **** coz: golpe;
"tirar coces contra el aguijon" (Refran:) obstinarse
en resistir a fuerza superior
_cozina_ **** cocina
_Cratino_ **** Poeta ateniense de la vieja comedia;
murio en 422 a. JC. a la edad de 97 anos; fue atacado
por Aristofanes por su falta de mesura.
_Crato_ **** "Crato o Craton...medico, aparece...dos
veces en...Celso ('De Medicina')" (R-P, 112)). Otros
criticos han visto errores en el texto: Eras y Crato -
Hipocrates e Galeon; Erasistrato.
_creerse_ **** creerse de uno: darle credito
_Cremes_ **** "Tres viejos de Terencio ('Andria',
'Heautontimorumenos', 'Phormio') y un adolescente
('Eunuchus') tienen el nombre de Chremes" (Menendez y
Pelayo, III, xlvii).
_cresce, crescen_ **** crece, crecen;
"O dios, e como cresce la necessidad con la
abundancia": "Cum divitiis necessitas crescit."
(Petrarca, De Rebus familiaribus 98 C, citado en
Deyermond, 144)
_crescer_ **** crecer
_crescidas_ **** crecidas
_crescido, crescidos_ **** crecido, crecidos
_cresciendo_ **** creciendo
_crescimientos_ **** crecimientos
_crespos_ **** rizados
_cresta_ **** carnosidad roja que tienen los gallos
sobre la cabeza; cima
_creydo_ **** creido
_crimines_ **** crimenes
_crinados_ **** crinar: peinar
_crio_ **** criar: crear;
"Cata que dios mata los que crio" (Refran andaluz):
"Dios que los crio, Dios que los mate" (Americo Castro:
Espana en su historia, (pag. 636), citado por Singleton
pag. 282). Cf. Job 1:21 "Jehova dio, y Jehova quito;
sea el nombre de Jehova bendito".
_Crito_ **** "El nombre de Crito se repite tres veces
en Terencio ('Andria', 'Heautontimorumenos' y
'Phormio')" (Menendez y Pelayo, Origenes de la novela,
III, xlvii). "Crito, kristes, judex, arbiter" (Aribau,
xiv).
_cruda, crudas, crudo, crudos_ **** cruel, crueles
_cruel_ **** que hace sufrir
_cruzes_ **** cruces
_cubriesse_ **** cubriese
_cuchillada_ **** herida de un cuchillo
_cuelga_ **** colgar: depender
_cuenta_ **** dar cuentas: dar razones;
dar buena cuenta: corresponder bien a un encargo;
hacer cuenta: figurarse;
cuentas: las bolitas del rosario
_cuento_ **** relacion de un suceso; calculo
_cuerdo, cuerda_ **** prudente; que esta en su juicio;
"avnque es algo loco, la pena le hara cuerdo":
(Refran:) "El loco por la pena es cuerdo. Refr. con
que se explica, que el castigo corrige los vicios, aun
en los incapaces de razon" (Aut. II, Tomo quarto, 428).
_cuero, cueros_ **** piel
_cueruo_ **** cuervo;
"crie cueruo: que me sacasse el ojo" (Refran): "Cria
el cuervo, (e) sacararte ha el ojo." (O'Kane 95:
Santillana, Refranes, 154; Seniloquium 66.)
_cuesta_ **** terreno en pendiente
_cueze_ **** cuece (cocer);
no cocersele a uno el pan (expresa inquietud)
_culantrillo_ **** planta medicinal;
"fagase pues el perfumar...con culantro e fojas de
carrasca camphora e con cortezas de granadas" (Tratado
de la epidemia e de la pestilencia, [1475]; DETEMA I,
440).
_culebra_ **** "La vertebra de la espina dorsal de la
serpiente, machacada y disuelta, y extendida sobre la
verruga del parpado que sucede en la manos por las que
corra sangre, las seca y dispersa. Y si una mujer
embarazada se inclina sobre ella, aborta... 'La negra.
La camisa': si se cortan su cabeza y su rabo..., se
pone en un cacharro de cobre y se echa sobre el un
arrelde de aceite y dos arreldes de agua dulce, y se
cuece hasta que se vaya el agua y se quede el aceite, y
se unta con este al alopecico, le hace salir pelo. Con
permiso de Dios Altisimo", etc. (Utilidades, 125);
"toma la culebra de los montes e tajados amos los
cabos quatro dedos de parte de la cabeza e otros tantos
de parte de la cola desy matala en agua caliente e
descuerala" (Cirugia, [1440-1460]; DETEMA I, 441).
_culpeys_ **** culpeis
_cumpliesse_ **** cumpliese
_Cupido_ **** En la mitologia romana, el dios del Amor;
hijo de Venus. Generalmente se representa como un nino
con alas, llevando arco y flecha; a veces tiene los
ojos vendados. Identificado con el dios griego, Eros.
_cupiesse_ **** cupiese: caber: tener parte en algo
_cura_ **** medicina; cuidado; sacerdote
_curar_ **** curar de: cuidar de, poner atencion en;
tener cuidado; sanar
_curaua, curauas_ **** curaba, curabas
_curays_ **** curais
_curso_ **** camino
_cuydado, cuydados_ **** cuidado, cuidados
_cuydosa_ **** cuidosa: angustiosa
_cuyta, cuytas_ **** cuita: afliccion, ansia
_cuytada, cuytado_ **** ansiosa, ansioso
_cuytadillas_ **** afligidas
_cuz_ **** voz para llamar a los perros;
"A perro viejo no cuz, cuz." (Refran) (Correas, 57):
"Refr. que da a entender que al que tiene practica y
experiencia de las cosas, no es facil enganarle con los
agasajos o apariencia de utilidad" (Aut. I, Tomo
segundo, 713).
_daca_ **** da aca, trae
_dadiua, dadiuas_ **** dadiva: regalo, don
_dados_ **** dado: cubo pequeno con uno hasta seis
puntos que sirve para varios juegos.
_dalli_ **** de alli
_danado, danada_ **** malo, perverso;
corte danada: corte de los condenados
_danauan_ **** danaban
_dano_ **** perjuicio, agravio
_dante_ **** que da
_daqui_ **** de aqui
_dar_ **** sonar en el reloj las campanadas
correspondientes a la hora
_darnos ha_ **** nos dara
_darte han_ **** te daran
_darte he_ **** te dare
_daua_ **** daba
_daua, dauan_ **** daba, daban
_daualo_ **** lo daba
_Dauid_ **** En la Biblia, el segundo rey de Israel y
Judah (1010?- 975? a. de J. C.). Poeta y profeta.
Sedujo a Betsabe la esposa de Urias, y luego lo mando a
asesinar. De esta union nacio un hijo, el cual se murio
por mandato de Dios, a causa de los pecados de David.
_days_ **** dar: dais
_de mas_ **** ademas
_de tras_ **** detras
_debaxo_ **** debajo
_debda, debdas_ **** deuda, deudas
_debdo_ **** deudo, pariente, parentesco
_debdores_ **** deudores: los que deben algo
_debuxo_ **** dibujo
_decender_ **** descender
_dechado_ **** ejemplo, modelo
_deciende_ **** desciende
_decimooctauo_ **** decimoctavo
_decir_ **** bajar (Cejador, II, 198, n.14)
_declina_ **** declinar: inclinarse hacia abajo o hacia
un lado
_declinauan_ **** declinaban
_Dedalo_ **** En la mitologia griega, el artista e
inventor que edifico el Laberinto de Creta para el rey
Minos. Luego el y su hijo, Icaro, fueron aprisionados
dentro de este laberinto, de donde escaparon con alas
de cera y plumas que hizo Dedalo (Icaro perecio durante
su vuelo).
_deesas_ **** diosas
_defendays_ **** defendais
_defender_ **** proteger; mantener; prohibir
_defendiole_ **** le prohibio
_defension_ **** proteccion
_defensiuas_ **** defensivas
_deferimos, diferirias_ **** diferir: ser diferente;
dilatar, retardar
_defeto_ **** defecto
_degollado, degollados_ **** cortado el cuello
_degollaron_ **** cortaron el cuello o la garganta
_del, dellos, della, dellas_ **** de el, de ellos, de
ella, de ellas
_delectable_ **** deleitable
_deleytables_ **** deleitables
_deleytan_ **** deleitan
_deleyte, deleytes_ **** deleite, deleites;
"Pero ya sabes que el deleyte de la venganza dura vn
momento: y el de la misericordia para siempre":
"Ultionis momentanea delectatio est: misericordia
sempiterna" (Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae,
i. 101 B, citado en Deyermond, 147)
_deleytosa_ **** deleitosa
_deleytosas, deleytoso_ **** deleitosas, deleitoso
_deliberacion_ **** considerar detenidamente
_deliberar_ **** pensar, meditar
_delibre_ **** delibrar: deliberar: liberar: libertar:
poner en libertad
_delicto, delictos_ **** delito, delitos: culpa, crimen
_delinquente, delinquentes_ **** delincuente: el que
comete delito
_dello_ **** de ello
_demanda_ **** intento; peticion
_demandar_ **** pretender; desear; pedir, rogar
_demandaua_ **** demandaba
_demas_ **** ademas;
por demas: inutil;
"por demas es ruego a quien no puede hauer
misericordia" (Refran:) "por demas es el ruego a quien
no puede haber misericordia ni mover duelo"
(Correas, 400).
_demasias_ **** excesos
_demos_ **** demos tras el: dar tras uno: perseguirle
_dempressa_ **** de empresa
_demude_ **** demudar: mudar, alterar
_dende_ **** desde, despues de; de alli
_denominacion_ **** designacion
_denostado, denostada, denostadas_ **** injuriado,
infamado
_dentera_ **** sensacion desagradable en los dientes;
envidia, gran deseo
_dentre_ **** de entre
_dentrellas_ **** de entre ellas
_denuestan_ **** insultan
_denuesto, denuestos_ **** insulto, infamia
_departen_ **** departir: conversar, hablar
_deponer_ **** dejar
_derechas_ **** a derechas: con acierto
_derecho_ **** segund derecho: segun derecho: como
razonable, por cierto; justo
_derramaua_ **** derramaba
_derredor_ **** en derredor: en contorno, alrededor
_derrocar_ **** deshacer, derribar
_desabrido, dessabrido_ **** persona sin cortesia;
aspero, malhumorado, desagradable
_desacordada, desacordadas_ **** fuera de sentido;
perdida la memoria
_desadormescieron_ **** desadormecer: despertar
_desafio_ **** duelo, combate
_desagradescen_ **** desagradecen
_desalabauas_ **** desalababas: desalabar: menospreciar
_desalinada_ **** negligente
_desamar_ **** dejar de amar
_desamor_ **** falta de amor
_desamparan, desamparo_ **** desamparar: abandonar
_desamparasse_ **** desamparase;
"no hizo dios a quien desamparasse" (Proverbio)
(Covarrubias, 475)
_desasna_ **** hacer perder a uno la rudeza por medio
de la instruccion.
_desastrado, desastrada_ **** (deriv. de astre: mala
estrella) desgraciado
_desatacados_ **** desabrochados los pantalones
_desatinado_ **** que no tiene juicio
_desatino_ **** locura, necedad
_desauenires_ **** desavenir, desconvenir
_desauentura_ **** desaventura: desventura
_desauenturada, desauenturadas_ **** desventurada,
desventuradas
_desauenturado_ **** desventurado
_desayudo_ **** desayudar: estorbar;
"jamas al esfuerzo desayudo la fortuna" (Refran):
(Correas, 31, 35)
_desbauando_ **** desbabando: desbabar: echar baba
_desbocado_ **** jarro desbocado: jarro desportillado
_desbraue_ **** desbravar: amansar, desahogarse
_descabullir_ **** huir de una dificultad
_descaescimiento_ **** debilidad, falta de fuerzas;
desmayo
_descaezcas_ **** descaecer: perder poco a poco la
salud; decaer de animo; desmayar
_descalabrados_ **** heridos (en la cabeza)
_descalzar_ **** quitar el calzado
_descanso_ **** alivio
_descargo_ **** excusa; satisfaccion de la obligacion
de justicia
_descasaua_ **** descasaba: descasar: anular el
matrimonio;
"descasaua mill casados: alusion al empleo de la magia
para hacer las llamadas 'ligaduras' o 'ataduras' cuyo
fin era, mediante la impotencia masculina, crear
desamor entre los casados" (Russell, 303).
_descobria_ **** descubria
_descobrir_ **** descubrir
_descobrire_ **** descubrire
_descobriria_ **** descubriria
_desconciertan_ **** desconcertar: desarreglar
_desconciertos_ **** turbacion, desorden
_desconfiaua_ **** desconfiaba
_desconoscido_ **** desconocido: ingrato
_desconsolado, desconsolada_ **** privado de consuelo;
triste
_descontentamiento, descontentamientos_ **** disgusto,
falta de contento
_descrece_ **** decrece
_descriue_ **** describe
_descubierto_ **** visible
_descubiertos_ **** descubierto: deficit: falta
_descubren_ **** descubrir: darse a conocer una
persona; divulgar
_descubriesse_ **** descubriese
_descubrillo_ **** descubrirlo
_descuchar_ **** de escuchar
_desculpa_ **** disculpa
_desculparte_ **** disculparte
_descuydado, descuydados_ **** descuidado
_descuydar_ **** descuidar
_desdore_ **** desdorar: quitar el dorado de una cosa;
deslustrar; mancillar la reputacion
_deseasse_ **** desease
_desechados_ **** rechazados
_desechalla_ **** desecharla
_desechar, desecha, desechan, desechas_ **** rechazar,
despreciar;
desechar el pelo malo: pelechar: medrar, mejorar de
fortuna
_desemboltura_ **** desenvoltura: desembarazo
_desembuelta_ **** desenvuelta: atrevida
_desempenado_ **** desempenar: libertar a uno de sus
deudas
_desenconan_ **** mitigan;
"las lagrimas e sospiros mucho desenconan el corazon
dolorido" (Refran): (Correas, 258).
_desenojaros_ **** desenojarse: distraerse
_desentido_ **** insensible, loco, necio
_desflorar_ **** quitar la novedad
_desfuzia_ **** fucia: confianza;
desfucia: desconfianza
_desgoznarse, desgozne_ **** desgoznar: quitar los
goznes
_desgraciada_ **** boca desgraciada: que no tiene
gracia
_desgrenado_ **** despeinado
_deshago; deshaze_ **** deshacer: consumirse, estar muy
inquieto; descompone
_deshaziendo_ **** deshaciendo: deshacer: estar
sumamente impaciente
_deshonestos, deshonestas_ **** indecorosos,
indecorosas
_deslenguamiento_ **** deslenguar: desvergonzarse
_desmanda_ **** desmandar: desordenarse
_desmengua, desmengue_ **** desmenguar: disminuir
_desnudaua_ **** desnudaba;
"ya me desnudaua para acostar. CEL.--con las
gallinas, hija?": "'Acostarse con las gallinas' es
frase proverbial todavia en uso" (R-P, 188)
_deso, desos _ **** de eso, de esos
_desonrra_ **** deshonra
_desonrrado_ **** deshonrado
_despacha_ **** despachar: darse prisa; concluir un
negocio
_desparte_ **** despartir: separar;
"pequena causa desparte conformes amigos" (Refran):
(Correas, 389).
_despartidores_ **** despartidor: el que pone paz entre
los que rinen
_despartir_ **** separar, apartar
_despedazaua_ **** despedazaba
_despedir_ **** alejar de si a uno
_despega, despegarse_ **** despegar: apartar
_despegado_ **** "No vee la hora (que hauer
despegado)": (Celestina esta muy impaciente por salir.)
_despenado, despenada_ **** arrojado de un lugar alto
_despensa_ **** lugar donde se guardan las cosas
comestibles
_despenseros_ **** despensero: persona encargada de la
despensa
_despereza_ **** se despereza: se pasma? (Cf.
Singleton, 280)
_desperezos_ **** desperezo: "pasmo, extremo"
(Corominas III, 743).
_despertays_ **** despertais
_despidays_ **** despidais
_despidiente_ **** despediente: expediente, medio,
recurso
_despoja, despojes_ **** despojarse: quitarse el manto;
quitarse las vestiduras;
"avnque muda el pelo la raposa, su natural no despoja"
(Refran:) (Correas, 73).
_desposada_ **** novia
_despriuasse_ **** desprivase: desprivar: hacer caer de
la privanza, hacer caer del primer lugar
_despuelas_ **** mozo despuelas: mozo de espuelas: mozo
que va junto a la caballeria de su amo
_desque_ **** desde que
_dessa, dessas_ **** de esa, de esas
_desse_ **** de ese
_dessea_ **** desea
_desseado_ **** deseado
_dessean_ **** desean
_dessear_ **** desear
_dessearla_ **** desearla;
"gran parte de la salud es dessearla" (Refran:)
(Correas, 224).
_desseas_ **** deseas
_desseauamos_ **** deseabamos
_desseays_ **** deseais
_dessee_ **** desee
_desseo, desseos_ **** deseo, deseos
_desseoso_ **** deseoso
_desso, dessos_ **** de eso, de esos
_destar_ **** de estar
_destas, destos_ **** de estas, de estos
_deste, desto, desta_ **** de este, de esto, de esta
_destemplado_ **** sin armonia
_destemplose_ **** destemplar: destruir la armonia
_desterrar_ **** exilar; alejar
_desenterraua_ **** desenterraba
_destorcieron_ **** destorcer: deshacer lo retorcido,
enderezar
_destotra_ **** de esta otra
_destroza, destroces_ **** destrozar: hacer pedazos
alguna cosa; maltratar
_destruya_ **** destruir: destruia
_destruycion_ **** destruccion
_destruyr_ **** destruir
_destruyras_ **** destruiras
_destruyrlo_ **** destruirlo
_destruyste_ **** destruiste
_desuariado, desuariados_ **** que delira; fuera de
regla
_desuariar_ **** decir locuras
_desuarios_ **** desvarios: locuras
_desuellacaras_ **** persona desvergonzada, descarada
_desuentura_ **** desventura: desgracia
_desuergonzada_ **** desvergonzada
_desuergonzado, desuergonzadas_ **** desvergonzado,
desvergonzadas
_desuerguenza_ **** desverguenza
_desuia_ **** desvia: desviar: apartar
_desuiados_ **** desviados: alejados
_desuio, desuios_ **** desvio: desagrado, frialdad,
indiferencia
_determina_ **** determinar: indicar con precision;
fijar; tomar una resolucion
_determinacion_ **** decision
_determinasse_ **** determinase
_detrimento_ **** destruccion
_detuue_ **** detuve
_detuuiesse_ **** detuviese
_deuanea_ **** devanea
_deuaneando_ **** devaneando
_deuanear_ **** devanear: decir disparates, delirar
_deuaneen_ **** devanear: devaneen
_deue_ **** debe
_deuemos_ **** debemos
_deuen_ **** deben
_deues_ **** debes
_deueys_ **** debeis
_deuia_ **** debia