_onestidad_ **** honestidad
_onesto, onesta_ **** honesto: decente, recatado
_onze_ **** once
_onzeno_ **** onceno
_operacion, operaciones_ **** efecto, efectos
_ora_ **** hora
_ordenar_ **** poner en orden; arreglar; mandar
_ordenar_ **** extraer la leche
_Orestes_ **** En la mitologia griega, hijo de Agamenon
y Clitemnestra. Cuando su madre y Egisto mataron a
Agamenon, Orestes huyo. Despues de muchos anos regreso
a Argos y mato a su madre y a Egisto.
_Orfeo, Orpheo_ **** En la mitologia griega, un poeta y
musico. Apolo le dio una lira, y Orfeo fue instruido
en la musica por las Musas. Con este instrumento
encanto no solamente a los animales, sino tambien a los
arboles y a las piedras.
_Orode_ **** Rey de Partia (57-36 a. C.). Junto con su
hermano, mato a su padre, Fraates III; Orodes fue
asesinado por su propio hijo. (Vease Phrates)
_ortaliza_ **** hortaliza
_ortelano, ortolano; ortelana_ **** hortelano;
hortelana
_a osadas_ **** ciertamente
_osar_ **** osadia: atrevimiento, valor
_osaua, osauan_ **** osaba, osaban
_osso_ **** oso;
"Si se coge de su carne, su grasa y su higado, se
cuece con agua de ruda y se echa en ella borax y
manteca, y se administra a una mujer, va bien para el
dolor de las entranas, el estrenimiento y la
menstruacion... Y si se toma de (su bilis) la cantidad
de un garbanzo y se disuelve con nueve 'uqiyya' de vino
cocido, es afrodisiaco (probado)", etc. (Utilidades
44-45);
"toma vnto de tasugo o de oso e de cavallo e de leon"
(Suma de la flor de cirugia [s. XV]; DETEMA I, 235).
_otri, otrie_ **** otra, otro
_oue; ouo; ouieron_ **** hube, tuve; hubo, tuvo;
hubieron, tuvieron
_oueja, ouejas_ **** oveja, ovejas
_Ouidio_ **** Publio Ovidio Nason. Poeta romano (43 a.
de J. C. - 17?). Entre sus obras mas importantes
son "Metamorfosis" y "Arte de Amar".
_ouiera; ouiere; ouieres_ **** hubiera, tuviera;
hubiere, tuviere; hubieres, tuvieres
_ouiesse, ouiessemos_ **** hubiese, tuviese; tuviesemos
_oxear_ **** ojear: espantar, ahuyentar
_oy_ **** hoy; oi
_oya_ **** oia
_oyan, oyas_ **** oigan, oigas
_oyda, oydo, oydos, oydas_ **** oida, oido, oidos,
oidas;
por oidas: por noticia de otra persona;
"las paredes han oydos" (Refran) (Correas, 264): "Las
paredes oyen. Refr. que ensena y amonesta el gran
cuidado que se debe poner en donde y a quien se dice
alguna cosa, que importa que este secreta, por el
riesgo que puede tener de que se publique o se sepa"
(Aut. III, Tomo quinto, 128-29);
"por esso te dio dios dos oydos, e vna lengua sola"
(Refran) (Vease 'Proverbios morales' de Sem Tob;
citado en R-P, 226)
_oydme_ **** oidme
_oyessen_ **** oyesen
_oygo, oyga, oygas_ **** oigo, oiga, oigas
_oylla_ **** oirla
_oyo_ **** oigo
_oyr, oymos, oyste, oystes_ **** oir, oimos, oiste,
oisteis
_oyre, oyras, oyra, oyran_ **** oire, oiras, oira,
oiran
_oyrle_ **** oirle
_oyrlo_ **** oirlo
_oyrte ha_ **** te oira
_padescemos_ **** padecemos
_padescer_ **** padecer: sufrir, tolerar
_padescian_ **** padecian
_padescido_ **** padecido
_padrino_ **** protector
_paga_ **** pena;
"el amor no admite sino solo amor por paga" (Refran):
Cf. "Amor con amor se paga" (Correas, 45).
_pagado_ **** satisfecho
_pagalla_ **** pagarla
_pagar_ **** satisfacer
_pagasse_ **** pagase
_pago_ **** en pago: en recompensa
_pajezico_ **** pajecico: paje: criado (diminutivo)
_pala_ **** parte plana, de hierro, del azadon
_palabra_ **** promesa
_palacio_ **** casa suntuosa de nobles; habitacion: "en
las casas particulares llaman el palacio una sala que
es comun y publica..." (Covarrubias, 845);
"al hombre vergonzoso el diablo le traxo a palacio"
(Refran) (Correas, 34, 320).
_paladar_ **** gusto
_palanciano_ **** cortesano, palaciego
_palmo_ **** medida de longitud;
"dando vn palmo pido quatro" (Refran)
_palos_ **** palo: golpe que se da con un palo
_pan_ **** "con su pan se la coma": (Refran: expresion
de indiferencia) (Vease Correas, 127);
"pan e vino anda camino: que no mozo garrido"
(Refran:) "ensena que es menester cuidar del sustento
de los que trabajan, si se quiere que cumplan con su
obligacion" (Aut. III, Tomo quinto, 104).
_pandero_ **** tambor
_panes_ **** trigo
_pano_ **** tela; tejido de lana;
pano de manos: toalla
_papagayos_ **** papagayo: ave que aprende a repetir
palabras
_par_ **** igual;
a par: sin distincion;
sin par: sin igual, singular;
a par de: semejante a
_para_ **** para; pone
_paradillas_ **** paradas
_paramento_ **** cara de una pared; pano con que se
cubre algo
_pararan_ **** parar: disponer; reducirse, convertirse
_parayso_ **** paraiso
_pardios_ **** por Dios
_pares_ **** parar: adornar, tenir; convertirse en una
cosa inesperada
_paresce, parescen, paresces_ **** parescer: parecer,
aparecer
_parescera_ **** parecera, aparecera
_paresceme, parescete_ **** me parece, te parece
_parescia, parescian_ **** parecia, parecian
_parescido_ **** parecido
_paresciere, paresciesse_ **** pareciere, pareciese
_paridad_ **** igualdad
_Paris_ **** En la mitologia griega, hijo de Priam -
rey de Troya. Entre las diosas Afrodita, Atenas y Hera,
juzgo a Afrodita la mas bella cuando esta prometio
darle la mujer mas hermosa del mundo por esposa. Su
rapto de Elena causo la guerra de Troya.
_parlan, parlando_ **** parlar: hablar mucho
_parleria_ **** chisme
_Parmeno_ **** "Parmeno, del verbo Parmenein, reir, que
promete haber de esperar al lado de su senor..."
(Argensola: Carta 1. al P. F. Jeronimo de San Jose;
citado en Aribau, xiv). Nombre terenciano: "se
interpreta 'manens et aditans domino; aparece en el
'Eunuco', en los 'Adelfos' y en la 'Hecyra'" (Menendez
y Pelayo, Origenes de la novela, III, xlvii).
_parlero_ **** que habla mucho;
"el vulgo parlero no perdona las tachas de sus
senores": "Non parcit regum maculis vulgus loquax"
(Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae, i. 42 B 10,
citado en Deyermond, 59).
_parta_ **** partir: dividir, distribuir
_partamos_ **** partir: dividir, distribuir
_parte_ **** lugar; separe;
dar parte: notificar, avisar
_parten_ **** partir: marchar
_partera_ **** mujer que asiste a la parturienta
_partezilla, partezica_ **** partecilla
_Parthos_ **** Pais anciano del oeste de Asia
_parti_ **** partir: dividir, distribuir
_particion_ **** division o repartimiento (de una
hacienda, etc.)
_participacion_ **** trato
_partida_ **** accion de salir; ausencia
_partiessen, partiesses_ **** partiesen, partieses
_pasada_ **** de pasada: de paso: ligeramente
_pasatiempos_ **** diversiones
_pasaua_ **** pasaba
_pascia_ **** pacia
_Pasife, Pasiphe_ **** En la mitologia griega, la mujer
de Minos, y la madre de Androgeo, de Ariadna y de
Fedra. Tambien la madre (con un toro hermoso) del
Minotauro.
_pasqua_ **** pascua
_passa_ **** pasa
_passada_ **** pasada
_passado_ **** pasado
_passados, passadas_ **** pasados, pasadas; antepasados
_passamos_ **** pasamos
_passan_ **** pasan
_passando_ **** pasando
_passar_ **** pasar;
pasar por alto: omitir
_passaran_ **** pasaran
_passare, passaren_ **** pasare, pasaren
_passaremos_ **** pasaremos
_passarse_ **** sufrir, tolerar
_passasse_ **** pasase
_passaste_ **** pasaste; "hablaste" (Severin, 249, R-P,
315)
_passatiempo_ **** pasatiempo: diversion
_passaua, passauan_ **** pasaba, pasaban
_passe_ **** pase
_passea_ **** pasea
_passion, passiones_ **** pasion, pasiones:
sufrimiento; aficion vehemente;
"ninguna humana passion es perpetua ni durable":
"Nulla passionum humanarum est perpetua" (Petrarca, De
Rebus familiaribus, 114 L, citado en Deyermond, 44);
"O quanto mejores y mas honestas fueran mis lagrimas
en passion ajena que en la propia mia": "Honestiores
sunt lachrymae in alienis calamitatibus quam in
nostris" (Petrarca, De Rebus familiaribus 89 A, citado
en Deyermond, 146).
_passionados_ **** con dolor o enfermedad; los que
sufren
_passo, passos_ **** paso: lento; diligencia;
pasito: en voz baja;
"no da passo seguro: quien corre por el muro"
(Refran:) (Correas, 344).
_pastellera_ **** "enganosa, embaucadora" (R-P, 315)
_patadas_ **** pasos
_paterna_ **** paternal: propio del padre
_patricidas_ **** parricida: persona que mata a su
padre o madre
_patrimonio_ **** hacienda heredada
_Paulo Emilio_ **** (hacia 230-160 a. C.) Consul
romano en 182 a. de J. C.; y en 168 a. de J. C. "Tuvo
Emilio cuatro hijos de los cuales dos, como he dicho
antes, fueron adoptados en otras familias, es decir,
Scipio y Fabius; y dos hijos, todavia muchachos, hijos
de su segunda esposa, quienes vivian en su casa. Uno
de estos hijos, de catorce anos, murio cinco dias antes
de que Emilio celebrara su triunfo. Le siguio la
muerte de otro quien tenia doce anos, tres dias despues
del triunfo. No hubo romano que no compartiera la pena
del padre... Enterro a su primer hijo muerto, e
inmediatamente despues celebro su triunfo, como dije.
Cuando el segundo murio, despues del triunfo, reunio a
toda la gente de Roma en una reunion, y les hablo como
un hombre que no buscaba el consuelo, sino que queria
darlo a sus ciudadanos por el abatimiento que sentian a
causa de sus desgracias." (Plutarch's Lives; Cambridge:
Harvard University Press, 1965, 446- 449).
_pauor_ **** pavor, gran miedo
_pauorosas_ **** pavorosas: que causan espanto
_paxaras_ **** pajara: ave pequena; moza
_paxaros_ **** pajaros
_paz_ **** "se dan paz": "dar paz a uno...Saludarle
besandole en el rostro..." (Real Acad.)
_pe a pa_ **** de pe a pa: enteramente
_pecadores_ **** no pagar justos por pecadores
(Refran): no pagar los inocentes por los pecados de
otros (Vease Correas, 377).
_pecco_ **** peco
_pece_ **** pez
_pedir_ **** interrogar, preguntar
_pedirme han_ **** me pediran
_pedregoso_ **** lleno de piedras
_Pedro_ **** "que mucho va de Pedro a Pedro" (Refran)
(Correas, 320).
_pegones_ **** pegotes: emplastos; "pegon era materia
pegajosa para depilarse las cejas" (Russell, 355).
_pelacejas_ **** tenacillas para quitar las cejas
_pelan_ **** pelar: cortar, arrancar (el pelo)
_pele_ **** pelar: quitar con engano los bienes a otro
_pelea_ **** batalla
_pelechar_ **** comenzar a mejorar de fortuna
_peligre_ **** peligrar: estar en peligro
_peligro_ **** "que nunca peligro sin peligro se
vence": "Periculum numquam sine periculo vincitur"
(Petrarca, De Rebus memorandis. III. ii. 60 B, citado
en Deyermond, 144).
en gran peligro me veo:
en mi muerte no ay tardanza.
pues que me pide el deseo:
lo que me niega esperanza
Cf. "En gran peligro me veo / qu'en en mi muerte no ay
tardanza, / porque me pide el desseo / lo que me
niega esperanza". De una cancion de Diego de Quinones
("Cancionero general" de Hernando de Castillo, num. 288);
citado en Castro, 182-183.
_pelleja_ **** piel
_pelligeros_ **** pellejero: el que adoba o vende
pieles
_pellizcos_ **** pellizcar: apretar entre los dedos
_pelo_ **** cosa de poca importancia
_pelon_ **** pelado, pobre, sin dinero
_pena, penas_ **** castigo, dolor; trabajo, dificultad
_penados, penadas_ **** afligidos, afligidas
_penas_ **** piedras
_penasse_ **** penase
_penaua, penauas_ **** penaba, penabas
_pendiere_ **** pender: colgar, estar pendiente
_Penelope_ **** En la mitologia griega, la mujer de
Ulises y madre de Telemaco; conocida por su virtud y
castidad durante la ausencia de su esposo.
_pensadas_ **** pienso: alimento para el ganado
_pensallo_ **** pensarlo
_pensar_ **** sin pensar: inesperadamente
_pensatiuo_ **** pensativo
_pensaua, pensauas_ **** pensaba, pensabas
_pensays_ **** pensais
_pepita_ **** enfermedad de las gallinas;
"biua la gallina con su pepita": "'Viva la gallina, y
viva con su pepita.' Refr. que ensena, que aunque sea a
costa de algunos achaques, se debe conservar la vida"
(Aut. II, Tomo quarto, 12).
_pepitas_ **** semilla de algunas frutas, tenia sus
usos medicinales;
"Deuense vntar los rinones con olio rosado e de
pepitas e de almendras dulces e de arrayan tibio sin
fregar" (Tratado util [1481]; DETEMA II, 1200).
_perbreue_ **** perbreve: muy breve
_perdays_ **** perdais
_perder_ **** dejar de tener; arruinar;
perderse: no aprovecharse una cosa
_perdeys_ **** perdeis
_perdido_ **** "Perdido es quien tras perdido anda"
(Refran): (O'Kane, 188)
_perdiz_ **** "Sus plumas aprovechan para las
sufocaciones del utero, o mal que llaman de madre,
quemadas en un pano y dadas a oler a la que padece
este mal" (Geronimo de la Huerta, citado en Laza
Palacios, 147)
_perdizes_ **** perdiz: perdices
_perdurable_ **** eterno
_perecio_ **** murio
_peregrinos-**** "Los peregrinos tienen muchas posadas
e pocas amistades. Porque en breue tiempo con ninguno
no pueden firmar amistad. E el que esta en muchos
cabos no esta en ninguno. ni puede aprouechar el
manjar a los cuerpos, que en comiendo se lanza. ni ay
cosa que mas la sanidad impida que la diuersidad e
mudanza e variacion de los manjares. e nunca la llaga
viene a cicatrizar: en la qual muchas melezinas se
tientan. ni conualesce la planta que muchas vezes es
traspuesta. ni ay cosa tan prouechosa, que en llegando
aproueche." Cf. Seneca ("Ad Lucilium Espistulae
Morales"): "Vitam in peregrinatione exigentibus hoc
evenit, ut multa hospitia habeant, nullas amicitias.
Idem accidat necesse est iis, qui nullius se ingenio
familiariter applicant, sed omnia cursim et properantes
transmittunt. Non prodest cibus nec corpori accedit,
qui statim sumptus emittitur; nihil aeque sanitatem
impedit quam remediorum crebra mutatio; non venit
vulnus ad cicatricem, in quo medicamenta temptantur;
non convalescit planta, quae saepe transfertur. Nihil
tam utile est, ut in transitu prosit."
_peregrinado_ **** peregrinar: andar viajando por
tierras extranjeras
_peresceria_ **** pereceria
_peresciessen_ **** pereciesen: acabasen
_perfecion_ **** perfeccion
_perfeta, perfetos_ **** perfecta, perfectos
_perficion_ **** perfeccion
_Pericles_ **** (495?-429? a. JC.) Militar y estadista
ateniense. Dos hijos suyos se murieron a causa de la
peste de 430. Otro hijo, nombrado Pericles, fue
asesinado por los atenienses en 406.
_permanesce_ **** permanece
_permission_ **** permision
_pernil, perniles_ **** pierna, anca y muslo de animal
_perplexidad_ **** perplejidad
_perplexo_ **** perplejo
_perro, perra_ **** perro viejo, perra vieja: "Hombre
(Mujer) muy cauto, advertido y prevenido por la
experiencia" (Real Acad.);
"el perro del ortolano" (Refran): "Perro (El) del
hortelano, ni quiere las manzanas para si ni para el
amo; o las berzas" (Correas, 391).
_perseguidor_ **** uno que hace dano a otro
_perseuera_ **** persevera
_perseueracion_ **** perseveracion
_perseueran_ **** perseveran
_perseuerando_ **** perseverando
_perseuerar, perseuerancia_ **** perseverar,
perseverancia
_perseueras_ **** perseveras
_pertenesce_ **** pertenece
_pertinacia_ **** terquedad, persistencia
_peruertido, peruertieras_ **** pervertir: pervertido,
pervirtieras
_pesar_ **** pena; causar pena
_pesassen_ **** pesasen
_pescas_ **** pescar: coger, agarrar
_pesces_ **** peces
_peso_ **** en peso: en duda, sin juzgar decididamente
_pesquisa_ **** indagacion: buscar
_pestiferos_ **** que pueden causar dano; de mal olor
_pestilencia_ **** peste
_Petrarcha_ **** Poeta y academico italiano
(1304-1374). La primera mitad del prologo a "La
Celestina" se basa en el prologo de Petrarca en su
obra, "De Remediis Utriusque Fortunae" (Vease
Deyermond, 50-57).
_petreras_ **** "llagas hechas en la barriga por el
petral, la faja que cine la silla de montar" (Severin,
247).
_peynadores_ **** peinadores
_peynados_ **** peinados: que se adornan con exceso
_peynanla_ **** la peinan
_peyne_ **** peine
_Phebeo_ **** de Febo (Phebo)
_Philipo_ **** Filipo V, rey de Macedonia 221-179 a. de
JC.). Por las acusaciones falsas de su hijo Perseo
enveneno a otro hijo suyo, Demetrio; al descubrir la
inocencia de este, se murio de remordimiento.
_philosomia_ **** fisonomia
_philosophos_ **** filosofos
_Phrates_ **** Frates o Fraates IV, rey (37-2 a. de
JC.) de Partia, en el sureste del mar Caspiano; asesino
a su padre, Orodes, y a sus hermanos para asegurarse
el trono
_pias_ **** devotas, misericordiosas
_picar, pican_ **** comer un poco
_picazas_ **** picaza: urraca
_pico de oro_ **** (palabra desconocida); "flor y
planta utilizada para perfumar el bano" (R-P, 315)
_piedad_ **** caridad, compasion; devocion
_piedras_ **** "a piedras, piedras las vencen": "alude
al hecho de que destruian las murallas de las ciudades
los sitiadores enemigos mediante piedras echadas contra
ellas por catapultos, o, en tiempos de Rojas, por balas
de piedra descargadas por canones" (Russell, 350).
_pielago_ **** oceano;
"Prouerbio es antigo: que de muy alto grandes caydas
se dan...Rara es la bonanza en el pielago." "Ex alto
graves lapsus: et rara quies in pelago" (Petrarca, De
Remediis Utriusque Fortunae, i. 17 C, citado en
Deyermond, 143).
_pies_ **** irse uno por pies: huir, escapar;
tiene pies: anda o corre mucho
_pieza_ **** persona; buena pieza (ironico)
_pildora_ **** bolita medicamentosa
_pimpollo_ **** vastago: ramo tierno de la planta
_pinones_ **** pinon: simiente del pino; tenia sus usos
medicinales (Laza Palacios, 168-169);
"aceite de almendras amargas e de pinnones e de
prescal puesto en la oreja amollesce e abre" (El libro
de recetas de Gilberto [s. XV]; DETEMA II, 1229).
_pintasse_ **** pintase
_pintaua_ **** pintaba
_Piramo_ **** Se nos narra su historia en el
'Metamorfosis' de Ovidio. Piramo, al hallar la tunica
sangrienta de su amante Tisbe, cree que esta fue
atacada por un leon, y se suicida. Tisbe, al ver a
Piramo muerto, tambien se suicida.
_plaga_ **** calamidad, enfermedad
_planto_ **** llanto con gemidos
_Plauto_ **** Dramaturgo latino (254? - 184? a. de
J.C.). Sus obras principales son: 'El soldado
fanfarron', 'Aulularia', 'Menechmos', 'Anfitrion', etc.
_plaze_ **** place
_plazeme_ **** me place
_plazer, plazeres, plazido_ **** placer, placeres,
placido;
"El plazer no comunicado no es plazer" (Refran): "El
placer no comunicado no da cumplida alegria ni es bien
logrado" (Correas, 178).
_plazera_ **** placera
_plazia_ **** placia
_plazo_ **** tiempo senalado
_pleberico_ **** hija de Pleberio, o el mismo Pleberio
_Pleberio_ **** En latin, "plebeius" equivale a "la
clase inferior".
_plega_ **** plazca
_pleyto_ **** pleito: trato, negocio
_Plinio_ **** Plinius Secundus (23-79).
_pluguiera_ **** pluguiera a Dios: placiera, gustara
_pluma_ **** sin pluma: desplumado: desplumar: quitarle
los bienes
_Pluton_ **** "El conjuro mezcla curiosamente al Pluton
pagano ('senor de la profundidad infernal') con el
angel caido judeo-cristiano ('capitan soberuio de los
condenados angeles')" (R-P, 150)
_pluuias_ **** lluvias
_poco_ **** tuue en tan poco: tener en poco: no
apreciar bastante;
"De lo poco poco, de lo mucho nada": "Refr. que se
dice por los hombres que en mediana fortuna parecen
liberales; y en haciendose ricos son miserables" (Aut.
III, Tomo quinto, 307).
_poderio_ **** dominio
_podiendolos_ **** pudiendolos
_podiste_ **** pudiste
_poleo_ **** planta herbacea;
"Antiguamente los poetas se ponian guirnaldas de
poleos...que quitan mucho el dolor de la cabeza... El
vino con que lo han cocido es bueno bebido contra el
dolor de vientre" (Herrera, citado por Laza Palacios,
169);
"para los pechos toma del mestranto e del marruuio e
del romero e de poleo e cueze estas yeruas en buen
vino" (Recetas [s. XV]; DETEMA II, 1242).
_Polonia_ **** Santa Apolonia. Una vieja diaconisa de
Alejandria, martirizada en el siglo iii. Le habian roto
sus dientes con unas pinzas, y por eso se le invoca contra
el dolor de muelas. Esta representada en el arte
sosteniendo un diente con unas pinzas. Finalmente
fue conducida a una hoguera para ser quemada viva a
menos que renunciara a Jesucristo. Ella decidio arrojarse
a la hoguera. Murio en 249.
_poluillos_ **** polvos
_poluo, poluos_ **** polvo, polvos;
"como lobo quando siente poluo de ganado" (O'Kane 194:
"El polvo del ganado, al lobo saca de cuidado",
Correas, 397; O'Kane cita otros refranes semejantes).
_poluorizadas_ **** polvorizadas; "afeites hechos con
polvos o pulverizaciones" (R-P, 315)
_pomo_ **** puno de la espada
_pone_ **** poned; poner: colocar, disponer, determinar
_poneldos_ **** ponedlos
_poneysme_ **** me poneis
_ponzona_ **** veneno
_por ende_ **** por eso
_por rato_ **** confirmado
_por venir_ **** porvenir
_porfias_ **** porfiar: continuar insistentemente
_porne, porna, pornan_ **** poner: pondre, pondra,
pondran
_porque_ **** para que
_porradas_ **** porrada: disparate; golpe
_portaua_ **** portaba; portar: traer
_posada, posadas_ **** casa; posar: pararse
_poseellas_ **** poseerlas
_posentado_ **** aposentado
_poseydos_ **** poseer: poseidos
_posiste_ **** pusiste
_pospuesto_ **** posponer: demorar
_posseen_ *** poseen
_posseerian_ **** poseerian
_posseido, posseydo_ **** poseido
_possession, possesion_ **** posesion
_posseydos_ **** poseidos
_possible_ **** posible
_postema, postemas_ **** absceso supurado
_postigo_ **** puerta falsa
_postremeria_ **** postrimeria: ultimos momentos de
vida
_postrero_ **** ultimo
_postrimeria_ **** ultimos anos de vida
_posturas_ **** afeites, adornos
_potacion_ **** bebida
_potencia_ **** posibilidad
_poyo_ **** banco de piedra
_pozo_ **** manantial;
"nuestro gozo en el pozo": (Refran:) "da a entender
haberse malogrado una cosa con que se contaba" (Acad.
Real)
_precede_ **** preceder: ser primero
_precepto_ **** instruccion
_precia, preciarte, precias, precie, precio_ ****
preciar: apreciar, apetecer, jactarse, estimar
_preciauan_ **** preciaban
_precio_ **** valor, premio
_pregon, pregones_ **** proclamacion
_pregonan, pregonas_ **** pregonar: publicar
_premia, premias_ **** apremio, apuro, fuerza
_premissas_ **** premisa: preambulo
_prenada_ **** mujer que ha concebido;
palabra prenada: "Dicho que incluye en si mas sentido
que el que manifiesta, y se deja al discurso del que lo
oye." (Real Acad.)
_prenda, prendas_ **** cualquier cosa que sirve de
seguridad
_prenuncio_ **** prenunciar: anunciar de antemano
_presa_ **** victima, prisionera
_presente_ **** regalo; al presente: ahora
_presente, presentes_ **** los que estan en presencia
de otro
_pressura_ **** prisa
_pressuroso_ **** presuroso, presurosa: pronto
_prestas_ **** presto: rapido, dispuesto
_presumptuosa_ **** presuntuosa
_preuaricadora_ **** prevaricadora: traidora
_preuenidos_ **** prevenidos: avisados
_preuenir_ **** prevenir: avisar, anticipar;
"mas vale preuenir que ser preuenidos" (Refran):
(Correas, 302).
_priessa_ **** prisa;
dar prisa: obligar a uno que haga algo rapidamente
_prima_ **** la mas excelente
_primero, primera_ **** la cosa que precede a las
demas; antes; antes de todo
_primor_ **** excelencia, perfeccion
_priuado, priuados_ **** privado: apresurado; quitado
el sentido; el que tiene privanza;
"o es loco / o priuado quien llama apresurado"
(Refran:) (Correas, 370), "donde 'privado' es
'conocido', 'familiar'" (R-P, 273).
_priuanza_ **** privanza: primer lugar en la confianza
de otra persona
_priuar, priua, priuas, priuaria_ **** privar:
prohibir, vedar, quitar
_pro_ **** provecho; buena pro: (se dice al que esta
comiendo o bebiendo); "buena pro hagan las zapatas"
(Refran:) "Buena pro hagan los zapatos, y la barba
puta" (Correas, 90).
_Proaza_ **** Alonso de Proaza: Catedratico de Retorica
en la Universidad de Valencia y 'corrector' de
la impresion de Toledo, 1500.
_probatica piscina_ **** piscina al lado del templo de
Salomon en Jerusalen. Vease San Juan 5, 2.
_proceda, procedas, procede_ **** proceder: originarse;
continuar; procedimiento
_processiones_ **** procesiones
_processo_ **** proceso: transcurso de tiempo;
procedimiento
_procreen_ **** procrear: engendrar, dar origen a, dar
vida
_procurador_ **** el que ante los tribunales representa
una de las partes en un juicio
_procurar_ **** hacer esfuerzos para conseguir algo;
"quien menos procura, alcanza mas bien" (Refran:)
"Quien menos la procura, a veces ha mas ventura"
(Correas, 423).
_prolixidad_ **** prolijidad
_prolixo, prolixa, prolixos, prolixas_ **** prolijo:
pesado, molesto
_promessa, promessas_ **** promesa, promesas
_prometimiento, prometimientos_ **** promesa, promesas
_promouera_ **** promover: estimular
_prompta_ **** pronta
_pronosticaste_ **** pronosticar: predecir
_propheta_ **** profeta
_propio, propia_ **** conveniente, oportuno; natural;
mismo
_proporna_ **** propondra
_proposito_ **** animo, intencion; objeto
_propriedad, propriedades_ **** propiedad: atributo
esencial
_proprio **** propio
_prorogarle_ **** prorrogar: prolongar
_prouar_ **** probar
_proueamos_ **** proveamos
_prouecho_ **** provecho
_prouechoso, prouechosa_ **** provechoso, provechosa
_proueer_ **** proveer: prevenir, preparar
_proueo_ **** proveo
_prouerbio_ **** proverbio
_prouey_ **** provei: proveer: poner a disposicion de
uno lo que necesita; preparar
_proueydas_ **** proveida: preparada, dispuesta
_proueyesse_ **** proveer: proveyese
_proueyste_ **** proveer: proveiste
_prouidencia_ **** providencia: prevencion; disposicion
que se toma para el logro de un fin
_prouiene, prouienen_ **** proviene: provenir:
proceder, resultar
_prouision, prouisiones_ **** provisiones
_prouocara_ **** provocara
_prouocas_ **** provocas
_prouocasme_ **** me provocas
_prouoques_ **** provocar: provoques
_proximos_ **** projimo: la humanidad
_prudencia_ **** "la prudencia no puede ser sino en los
viejos": Cf. "En los ancianos esta la ciencia, y en la
larga edad la inteligencia" (Job 12, 12).
_prueua, prueuas_ **** prueba, pruebas
_publicas_ **** mujer publica: ramera, prostituta
_publicaua_ **** publicaba
_pudiesse_ **** pudiese
_pudistes_ **** pudisteis
_puerta_ **** "quando vna puerta se cierra otra suele
abrir la fortuna" (Refran: Vease O'Kane 82, 196).
_puesto que_ **** aunque
_pugnado_ **** luchado
_pugnes_ **** pugnar: procurar
_Pulicena_ **** En la leyenda griega, hija de Priamo;
despues de la conquista de Troya, el espiritu de
Aquiles clama por ella, y es sacrificada. De esto vino
la leyenda romantica que cuando estaba vivo, Aquiles
estaba muy enamorado de ella.
_punadas, punaladas_ **** golpe dado con el puno
_pungido, pungidos_ **** herido
_punicion_ **** castigo
_punir_ **** castigar
_puno_ **** mano cerrada;
picar el pan en el puno (metafora): amansado
_puntado_ **** puntuado
_punto_ **** estado; materia; puntada de costura;
de punto: cosiendo;
en vn punto: en un instante;
en mal punto: en mala hora
_punturas_ **** puntura: herida hecha con instrumento
punzante
_purgando_ **** purgar: padecer en el Purgatorio
_purgara_ **** purgar: desvanecer las sospechas que hay
contra una persona
_purgo_ **** purgar: borrar su culpa con un sacrificio
_pus_ **** pues
_pusiesse_ **** pusiese
_pusilanimo_ **** pusilanime: cobarde
_puteria_ **** putaismo: prostitucion
_putillo_ **** puto: calificacion denigratoria
_qual, quales_ **** cual: como; cuales
_qualidad, qualidades_ **** calidad, cualidad
_qualquier, qualquiera_ **** cualquier, cualquiera
_quan_ **** cuan
_quando_ **** cuando;
"quando dios queria" (Refran): "'Cuando Dios queria,
allende la barba escupia; ahora que no puedo, escupome
aqui luego.' Cuando Dios queria se dice acordandose y
haciendo mencion de mejor tiempo y fortuna." (Correas,
133).
_quantias_ **** cantidades
_quantidad_ **** cantidad
_quanto, quantos, quantas_ **** cuanto, cuantos,
cuantas;
"quanto mayor es la fortuna, tanto es menos segura"
(Refran) (Correas, 142).
_quarenta_ **** cuarenta
_quarta_ **** la quarta: la cuarta vez
_quarto_ **** cuarto: moneda de cobre
_quasi_ **** casi
_quatorzeno_ **** catorceno: decimocuarto
_quatro_ **** cuatro; una cantidad indefinida y pequena
_que a mi?_ **** que me importa?
_quebrantados_ **** quebrantar: causar lastima
_quebrantamiento_ **** efecto de quebrantar; grande
perdida; afliccion
_quebrantar_ **** debilitar
_quebranto_ **** mal camino;
quebrantar: violar;
"a cada cabo ay tres leguas de mal quebranto"
(Refran): (Correas, 7).
_quebrasses_ **** quebrases
_quebre_ **** "si me quebre el pie: fue por bien". Cf.
El refran: "Si cai y me quebre el pie, mejor me fue":
(Correas, 450).
_quebreys_ **** quebreis
_quebrose_ **** quebrar: flaquear, ceder
_quedada_ **** accion de quedarse
_quedarte has_ **** te quedaras
_quedasse_ **** quedase
_quedaua, quedauan_ **** quedaba, quedaban
_quedauanle_ **** le quedaban
_quedito, quedas, quedo, quedos_ **** muy quieto
_quehazer_ **** quehacer: negocio
_quel_ **** que el
_quemaua_ **** quemaba
_querays_ **** querais
_querella_ **** discordia
_querellas, querellan_ **** quejas, quejan
_querer_ **** amor; deseo; voluntad
_quereys_ **** quereis
_ques_ **** que es
_quesido_ **** querido
_quesiste_ **** quisiste
_questiones, questioncillas_ **** cuestion: rina
_quexa, quexas, quexan_ **** queja, quejas, quejan
_quexar_ **** quejar
_quexaran_ **** quejaran
_quexarme_ **** quejarme
_quexase_ **** quejase
_quexasseme_ **** se me queja
_quexaua_ **** quejaba
_quexo_ **** quejo
_quexome_ **** me quejo
_quexoso, quexosos, quexosa_ **** quejoso, quejosos,
quejosa
_quien quier_ **** quienquiera
_quiereslo_ **** lo quieres
_quilates_ **** quilate: unidad de peso para las perlas
y piedras preciosas
_quinze_ **** quince
_quisierdes_ **** quisiereis
_quisiesse_ **** quisiese
_quisiessen, quisiesses_ **** quisiesen, quisieses
_quitarleslas_ **** quitarselas
_quitarse ha_ **** se quitara
_quitasse_ **** quitase
_quixadas_ **** quijada: mandibula
_rabiosa, rabiosos_ **** enojada, enojados
_racionero_ **** prebendado
_raciones_ **** racion: porcion de alimento
_raleza_ **** la raleza: lo raro;
"la raleza de las cosas es madre de la admiracion: la
admiracion concebida en los ojos deciende al animo por
ellos": "Admirationis mater est raritas. Admiratio in
animum descendit per oculos" (Petrarca, De Rebus
memorandis. IV. vi. I B; I ii. 18 in fin., citado en
Deyermond, 40).
_ramo_ **** sena
_rapina_ **** robo con violencia
_raposa_ **** "si sabe mucho la raposa: mas el que la
toma": "(la zorra): Refr. que amonesta, que ninguno, por
mui advertido que sea, debe confiarse de su sagacidad;
pues puede haber otro mas astuto, que lo engane" (Aut.
III, Tomo sexto, 570)
_rascacauallos_ **** rascacaballos
_rascunes_ **** rasgunes: rasgunar: rascar con las unas
_rascuno_ **** rasguno: aranazo
_rasgados_ **** ojos rasgados: "Los ojos que siendo
grandes, se descubren mucho, por la amplitud de los
parpados" (Aut. III, Tomo quinto, 492)
_rastro_ **** senal, huella;
le cae en el rastro: "se da cuenta" (R-P, 246)
_rasuras_ **** raedura: accion de raspar
_rato_ **** desde vn rato aca: desde hace un rato;
por rato: por confirmado
_ratonado, ratonada_ **** mordido por ratones
_rauio, rauia_ **** rabiar: encolerizarse, irritarse
_raya_ **** "hazer una raya en el agua" (Refran):
"Maravillarse de que uno hizo lo que no solia"
(Correas, 591, 231).
_rayauan_ **** rayaban
_raydo_ **** raido: gastado
_rayo, rayos_ **** relampago; linea de luz
_rayz, rayzes_ **** raiz, raices
_razon_ **** argumento; palabras; rectitud; juicio;
es razon: es justo, razonable
_razonable_ **** mediano
_razonamiento_ **** accion de discurrir, hablar
_razonando_ **** hablando
_razones_ **** palabras, argumentos;
razonar: hablar
_rebentar, rebentarias_ **** reventar: estallar, morir
_rebentasse_ **** reventase
_rebolcado_ **** revolcar: derribar y maltratar a uno
_reboluedores_ **** revolvedor: agitador
_reboluer_ **** revolver: causar disturbios
_rebozado, rebozados_ **** rebozar: cubrir el rostro
con la capa
_rebuelto_ **** revuelto: revolver: reflexionar
_rebueluo, rebueluas_ **** revuelvo, revuelvas:
revolver: enredar; discurrir, imaginar
_rebuznando_ **** rebuznar: dar rebuznos: voz del asno
_recabdado, recaudado_ **** obtenido
_recabdar_ **** recaudar: conseguir;
"no hiziste sino llegar e recabdar" (Refran): "No hay
mas de llegar y recadar" (Correas, 351).
_recabde_ **** recaude: recaudar: conseguir;
"Tarde fuy; pero temprano recabde" (Refran): Cf.
"Tarde madrugue, mas bien recaude" (Correas, 473)
_recabdo_ **** logro; recaudar: conseguir, alcanzar
_recaudo_ **** cuidado;
a buen recaudo: con seguridad
_recebi_ **** recibi
_recebia_ **** recibia
_recebid_ **** recibid
_recebido, recebidas_ **** recibido, recibidas
_recebimiento_ **** recibimiento: recepcion
_recebir_ **** recibir
_recebiran_ **** recibiran
_recelaua_ **** recelaba: recelar: temer
_recelo, recela_ **** recelar: temer
_rechazaua_ **** rechazaba
_recibes_ **** aceptas
_recibiente_ **** recipiente: que recibe
_recibiesse_ **** recibiese
_recordasedes_ **** recordar: despertar: despertaseis
_recuerda_ **** despierta
_recreacion_ **** diversion para alivio del trabajo
_recuenta_ **** recontar: volver a contar
_recursos_ **** vueltas
_redomilla, redomillas_ **** redoma: "Vasija de vidrio
ancha en su fondo que va estrechandose hacia la boca"
(DETEMA II, 1348);
"metelo en vna redoma e dexalo posar fata que sea bien
claro" (Tesoro de los remedios [s. XV]; DETEMA II,
1348).
_redondeza_ **** redondez
_reduxiste_ **** reducir: volver
_reduze_ **** reduce: reducir
_reduzido_ **** reducido
_refran, refranes_ **** proverbio
_refrigerio_ **** beneficio, alivio
_regalaua_ **** regalaba
_regalos_ **** regalo: placer
_regare_ **** regar: esparcir agua por el suelo
_regia, regisvos_ **** regir: gobernar
_registrar_ **** poner de manifiesto bienes
_registro_ **** libro para escribir noticias o datos
_rehinchays_ **** relinchar: voz del caballo
_rehusaua_ **** rehusaba: rehusar: rechazar
_rehuyr, rehuyre, rehuyria_ **** rehuir, rehuire,
rehuiria
_reintegracion_ **** restauracion;
"que las yras de los amigos siempre suelen ser
reintegracion del amor": "Amantium irae amoris
integratio est" (Petrarca, De Rebus familiaribus, 75 B,
citado en Deyermond, 143).
_reja_ **** meter aguja y sacar reja (Refran): "Cuando
se da poco para sacar mucho" (Correas, 310).
_relacion_ **** narracion
_releerlo_ **** releer: leer de nuevo
_relieua, relieuan_ **** relevar: dar alivio; exonerar
_reliquias_ **** objetos santos, vestigios; residuos
_relox_ **** reloj
_relumbrays_ **** relumbrais: relumbrar: brillar
_reluze_ **** reluce: relucir: brillar;
"No ha de ser oro quanto reluze" (Refran);
"ni es todo oro: quanto amarillo reluze" (Refran)
_remediarlos_ **** remedarlos: remedar: seguir el
ejemplo
_remedasses_ **** remedases; remedar: imitar
_remediar_ **** reparar un dano
_remediaua_ **** remediaba
_remetieron_ **** remitieron
_remira_ **** esmerar: cuidar; volver a mirar
_remirando_ **** volver a mirar
_remiro_ **** esmerar: cuidar
_remojo_ **** "echar nuestras baruas en remojo"
(Refran:) "Quando vieres la barba de tu vezino pelar,
echa la tuya en remojo": "si vemos seguirse algun dano
a los que son de nuestra condicion y trato, devemos
temer que otro dia avra de acontecer por nosotros, y
prevenirnos para que el golpe no sea tan recio"
(Covarrubias, 193).
_remontado_ **** remontar: alzar
_remudar_ **** mudarse de ropa
_renegar, reniego_ **** blasfemar; negar mucho una
cosa; renunciar
_renouado_ **** renovado
_renouar_ **** renovar
_renouaras_ **** renovaras
_renta_ **** ganancia
_renteros_ **** rentero: que paga renta
_renzilla, renzillas_ **** rencilla: disputa de que
queda algun rencor;
"vale mas vna migaja de pan con paz: que toda la casa
llena de viandas con renzilla" Cf. ""Mas vale pan solo
con paz que pollos con agraz" (Correas, 301).
_reparo_ **** remedio
_repartio_ **** repartir: separar; distribuir
_repiquete_ **** repique vivo; repicar: sonar
_repisar_ **** volver a pisar
_reportorio_ **** repertorio: catalogo
_reposado_ **** tranquilo
_reposar_ **** descansar, dormir
_reposo_ **** calma, sosiego
_reprehender_ **** reprender
_reprehensiones_ **** reprensiones
_representa_ **** hacer presente en la imaginacion;
declarar, recitar
_representada_ **** hacer presente en la imaginacion
_representas_ **** hacer presente en la imaginacion
_reprobas_ **** reprobar: desaprobar
_reprueua_ **** reprueba
_reputaron_ **** reputar: estimar, considerar
_requerida_ **** solicitada
_requerimiento, requerimientos_ **** accion de requerir
_requerir, requiere, requieren, requiero_ ****
examinar; persuadir; solicitar; ordenar
_resabio_ **** vicio
_rescebir_ **** recibir
_rescebiste, rescebido_ **** recibiste, recibido
_rescibe, resciben_ **** recibe, reciben
_rescibo, resciba_ **** recibo, reciba
_resfriado_ **** resfriar: refrescar, templar el fervor
_resollos_ **** respiracion, aliento
_respeto_ **** respecto, cualidad
_resplandescen_ **** resplandecer: brillar
_resplandesciente, resplandescientes_ ****
resplandecientes: que despiden rayos de luz
_responso_ **** responsorio que se dice por los
difuntos
_respuesta_ **** refutacion
_resurrecion_ **** resurreccion
_retorciendo_ **** retorcer: torcer mucho
_retozar, retozala_ **** juguetear; "Travesear con
desenvoltura personas de distinto sexo" (Diccionario
Manual de la Real Acad.)
_retrae_ **** se retira
_retraete_ **** retirate, escondete
_retraimiento_ **** habitacion retirada
_retrayas_ **** retraigas; retraer: refugiarse,
retirarse
_retraydo_ **** retraido: retirado
_retraymiento_ **** retraimiento: aislamiento
_reuana_ **** rebanar: cortar
_reuerberar_ **** reverberar: reflejarse
_reuerencia_ **** reverencia
_reuerenda_ **** reverenda
_reues_ **** reves: golpe de espada de izquierda a
derecha, diagonalmente
_reuesar, reuessar_ **** revesar: vomitar
_reuista_ **** revista: revisada
_reuistas_ **** examenes
_reuisto_ **** revisto: rever: examinar
_reuolucion_ **** revolucion: movimiento circular
_reyno, reyna, reynas_ **** reino, reina, reinas
_reyr, reys, reya_ **** reir, reis, reia
_reyrme_ **** reirme
_rezado_ **** rezar el oficio divino o las horas
canonicas
_rezando_ **** rezar: grunir, refunfunar
_reze_ **** rece
_rezio, rezios, rezia_ **** recio, recios, recia;
"tener rezio:" "resistir, aguantar con fuerza" (R-P,
156)
_rezongadores_ **** rezongar: grunir
_ribera_ **** orilla del rio
_rico_ **** "Aquel es rico que esta bien con dios"
(O'Kane, 204: Seniloquium, 55)
_rienda, riendas_ **** las cintas con que se gobierna
la caballeria;
a rienda suelta: sin sujecion
_rieste_ **** te ries
_rigera_ **** rigiera; regir: dirigir, guiar
_rigor_ **** dureza, aspereza
_rigorosamente_ **** rigurosamente
_riguroso_ **** aspero
_rimero_ **** monton de cosas
_rixoso_ **** rijoso: dispuesto para renir; furioso
_riza_ **** destrozo, dano, estrago
_rocadero_ **** capirote conico de papel
_Rocho_ **** ave fabulosa a la cual se atribuia
desmesurado tamano
_rociarias_ **** rociar: "esparcir en menudas gotas"
(Acad. Real)
_rodara_ **** rodar: andar vagando
_rodeando_ **** rodear: decir las cosas indirectamente
_rodear_ **** usar de circunloquios en lo que se dice;
volverse; ir por el camino mas largo; abrazar;
merodear; girar
_rodeos_ **** pretextos; "ruedos como franjas" (Cejador
I, 139)
_roer_ **** comer
_rogadores_ **** personas que ruegan; "termino
juridico; se refiere a la persona que, condenado el
reo, presenta razones de su parte al juez para
justificar una pena reducida" (Russell, 300);
"nunca faltan rogadores para mitigar las penas"
(Refran): "Nunca faltan rogadores, para eso y cosas
peores" (Correas, 366).
_rogauan_ **** rogaban
_romadizo_ **** catarro
_romero_ **** planta de la familia de las labiadas;
arbusto de hojas aromaticas;
"En Botanica oculta...se la emplea profusamente en las
ceremonias nigromanticas" (Laza Palacios, 172);
"si muger rescibiere safumerio de romero o de mjrra la
madre cerrada abre (El libro de recetas de Gilberto [s.
XV]; DETEMA II, 1393);
"si todas no se podieren hauer fagase el perfum con
romero enebro sauina e acoro" (Tratado de la epidemia e
de la pestilencia [1475]; DETEMA II, 1393).
_rompen_ **** prorrumpir, brotar
_rompenecios_ **** "persona que se aprovecha egoista y
desagradecidamente de los demas" (Real Acad.)
_rompimiento_ **** destruccion
_Romulo_ **** Legendario fundador y primer rey de Roma.
El y su hermano Remo eran hijos del dios Marte.
Fueron criados primero por una loba, y luego por un
pastor del rey Faustulus. Finalmente reconocidos y ya
maduros, debian fundar un pueblo en el rio Tiber, pero
hubo una disputa, y Romulo mato a su hermano.
_ronca_ **** la voz o sonido aspero; roncar: hacer
ruido bronco cuando se duerme
_ronces_ **** ronce: halago interesado
_rondemos_ **** rondar: "Pasear los mozos las calles
donde viven las mozas a quienes galantean" (Real Acad.)
_rota, roto_ **** rotos los vestidos
_roy_ **** roer: roi
_royendo_ **** roer: comer; molestar con frecuencia;
royendo las haldas: "Roer los zancajos. Phrase que
vale murmurar, u decir mal de alguno, censurando sus
mas leves y pequenas faltas, en ausencia suya" (Aut.
III, Tomo quinto, 632).
_rubicundos_ **** rojos
_rubricas_ **** rubrica: rotulo: inscripcion en que se
da a conocer el contenido
_ruda_ **** planta rutacea;
"Bebida...provoca el menstruo y mata la criatura en el
vientre" (Dioscorides); "Decimos comunmente que (algo)
es tan conocida como la ruda; porque no hay ciego que a
lo menos por su olor no (la) conozca" (Laguna, citado
por Laza Palacios, 173);
"fojas de ruda porques manjar e medicina singular"
(Tratado util [1481]; DETEMA II, 1399).
_rueca_ **** instrumento que sirve para hilar
_rufian_ **** traficante de mujeres publicas
_ruuia, ruuios_ **** rubia, rubios
_ruydo hechizo_ **** ruido hechizo: (Refran): "El
fingido para algun engano" (Correas, 439)
_ruydo, ruydos_ **** ruido, ruidos; pendencia, alboroto
_ruyn, ruynes_ **** ruin: persona baja y despreciable;
"ruyn sea quien por ruyn se tiene" (Refran): (Correas,
439).
_ruyndad ruyndades_ **** ruindad: accion ruin
_ruynmente_ **** ruinmente: ruin: bajo, vil
_ruysenores_ **** ruisenores
_sabedme_ **** advertidme
_sabella_ **** saberla
_saber_ **** tener habilidad
_saberlo has_ **** lo sabras
_sabes_ **** sabes, sabeis
_sabido_ **** que sabe mucho
_sabor_ **** impresion en el animo;
a sabor de paladar: segun el gusto de uno;
al mejor sabor: en el momento del mejor sabor;
"querrias mas estar al sabor que al olor" (Refran:)
(O'Kane, 207-208)
_sabuesos_ **** perro sabueso: variedad de perro
podenco
_sacar_ **** aprender, averiguar, descubrir;
sacar verdadero: "probar...que es...cierto lo que otro
habia dicho de el" (Real Acad.);
sacarte han: te sacaran;
sacarle he: le sacare
_sacasse, sacasses_ **** sacase, sacases
_sacaua_ **** sacaba
_saco_ **** "no caben en vn saco" (Refran:) "Honra y
provecho no caben en un saco, techo y en un cesto"
(Correas, 247); "pues entrambos no caben en vn saco
acoge la ganancia": "variante del refran, 'Honra y
provecho no caben en un saco (Correas, p. 247)"
(Russell, 377).
_saetas_ **** arma que se dispara con arco; flechilla
_sagaz_ **** prudente
_Salomon_ **** (960?-922? a. JC.) Hijo de David, y el
tercer rey de Israel; amo a muchas mujeres (Reyes I,
11.1-3)
_salario_ **** remuneracion
_saliesse, saliessen_ **** saliese, saliesen
_salirse_ **** librarse de algo molesto
_salitre_ **** sal de nitro;
"mandal entrar en el vanno cada dia que laue la cabeza
con agua salada con salitre" (Tratado de patologia
general [s. XV]; DETEMA II, [1421).
_saltaparedes_ **** persona joven, traviesa
_salteada_ **** saltear: " sorprender el animo con una
impresion fuerte y viva" (Real Acad.)
_salteadores_ **** salteador: bandido;
"como caminante pobre: que sin temor de los crueles
salteadores va cantando en alta boz." Cf. "Quien
canta / todos sus males espanta" (O'Kane, 73, citado en R-P,
300)
_salto_ **** de salto: de repente, de improviso
_saluados_ **** "cascaras de grano desmenuzadas por la
molienda" (Real Acad.)
_saluar_ **** salvar
_salud_ **** bienestar; remedio
_saludable_ **** provechoso para bien del alma
_salue_ **** salve;
dios os salue: cicatriz, "cuchillada en la cara" (Real
Acad.); "Dicen: Le dio una punalada que no le dejo
decir ni 'Dios te salve!' Esto es, que el que se la
dio no tuvo tiempo de decirselo, tan repentina y
brutalmente se la dio. 'Dios os salve' era el saludo
comun" (Correas, citado en Cejador I, 171).
_saluo_ **** salvo, excepto; salvado de un peligro;
"a salvo esta el que repica" (Refran): se nota la
facilidad del que reprende a otro en las acciones
peligrosas cuando aquel esta sin peligro;
a su saluo: sin peligro;
en saluo: fuera de peligro
_sanas_ **** sana: furor, enojo ciego
_sanaua_ **** sanaba
_sancta, sancto_ **** santa, santo;
"seria quitar a vn sancto por poner en otro" (Refran):
"Quitar de un santo para darlo a otro santo" (Correas,
431): "Modo de hablar con que se reprehende a los que
por motivo particular aplican a un sugeto determinado
lo que a otro le tocaba, o pertenecia, aun quando los
dos son iguales en merito y prendas. Algunos dicen,
Descomponer un Santo por componer otro" (Aut. III, Tomo
sexto, 44).
_sanctas, sanctos_ **** santas, santos
_sanguijuela_ **** anelido acuatico que se utilizaba en
medicina para las sangrias;
"quarto pongan sobre el apostema sanguisuelas viuas"
(Tratado de la epidemia e de la pestilencia [1475];
DETEMA II, [1432]).
_sangustiado_ **** angustiado (Vease Corominas, I,
214: "angosto").
_sanidad_ **** sin dano o corrupcion; libre de error o
vicio; con buena salud
_sano, sana_ **** sin dano, saludable;
serle ha sano: le sera sano: le vendra bien;
"aquel va mas sano: que anda por llano" (Refran:)
(O'Kane 146);
"dize el sano al doliente: dios te de salud"
(Refran): "Dice al doliente el sano: Dios
te de salud, hermano" (Correas, 155); ""Bien dise
el sano al enfermo: Dios te de salud" (O'Kane, 209).
_Sanson_ **** En la Biblia, un israelita distinguido
por su extraordinaria fuerza; Dalila, su amante, lo
traiciono y lo llevo a la muerte al descubrir el
secreto de su poder. (Jueces 16: 4-21)
_sant_ **** san
_Sant Juan_ **** San Juan;
"question de sant Juan. e assi paz para todo el ano"
(Refran:) "Las rinas de por San Juan son paz para todo
el ano... Quiere decir que al principio de los
conciertos se averigue todo bien, y entonces se rina y
porfie lo que ha de ser, y resultara paz para todo el
ano" (Correas, 264)).
_Sant Martin_ **** "San Martin de la Vega (Madrid)"
(R-P, 213)
_Sant Miguel_ **** San Miguel
_santidades_ **** calidad de santo
_santiguada_ **** para mi santiguada: por mi fe
_santiguarme_ **** santiguarse: persignarse, hacerse
cruces
_Sapho_ **** Poetisa de Grecia, vivio en la isla de
Lesbos (600? a. JC.). Conocida por sus poemas de
amor. Segun un cuento, estaba enamorado de un joven,
Faon, y cuando este la rechazo, brinco al mar y se
suicido.
_sardina_ **** "echar otra sardina" (Refran): "Echa
otra sardina, que otro ruin viene" (Correas, 171);
"Phrase familiar, con que se significa, que alguno
entra de fuera, especialmente en ocasion, que con
alguna incomodidad se ha de admitir." (Aut. III,
Tomo sexto, 48).
_sarmientos_ **** sarmiento: rama de la vid (vina);
tenia usos medicinales en las tradiciones populares;
"Toma ceniza de sarmientos blancos e con agua de
pluuia o de balsa haras lexia" (Compendio de la humana
salud [1494]; DETEMA II, [1437]).
_sarten_ **** vasija de hierro
_satisfaze_ **** satisface
_satisfazer_ **** satisfacer
_sauanas_ **** sabanas
_sauco_ **** arbusto de la familia de las
caprifoliaceas; las flores "siempre gozaron de gran
prestigio terapeutico" (Laza Palacios, 133);
"pongale los pies en agua caliente en que sea cocha
manzanjlla e eneldo e sauco e abrotano" (Tratado de las
fiebres [s. XV]; DETEMA II, [1439]).
_saya_ **** falda, tunica
_sayo_ **** cualquier vestido
_sazon_ **** ocasion
_sciencia_ **** ciencia; saber
_sciente_ **** sabio;
"no sabes que el primer escalon de locura es creerse
ser sciente?": "Sapientem se credere primus ad
stulticiam gradus est: proximus profiteri" (Petrarca,
De Remediis Utriusque Fortunae, i. 12 A, citado en
Deyermond, 144);
"e como sea cierto que toda palabra del hombre sciente
este prenada": "Doctorum hominum verba praegnantia
sunt" (Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae, ii.
114 O, citado en Deyermond, 146).
_screuir_ **** escribir
_scriptores_ **** escritores
_seays_ **** ser: seais
_seco_ **** en seco: fuera del agua
_secreta_ **** oculta
_secretarios, secretaria_ **** persona a quien se
comunica algun secreto para que lo calle
_secreto_ **** reserva; oculto
_sectas_ **** secta: doctrina religiosa
_segadas_ **** siegas, cosechas
_segadores_ **** los que cortan el trigo, etc.
_seguille_ **** seguirle
_segund_ **** segun;
"que dize cada vno de la feria segund le va en ella"
(Refran): (Correas, 100).
_segurar_ **** asegurar: afirmar la certeza de algo
_seguridad_ **** certeza; firmeza
_seguro, segura_ **** constante; libre de peligro;
seguridad
_semejable_ **** parecido
_semejante_ **** projimo
_semeja, semejar_ **** parecerse
_semejassen_ **** semejasen
_Semiramis_ **** Figura legendaria, algunas veces
identificada con Sammuramat, reina de Asiria (ca. 800
a. JC), su madre era una diosa. Despues de casarse con
un oficial de Asiria, cautivo al Rey Ninus por su
belleza y su valor, y se caso con el. Al morir Ninus,
ella reino durante muchos anos. Durante aquel tiempo.
edifico Babilonia y conquisto varias tierras lejanas.
Tampoco es una figura historica su hijo Ninias.
Algunas tradiciones indican que Semiramis lo concibio
ilegitimamente, o que lo abandono en su infancia, le
quito el trono, mato a su padre y a sus hermanos, tuvo
relaciones incestuosas con el, o trato de asesinarlo.
_Sempronio_ **** "nombre de dos familias ilustres de la
antigua Roma, a una de las cuales pertenecian los
Gracos" (Larousse). Graco: Tiberio Sempronio Graco
(reformador social y tribuno en 133 a. JC.); Cayo
Sempronio Graco (hermano menor de Tiberio y tribuno en
123 a. JC)
_senaleja_ **** senal
_sendos, sendas_ **** uno para cada cual
_Seneca_ **** Escritor y filosofo hispanolatino (4 a.
JC. - 65); nacio en Cordoba.
_senetud_ **** edad senil; vejez; comunmente la vida
despues de sesenta anos
_senorio_ **** dignidad de senor; autoridad
_sentencia, sentencias_ **** decision; dicho que
encierra moralidad
_sentenciar_ **** juzgar, condenar
_sentible, sentibles_ **** sensible, sensibles
_sentido, sentidos_ **** entendimiento, razon,
inteligencia
_sentir_ **** percibir, juzgar, oir, comprender
_sentiriades_ **** sentiriais
_senuelo_ **** objeto para atraer las aves
_senzilla_ **** sencilla
_ser_ **** modo de existir;
ha de ser: sera
_serena_ **** sirena: ninfa marina
_serenissima_ **** serenisimo: "Aplicabase en Espana
como tratamiento a los principes hijos de reyes"; "sin
turbacion fisica o moral" (Real Acad.)
_sereys_ **** sereis (seras)
_seriades_ **** seriais
_serlo ha, serle ha, serte ha_ **** lo sera, le sera,
te sera
_serpentino_ **** azeyte serpentino: antiguo
medicamento para uso exterior (Laza Palacios, 102-103);
"el azeyte de trigo azeyte de los hueuos azeyte de
culebras azeyte de enebro" (Tratado de cirugia [s. XV];
DETEMA I, 19).
_serui_ **** servi
_seruia_ **** servia
_seruias_ **** servias
_seruicio_ **** servicio; estado de criado, sirvientes
_seruicios_ **** servicios
_seruido, seruida_ **** servido, servida
_seruidor_ **** servidor
_seruidora, seruidores_ **** servidora, servidores
_seruientes_ **** sirvientes
_seruir_ **** servir
_seruiremos_ **** serviremos
_seruis_ **** servis
_sesito_ **** seso
_seso, sesos_ **** cerebro; prudencia; sentidos
_setimo_ **** septimo
_seueridad_ **** severidad
_sey_ **** se (ser)
_seydo_ **** sido
_seyle_ **** sele (ser)
_seyme_ **** seme (ser)
_seys_ **** seis
_siento_ **** sentir: experimentar sensaciones;
lamentar; opinar
_sieruo, sierua, sieruas_ **** siervo: esclavo,
servidor
_sietecientas_ **** setecientas
_sigas_ **** seguir: perseguir
_siglo_ **** "buen siglo aya": "que todo lo pase bien
en el otro mundo" (Russell, 285)
_signo_ **** sino, hado
_siguia_ **** seguia
_siluo_ **** silbo
_simple_ **** bobo
_simplezico_ **** simplecico
_simulado_ **** simular: fingir lo que no es
_sindicado_ **** junta de sindicos, de abogados:
justicia, juez
_sino_ **** menos, solamente
_sintieron_ **** sentir: percibir; experimentar
sensaciones
_sintiesse_ **** sintiese
_sintiessedes_ **** sintieseis
_sintiessen, sintiesses_ **** sintiesen, sintieses
_siquiera_ **** por lo menos
_siruamos, siruan, siruas_ **** sirvamos, sirvan,
sirvas
_sirue, siruen_ **** sirve, sirven;
"quien a otro sirue no es libre": "Refr. que ensena la
precision, con que el criado debe estar a la voluntad
de su amo, aun quando se atraviessa la propria." (Aut.
III, Tomo sexto, 102).
_siruiendo_ **** sirviendo
_siruienta_ **** sirvienta: criada
_siruiente, siruientes_ **** sirviente: servidor,
criado
_so_ **** soy;
debajo de
_sobaco_ **** cavidad debajo del hombro
_soberuezcas_ **** ensoberbecer: ser arrogante
_soberuio, soberuia_ **** soberbio, soberbia;
"O tia y que duro nombre: e que graue e soberuio es
senora contino en la boca": "Dominus durum superbumque
et grave nomen est" (Petrarca, De Remediis Utriusque
Fortunae, i. 85 C, citado en Deyermond, 146)
_sobido_ **** subir: subido
_sobir, sobi, sobire_ **** subir, subi, subire
_sobra_ **** exceso
_sobrado, sobrada, sobrados_ **** demasiado; audaz,
licencioso; abundante de bienes; el desvan;
"nunca tu haras casa con sobrado" (Refran): "No haras
casa con sobrados, con dos ni tres altos" (Correas,
349).
_sobraria_ **** exceder
_sobraran_ **** exceder; quedar
_sobraua_ **** sobraba
_sobre_ **** encima; despues de
_sobrecargar_ **** cargar con exceso
_sobrenombre_ **** apodo
_sobrepuja_ **** sobrepujar: superar
_sobresalto_ **** temor repentino
_sobreuiene, sobreuino_ **** sobrevenir: venir
improvisamente
_socios_ **** socio: persona asociada con otras
_Socrates_ **** Filosofo y maestro ateniense (470 - 399
a. de JC.). "Lo referente a (su muerte anunciada) en
Petrarca" (R-P, 178, que se refiere a Deyermond,
1961:78-79, 143): Socrates dum carcere clauderetur
tertia se luce moriendum praevidit. (Index) . . . et
nomine appelantem . . . (De Rebus memorandis, IV. iii.
30) "Socrates, prisionero en la carcel, previo que iba
a morir al tercer dia... y llamando(lo) por nombre..."
_Sodoma_ **** En la Biblia, un pueblo que Dios destruyo
con fuego, junto con otro pueblo, Gomorra, por los
pecados de su gente. Entre sus pecados, los hombres
querian 'conocer' (sexualmente) a dos angeles
alojados en la casa de Lot. (Gen:18-19, y
especialmente 19:5).
_soffrir_ **** sufrir: contenerse
_sofisticos, sofistica_ **** aparente, fingido con
sutileza
_sofrido_ **** sufrido
_sofrillas_ **** sufrirlas
_sofrimiento_ **** sufrimiento: paciencia, tolerancia
_sofrir_ **** sufrir: tolerar, aguantar, permitir
_sofrire_ **** sufrire
_sofrirle_ **** aguantarle
_sofrirse_ **** sufrir: reprimirse
_sofrite_ **** te soporte
_soga_ **** cuerda;
"yran alla la soga y el calderon": se perdera lo
accesorio, perdido lo principal;
"soga de ahorcado": "las hechizeras dizen que para la
bienquerencia se aprovechan de estas sogas"
(Covarrubias, 942);
"no quiebre la soga por lo mas delgado" (Refran:)
(O'Kane 99), "Phrase que aconseja que el pobre y
humilde no contienda con el rico y poderoso, porque
siempre llevara lo peor" (Aut. II, Tomo tercero, 59).
_sojuzgada, sojuzgadas_ **** sojuzgar: sujetar, dominar
_sojuzgaste_ **** sojuzgar: sujetar
_solana_ **** pieza en la casa para tomar el sol
_solaz, solazes_ **** diversion
_soldada_ **** sueldo
_soldar, soldara, soldaremos_ **** enmendar
_soldase_ **** enmendase
_soleys_ **** soler: soleis
_solicita, solicitos _ **** atenta, diligente,
cuidadosa
_solicitar_ **** urgir (Real Acad.)
_solicitud_ **** solitud?: soledad
_soliman_ **** sublimado corrosivo; hoy dia, como en el
pasado, tiene sus usos medicinales;
"Toma vna onza de argen solimado que es soliman e vna
ochaua de argen biuo" (Recetas [s. XV]; DETEMA II,
[1490]).
_someter_ **** humillar
_son_ **** sonido; sin son: sin razon, "sin habla"
(R-P, 226)
_sonaua, sonauas_ **** sonaba, sonabas
_soruos_ **** sorbos
_sosegadilla_ **** sosegada: quieta
_Sosia_ **** "En la (comedia 'Eunuco') y en la 'Andria'
interviene Sosia, todavia mas conocido por la parte
chistosisima que desempena en el 'Anfitrion' de
Plauto." (Menendez y Pelayo, Origenes de la novela,
III, xlvii). Es posible que Rojas tambien pudiera haber
leido el "De Euobus Amantibus" de Eneas Silvio (despues
Pio II), publicado en 1444. Aqui tenemos un criado
llamado Sosias, pero este es viejo, su papel con los
enamorados es de poca importancia, y no tiene nada en
comun con el Sosia de Fernando de Rojas. "Sosia,
sogsein, servare, a bello servatus" (Aribau, xiv).
_sospecha_ **** desconfianza, miedo, temor
_sospeche_ **** sospechar: recelar: temer
_sospira_ **** suspira
_sospirando_ **** suspirando
_sospirar_ **** suspirar
_sospiros_ **** suspiros
_sossegada, sossegadas_ **** sosegada: tranquila
_sossiego_ **** sosiego; "vn freno de sosiego": (asi en
1499, 1500 and 1501 eds.; "vn freno de silencio" en 1514
ed.)
_sostuuo_ **** sostuvo: sostener
_sotil_ **** sutil;
"el sotil ladron siempre rodea las ricas moradas"
(Refran:) "Sotil (El) ladron busca el rico meson"
(Correas, 466).
_soys_ **** sois
_spantalobos_ **** espantalobos: arbusto
_species_ **** especie: clase
_speranza_ **** esperanza
_spiritu_ **** espiritu
_Stigie_ **** Estigia: rio de los infiernos
_suaue, suaues_ **** suave, suaves
_suauidad_ **** suavidad: dulzura
_suauissimo_ **** suavisimo
_subir_ **** levantar
_subito_ **** improvisto, repentino, precipitado
_subjecion_ **** sujecion: servidumbre
_subjecto, subjeto, subjetos_ **** persona; sujeto:
sujetar: someter al dominio
_sublimado, sublimada_ **** sublimar: elevar hasta lo
sublime
_subliman_ **** exaltan
_succedieron_ **** sucedieron
_sucessor_ **** sucesor
_suelo_ **** tierra; fondo: indole
_suena_ **** "mas mal ay que suena" (Refran): "En el
aldehuela mas mal ay que suena" (O'Kane 47: Santillana,
Refranes, 265)
_sueno_ **** al le sueno: otra cosa imagino
_sueno y soltura_ **** decir "el sueno e la soltura":
decirlo todo sin reserva
_suffrir_ **** sufrir, tolerar
_sufras_ **** aguantes
_sufrela_ **** aguantala
_sujecion_ **** servidumbre
_sulfureos_ **** relativo al azufre
_suma_ **** lo mas importante de una cosa
_sumarios_ **** sumario: resumen
_supiesse, supiessen, supiesses_ **** supiese,
supiesen, supieses
_supito, supitos_ **** subito: repentino, de pronto
_suplan, suplia_ **** suplir: proveer
_supplico_ **** suplico
_sus_ **** voz que se usa para excitar
_suso_ **** de suso: de arriba
_susurrays_ **** susurrar: susurrais
_suzia, suzias_ **** sucia, sucias
_suziedad, suziedades_ **** suciedad
_suziuelo_ **** sucio
_tabladillo_ **** conjunto de tablas sobre una armazon
_tablado_ **** el juego del tablado: "Tablado era un
castillejo de tablas sobre un madero alto, al cual los
caballeros tiraban bohordos para derribar las tablas, y
era preciado el brazo que derribaba alguna";
"Espessos, como piedras a tablado" (Refran): "es aqui
a proposito de los grandes aparatos, y de muchos dias,
para un rato de fiesta" (Correas, 469).
_tablas_ **** tabla: madera plana
_tablero, tableros_ **** casa de juego, mesa para
juegos;
poner al tablero: aventurar
_tablilla de meson_ **** letrero a la puerta del meson;
"hecho tablillo de meson": se queda solo y afuera;
(Refran): "Tablilla de meson, que a los otros aloja y
ella se queda al sereno sola"; "Tablilla de meson, que
a todos alberga, y ella se queda fuera" (Correas, 469).
_tacha, tachas_ **** defecto
_tahur_ **** jugador, uno que frecuenta las casas de
juego
_taja_ **** tarja: vara que se usa para apuntar lo que
se vende fiado
_tajada_ **** porcion cortada
_tajo_ **** corte; "Esgr. Corte que se da con la espada
u otra arma blanca, llevando el brazo de derecha a
izquierda" (Real Acad.)
_tal_ **** "que tal ay, que tal quiere" (Refran):
(Correas, 470).
_talega_ **** bolsa
_tanbien_ **** tambien
_tane, tanen, taner_ **** taner: tocar un instrumento
musico;
"la que las sabe las tane": "Phrase familiar, con que
se advierte al que quiere obrar, o decir en lo que no
sabe, o no es de su profession: pues el acierto en
qualquiera cosa, es proprio de el que es en ella
practico y sabio" (Aut. III, Tomo sexto, 3)
_tanga_ **** tangir: taner
_tania_ **** taner
_taniendo_ **** taner
_tanto_ **** dos tanto: doble;
que tanto: cuanto
_taraguntia_ **** taragontia: planta, dragontea;
"Segun Laguna, el jugo de su raiz tiene 'admirable
virtud...en desecar las malignas llagas del cuero' y,
aunque el no lo dice, siempre gozo de mucha estimacion
como contraveneno" (Laza Palacios, 181);
"si la muger oliere a las narizes flores o rayzes de
draguntea o beujere treynta gramos de la simjente
parira luego sin dolor" (El libro de recetas de
Gilberto [s. XV]; DETEMA I, 562).
_tardasse_ **** tardase
_Tarpeya_ **** "Capitolino (Monte) o Roca Tarpeya, una
de las siete colinas comprendidas en el recinto de la
antigua Roma" (Larousse)
_tassa_ **** tasa: medida, regla, norma;
"quando seays aparte, no quiero poner tassa, pues que
el rey no la pone" (Proverbio) : (Correas, 358),
"equivalente a 'una vez a solas, todo esta permitido'"
(R-P, 210)
_tauerna_ **** taberna
_tela de cauallo_ **** "Repuso reyendo la mi companera:
/ Nin causan amores, nin guardan su tregua / Las telas
del fijo que pare la yegua" (Mena: Laberinto); y
comenta El Brocense: "Quando nace el potro dizen que
saca en la frente una carnecilla como higo, y esta
quitan las hechiceras para conciliar amor" (Citado en
Laza Palacios, 183).
_temerosos, temerosa_ **** timidos, cobardes; que causa
temor
_temperancia_ **** templanza, moderacion
_tempestad_ **** "ninguna tempestad mucho dura":
"Tempestas nulla durat" (Petrarca, De Remediis
Utriusque Fortunae, ii. 90 I, citado en Deyermond,
145).
_templadico_ **** templado: moderado
_templara_ **** templar: moderar, poner en armonia
_temple_ **** humor;
"de otro temple esta esta gayta" ("Frase proverbial
todavia en uso" R-P, 115)
_temporal_ **** perteneciente al tiempo;
"dizen que fiar en lo temporal, e buscar materia de
tristeza, que es ygual genero de locura": "Nam et
incassum niti et tristiciae materiam aucupari: par
dementia est" (Petrarca, De Remediis Utriusque
Fortunae, ii. 24 B 10, citado en Deyermond, 61).
_tenazicas_ **** pinzas
_tenazuelas_ **** tenacillas para arrancarse el pelo
_tener_ **** poseer; detener, parar; juzgar;
considerar;
he de tener: tendre
_tener en mucho, tener en algo_ **** estimar, apreciar
mucho
_tener en poco; tener en nada_ **** estimar poco; no
estimar nada
_tenerias_ **** curtiduria: sitio donde trabajan las
pieles
_teneys, tenes_ **** tener: teneis
_tengotelo_ **** te lo tengo
_teniades_ **** teniais
_tenidas_ **** juzgadas, reputadas
_tenien_ **** tenian
_tercia_ **** que sigue al segundo
_terenciana_ **** Obras de Publius Terentius Afer,
escritor romano de comedias (190?-159? a. JC.). "Jamas
yo no vi terenciana"; en Toledo (1500) dice: "Jamas no
vi sino terenciana"
_ternasme_ **** me tendras
_terne, ternas, terna, ternan_ **** tendre, tendras,
tendra, tendran
_ternemos_ **** tendremos
_ternia, ternias_ **** tendria, tendrias
_terrenales_ **** terrenal: perteneciente a la Tierra
_terron, terrones_ **** masa
_Tesifone_ **** Tisifone: una de las furias
_testigo_ **** la persona que presencia una cosa; la
persona que da testimonio de una cosa; la prueba
_testimoniar_ **** "su testimoniar: 'su falso
testimoniar' (cfr. Covarrubias, p. 960, 'levantar
testimonio, es dezir causa falsa contra alguno')"
(Russell, 226).
_teta, tetas_ **** seno, pezon
_texedores_ **** tejedor: persona cuyo oficio es tejer
_texido_ **** tejido. "de mis brazos fueras fecho e
texido" (el cordon)
_texo, texon_ **** tejon: mamifero carnicero;
entre los usos medicinales, "sus testiculos cozidos en
miel encienden mucho la Venus" (Huerta, citado en Laza
Palacios, 184);
"todos los meollos e todas las grosuras e de las mas
aprouechables es la grosura del oso leon taxo lobo e
gulpeja" (Cirujia [1440-1460]; DETEMA II, 1531).
_tez_ **** piel
_tha_ **** ta: voz para significar los golpes en la
puerta
_Thamar_ **** En la Biblia, hermana de Absalon. Fue
violada por su medio-hermano, Amnon. (Samuel II,
13.1-19)
_thesoro_ **** tesoro;
"quanto thesoro ay en Uenecia" (Refran): "Tesoro de
Venecia. Por grande" (Correas, 649).
_tibar_ **** de oro puro; "Un oro mui acendrado, que se
coge en un rio llamado assi" (Aut. III, Tomo quinto,
59).
_tiemplate_ **** template
_tiempo_ **** a su tiempo (a sus tiempos): en el
momento oportuno;
a tiempo: en oportunidad;
con tiempo (con el tiempo): con desahogo;
en tiempo: en ocasion oportuna;
sin tiempo: en ocasion inoportuna, fuera de tiempo;
en vn tiempo: en un tiempo: simultaneamente;
dejar al tiempo (una cosa): "levantar mano de un
negocio, a ver si el tiempo lo resuelve" (Dicc. Acad.);
por tiempo: por algun tiempo;
"quien tiempo tiene: e mejor le espera: tiempo viene
que se arrepiente" (O'Kane, 219, cita varios refranes
semejantes.)
_tiende_ **** tender: extender
_tienente_ **** te tienen: ya te cogieron
_tientan_ **** tentar: probar, tocar
_tiento_ **** consideracion prudente;
a tiento: dudosamente;
sin tiento: sin cordura;
no le tomo tiento: tomar el tiento: examinar: "Aqui
seria 'no me importa'" (R-P, 201)
_tinagica_ **** tinaja; vasija grande de barro para
liquidos
_tinosa_ **** que padece tina; miserable, mezquina
_tirauan_ **** tiraban
_tiro, tiros_ **** dano grave; disparo de un arma
_Tisbe_ **** (Vease 'Piramo')
_titulo_ **** demostracion autentica, testimonio;
motivo
_toca, tocas_ **** prenda o adorno para la cabeza;
sombrero
_tocalla_ **** tocarla
_tocasse_ **** tocase
_tocaua_ **** tocaba
_todas vnas_ **** ser todo uno: venir a ser varias
cosas una misma
_tollerar_ **** tolerar
_Tolomeo_ **** "sano a su criado Tolomeo del bocado de
la biuora": Petrarca: (Deyermond, 1961: 143) "Quod
Alexandro per visum draco radicem in ore gerens
apparuit: quia inventa et Ptolemaeum familiarem suum
venenata aspide percussum et alios multos de eadem
peste liberavit" (De Rebus memorandis. IV. iii. 22 B):
Un dragon [o culebra] le aparecio a Alejandro en una
vision, con una raiz en la boca: por eso, cuando
encontraron esto, liberto tanto a su criado Tolomeo que
habia sido derrotado por la vibora venenosa como a
otros muchos que sufrieron la misma afliccion. (Vease
tambien Plutarco, 'Vida de Alejandro'.)
_Tolomeo_ ****"(mato) a su padre e madre e hermanos e
muger: por gozar de vna manceba": Tolomeo IV,
Filopator, Rey de Egipto (221- 205 a. JC). Al
principio de su reino mato a su hermano, a su madre y a
su tio; luego se dio a una vida de lujuria
_tomado_ **** tomar: ocupar un sitio para cerrar el
paso
_tomalla_ **** tomarla
_tomare la boz_ **** tomar la voz: llamar
_tomaua, tomauas_ **** tomaba, tomabas
_tomays_ **** tomar: tomais
_topado_ **** encontrado
_topar_ **** encontrar
_topasses_ **** encontrases
_topauamos_ **** topabamos
_topome_ **** topar: chocar, tropezar, encontrar
_toque_ **** ensayo de un objeto de oro o plata
_toquillas_ **** panuelos
_Torcato_ **** T. Manlio Imperiosus(?) Torquato. Fue
consul romano en 347, 344, y 340 (a. JC.). Cuando su
hijo, Tito Manlio, desobedecio su mandamiento y mato a
otro caballero del real enemigo, el padre lo mando
a asesinar.
_torce_ **** collar, cadena
_tordo_ **** pajaro de lomo gris
_tormentos_ **** tortura
_torna, tornan_ **** tornar: volver;
torna en ti: volver en si, recobrar el conocimiento
uno
_tornada_ **** accion de regresar
_tornado, tornados_ **** vuelto
_tornallo, tornalle_ **** tornarlo, tornarle
_tornare_ **** volviera
_tornarme he_ **** me tornare: volvere
_tornasse_ **** tornase
_tornaua_ **** tornaba
_tornays_ **** tornais
_tornemos_ **** tornar: regresar
_torno_ **** contorno
_Toro_ **** "Zamora" (R-P, 213); "Ciudad muy noble y
abundante de todos frutos, especialmente de vino"
(Covarrubias, 968).
_torpe_ **** carece de habilidad, lascivo, infame;
"quien torpemente sube a lo alto: mas ayna cae que
subio" (Refran): (O'Kane, 215).
_torrezno_ **** tocino frito
_tortarosa_ **** (palabra desconocida); "planta y flor
utilizada para perfumar el bano" (R-P, 316)
_tortolas_ **** aves parecidas a las palomas
_toruellinos_ **** torbellino: remolino de viento
_tostada_ **** rebana de pan tostada
_tostadas_ **** "unas tostadas" = "uvas tostadas"? (En
Burgos (1499) y en Toledo (1500) se lee ""vnas", pero
en Valencia (1514) el texto dice "vuas");
"contra la fistola toma sal tostada tartax agaritun e
fecho este poluo muy sotil conficionalo con mjel"
(Cirujia [1440-1460]; DETEMA II, 1572).
_toue, touiste, touo, touieron_ **** tuve, tuviste,
tuvo, tuvieron
_touiera, touieras_ **** tuviera, tuvieras
_touieremos_ **** tener: tuvieremos
_touiesse, touiesses, touiessen_ **** tuviese,
tuvieses, tuviesen
_touistes_ **** tuvisteis
_trabajauas_ **** trabajabas
_trabajes_ **** molestes
_trabajo_ **** esfuerzo; dificultad, suceso infeliz,
molestia;
"Todo aquello alegra que con poco trabajo se gana"
(Refran): "Alegra lo que sin trabajo se gana, y sin
trabajo se aumenta" (Correas, 28).
_tractaua_ **** trataba
_traer_ **** trasladar una cosa; entregar con traicion;
atraer; obligar, persuadir
_traergela he_ **** traersela he: se la traere
_traes_ **** traeis
_trafagos_ **** ocupaciones, faenas
_tragada_ **** tragar: estar persuadido de que ha de
suceder algo desagradable
_trama_ **** hilos que forman una tela
_tramas_ **** artificios para perjudicar a uno
_trance, trances_ **** momento critico
_Traso_ **** Nombre terenciano: "Traso es el soldado
fanfarron rival del joven Fedria en el Eunuco"
(Menendez y Pelayo, Origenes de la novela, III, xlvii).
"Hay un maton nombrado Traso, de la voz Thrase,
atrevido, audaz" (Aribau, xiv).
_traspassa, traspasse_ **** traspasar: atravesar;
"Mucha fuerza tiene el amor. no solo la tierra: mas
avn las mares traspassa, segun su poder. Ygual mando
tiene en todo genero de hombres. todas las
dificultades quiebra. Ansiosa cosa es: temerosa: e
solicita. todas las cosas mira en derredor.": "Amoris
mira et magna potentia... Quod par imperium habet in
omne hominum genus... Amor omnes difficultates
frangit... Volucer est amor: non terras: sed coelum
transit et maria... Amor anxia res est: credula:
timida: sollicita: omnia circumspiciens: et vana etiam
ac secura formidans" (Petrarca, De Rebus familiaribus,
37 A, 47 B, 54 B, 89 V, 96 A, citado en Deyermond, 39).
_traspasso, traspassaron_ **** traspasar: quebrantar un
precepto
_trasponer, trasponen, trasponga_ **** transponer:
poner en lugar diferente, trasplantar, ocultarse a la
vista detras de algo
_traspuesta_ **** trasplantada
_trastrocame_ **** trastrocar: trastocar: invertir
_tratables_ **** que se tratan facilmente
_tratar_ **** manejar, usar
_trataua_ **** trataba
_tratays_ **** tratar: tratais
_trato_ **** negocio
_trato doble_ **** fraude
_trauan_ **** trabar: prender, asir
_trauiessa_ **** atraviesa
__trauiesos_ **** traviesos
_traxe, traxo, traxeron_ **** traer: traje, trajo,
trajeron
_traxeran_ **** trajeran
_traya, trayas, trayan_ **** traia, traias, traian
_trayale_ **** le traia
_traycion, trayciones_ **** traicion, traiciones
_traydo, traydos_ **** traido, traidos
_traydor, traydora, traydores_ **** traidor, traidora,
traidores
_traygo, traygas, traygan, traygays_ **** traigo,
traigas, traigan, traigais
_trebol_ **** planta herbacea;
sus "sumidades floridas...se usan...como bequicas y
para combatir las inflamaciones de las mucosas y para
preparar el emplasto de Melitoto" (Laza Palacios, 184).
_tregua_ **** suspension, cesacion de hostilidades
_tremen, tremo_ **** tremer: temblar
_trementina_ **** substancia pegajosa que fluye de los
pinos y otros arboles; se usaba como depilatorio
_tresquilanme_ **** trasquilar
_tresquilen_ **** que me tresquilen a mi a cruzes:
trasquilar a cruces: cortar el pelo groseramente: "Esta
fue una pena impuesta antiguamente por el derecho canonico,
a los casados dos vezes" (Covarrubias, p. 977); "se hacia
con los blasfemos y judios" (Fuero Juzgo, citado en
Cejador, II, 161)
_tresquillar_ **** trasquilar: cortar el pelo o la
lana; menoscabar la reputacion;
"cata que del buen pastor es propio tresquillar sus
ouejas e ganado: pero no destruyrlo y estragarlo":
"Pastoris boni est tondere pecus non deglutire"
(Petrarca, De Rebus memorandis. IV. vii. 2 in fin.,
citado en Deyermond, 44).
_treynta_ **** treinta
_treze_ **** trece; estar en sus trece: persistir
_triaca_ **** remedio
_tribunicia_ **** relativo al tribuno romano
_Tristan_ **** En la leyenda medieval del ciclo
breton, Tristan es un caballero mandado a Irlandia por
el Rey de Cornualles para acompanar a la princesa Isolda,
la cual sera la esposa del rey. Isolda y Tristan
inconscientemente beben una pocion magica, se enamoran,
y al final se mueren juntos.
_troba, trobara_ **** trobar: trovar: hacer versos
_trobador_ **** trovador: poeta
_trobando_ **** trovar: hacer versos;
mal trobando: cantando mal o cantando cosas tristes
_trocarlas_ **** cambiarlas
_trocasse_ **** trocase: trocar: cambiar
_tropece_ **** tropezar: deslizarse en un error
_tropezado_ **** "nunca he tropezado como otras vezes":
"El tropezar era mal aguero, y al reves, hasta entre
los romanos" (Cejador I, 157).
_tropezasse_ **** tropezase
_trotaconuentos_ **** alcahueta
_Troya_ **** ciudad del Asia Menor;
vn solo hombre gano a Troya: "se refiere a Sinon, que
preparo la trampa del caballo de madera" (Severin, 251;
Cf. Cejador, I, 221). (Virgilio, Eneida, I.2)
_troyana_ **** Segun la leyenda griega, sitio de los
griegos contra Troya que duro diez anos.
_truchas_ **** trucha: pez de agua dulce;
"que no se toman truchas &c." (Refran): "No se toman
truchas a bragas enjutas" (Correas, 362).
_trueco_ **** cambio
_trufas_ **** "hablilla, chanza" (Corominas IV, 616);
"patranas, cuentos" (R-P, 316)
_truxiste_ **** traer: trajiste
_tuerto_ **** que no ve con un ojo;
a tuerto: injustamente;
"A tuerto o a derecho, nuestra casa hasta el techo":
"Refr. con que se reprehende a los que por qualesquiera
medios, o justos, o injustos solicitan, y procuran las
proprias conveniencias" (Aut. III, Tomo sexto, 373).
_tuetano_ **** medula;
"alfenique e simiente de maluas ana [vna?] onza .j. tutano de
cieruo e de ternera sin sal" (Lilio de medicina [1495];
DETEMA I, 1595).
_tumbando_ **** tumbar: caer; rodar por tierra
_turbacion_ **** confusion, desorden
_turbar_ **** conmover, confundir, desordenar
_turbasse_ **** turbase
_turbaua_ **** turbaba
_turbia, turbias, turuias_ **** confusa, revuelta,
obscura
_turbose_ **** turbar: alterar el estado de
_turuada_ **** turbada
_turuino_ **** raiz del turbit (planta cuyas raices se
han empleado en medicina);
"recepta de poluo laxatiuo fojas de sen y turbite y
ruybaruo de cada vno quarta de onza" (Sevillana
Medicina [1545]; DETEMA II, 1597).
_tusca_ **** lengua italiana
_Tusca Adeleta_ **** "Adelecta ex nobili tuscorum
sanguine foemina: tam astrorum studio quam magicis
artibus venturi praescia: tam viro quam natis diem
mortis tribus versiculis praenunciavit" (Adeleta, mujer
de noble sangre tuscana que conocia el futuro por medio
de la astrologia y los artes magicos, predico el dia de
la muerte de su esposo y de sus ninos.) (Petrarca,
Index y De Rebus Memorandis IV, iv. 9 A, citado en Deyermond,
39-40).
_tutor, tutores_ **** protector, protectores
_tutriz_ **** tutora
_tuue, tuuo, tuuiese, tuuiera_ **** tuve, tuvo,
tuviese, tuviera
_tuuiesse_ **** tuviese
_uale_ **** vale: "Voz latina usada alguna vez en
espanol para despedirse en estilo cortesano y familiar"
(Real. Acad.)
_uer_ **** ver: examinar
_uerme_ **** verme
_uerse_ **** verse
_Ulixes_ **** Petrarca: "Ulyxes ut militiam
subterfugeret et regnaret amentiam simulavit." (Ulises
fingio locura para evitar el servicio militar y para
ser rey) (Index). "Ulyxes vero ut militiam
subterfugeret et regnaret: atque Itachae viveret
ociose cum parentibus cum uxore cum filio simulavit
amentiam" (En efecto, Ulises, para evitar el servicio
militar, y para ser rey y vivir tranquilamente en Itaca
con sus padres, su esposa y su hijo, fingio locura) (De
Rebus memorandis, III. i. 22) (Citado en Deyermond,
1961:44-45).
_uos_ **** vos
_uosotros_ **** vosotros
_va_ **** nos va: nos conviene
_vaca_ **** "Si se mezcla medula de ternero con aceite
de rosas y lo lleva puesto una mujer, suaviza los
tumores y la sequedad de la matriz... La articulacion
del pie de toro ...se cuece en agua,...se
pulveriza...se unta con ello la cara, se deja media
hora, se lava con agua fria, se absorbe con un pedazo
de gasa y se frota con ella hasta que no quede huella
de la contraccion de la piel, purifica el rostro,
quita la debilidad de la vista y mejora el color", etc.
(Utilidades 10- 11);
"toma los figos blancos pasados e majalos con la
manteca de las vacas e ponlas encima de las escrofulas
e sanarlas a." (Suma de la flor de cirugia [s. XV];
DETEMA II, 1615).
_vado_ **** punto de un rio donde uno puede atravesar a
pie
_vagado_ **** vagar: andar ocioso
_vagos_ **** vago: que anda de un lugar a otro sin
detenerse en ningun lugar; vacio
_valala; valasme, valame_ **** valgala; valgame
_vale, valen_ **** "mas vale ser buena amiga: que mala
casada" (Refran): "Mas vale ser buena enamorada que
mala casada" (Correas, 303). "tanto valen quanto
cuestan. nunca mucho costo poco" (Refran): "Lo que
vale mucho no ha de costar poco" (O'Kane, 165); "Nunca
mucho costo poco" (Correas, 367).
_valer_ **** amparar, proteger; tener poder
_valiera_ **** "valiera mas solo que mal acompanado"
(Refran) (Correas, 303)
_vallena_ **** ballena;
"uallena es callente y humida y engendra sangre
gruessa y viscosa y empalaga el estomago" (Sevillana
Medicina [1545]; DETEMA I, 194).
_vana_ **** cabeza vana: cabeza debil
_vanas_ **** frivolas, tontas; sin efecto
_vandera_ **** banda: lista; lado
_vardara_ **** bardara: bardar
_varde_ **** bardar sus paredes: cubrirlas de paja,
tierra, etc
_variable_ **** inconstante
_varian, variando_ **** variar: cambiar
_varonil_ **** esforzado, valeroso
_vase_ **** se va
_vasqueaua_ **** basqueaba: basquear: tener furia
_vayo_ **** bayo: de color blanco amarillento: un
caballo bayo;
"vno piensa el vayo: e otro el que lo ensilla"
(Refran): (O'Kane 60, cita varios refranes semejantes.)
_vazio_ **** vacio
_vazios, vaziado, vazian_ **** vacios, vaciado, vacian
_veays_ **** veais
_veces_ **** en veces: a veces
_vedado_ **** sitio cerrado por ley; prohibido
_veed_ **** ver: ved
_veedor_ **** inspector, director
_veela_ **** mirala
_veer, vees, vee, veen, veed_ **** ver, ves, ve, ven,
ved
_vegetatiuo_ **** vegetativo
_vegez_ **** vejez
_velan, velando, velas_ **** velar: vigilar, no dormir
_vela; velas_ **** cilindro de cera para alumbrar;
lienzo que se ata a los mastiles de un barco para
recibir el viento
_vella, vello_ **** verla, verlo
_vellaco, vellacos, vellaca, vellaquillo_ **** bellaco:
picaro, malo, ruin
_velo_ **** tela que cubre u oculta una cosa
_vencido_ **** "Pues sabe que no es vencido sino el que
se cree serlo": "Victus non est nisi qui se victum
credit" (Petrarca, De Remediis Utriusque Fortunae, ii.
73 B, citado en Deyermond, 145).
_vendible_ **** que se puede vender
_vengada_ **** vengar: tomar satisfaccion de un agravio
_veniades_ **** veniais
_venida_ **** llegada
_venimos_ **** venimos, vinimos
_venir_ **** llegar; proceder
_ventaja_ **** dar ventaja: "quedarse atras" (Cejador
II, 9)
_ventores_ **** ventero: el animal que olfatea la caza
_Venus_ **** En la mitologia romana, anciana diosa
de la primavera y la belleza; identificada con
Afrodita, diosa griega del amor. Afrodita estaba
casada con Hefestos (Vulcano), pero le fue infiel y se
hizo amante de Ares (Marte), el dios de la guerra.
Tambien amo a los dioses Dionisio (Baco), Hermes
(Mercurio) y Poseidon (Neptuno), y a los hombres
Anquises y Adonis. Madre de Eros (Cupido) y Eneas.
_veo_ **** "yo te veo e no lo creo": "frase proverbial
aun en uso" (R-P, 178)
_ver_ **** ser testigo;
no poder ver a uno: aborrecerle
_verduricas_ **** verdura: hortalizas, especialmente lo
verde
_vereys_ **** vereis
_vergel_ **** huerto, jardin
_Vergilio, Virgilio_ **** Poeta romano (70-19 a. JC.).
Autor de Las Bucolicas, Las Georgicas, y La Eneida.
"Sobre las aventuras amorosas de Virgilio...(esta
leyenda del cesto) aparece en 'El libro de buen amor'
de Juan Ruiz...y en el 'Corbacho' de Talavera" (R-P,
118 y 187)
_verle has_ **** le veras
_verlo has _ **** lo veras
_vermejas_ **** bermejo
_verne, vernas, verna, vernan_ **** vendre, vendras,
vendra, vendran;
"do vino el asno verna el albarda" (O'Kane, 46-47)
_vernemos_ **** vendremos
_vernia_ **** vendria
_vernos hemos_ **** nos veremos
_vesle, veslo, vesla_ **** lo ves, la ves; mirale
_veslos_ **** los ves
_veya_ **** veia
_veynte_ **** veinte
_veynteno_ **** veinteno, vigesimo
_veys_ **** veis
_vezes_ **** veces
_vezina, vezinas, vezinos_ **** vecina, vecinas,
vecinos
_vezindad_ **** vecindad
_vfano, vfana_ **** ufano, ufana: presuntuoso; contento
_via_ **** veia
_vianda, viandas_ **** cualquier comida que se sirve a
la mesa
_vicio, vicios_ **** mala calidad; gusto especial;
"vn solo maestro de vicios: dizen que basta para
corromper vn gran pueblo": "Voluptatis magister unus in
magno populo satis est" (Petrarca, De Rebus
familiaribus 65 B, citado en Deyermond, 147)
_viciosa, viciosas_ **** vigorosa; entregada al vicio;
deleitosas
_victo_ **** dia e victo: dia y vito: sustento diario;
"Sinifica passar los dias con el sustento parco y
moderado" (Covarrubias, 467)
_vide, vido_ **** vi, vio;
"Ay, quien me vido e quien me vee agora" (Refran:)
"Quien te vido y te ve agora, cual es el corazon que no
llora?" (Correas, 427).
_vienesme_ **** me vienes
_viento_ **** vanidad, jactancia; seruir de viento:
"'ser de viento', 'vacio', 'inutil',...'fingido'" (R-P,
265)
_vies_ **** veias
_viessen, viesses_ **** viesen, vieses
_vihuela_ **** guitarra
_vil_ **** despreciable, indigno;
"quando el vil esta rico / ni tiene pariente / ni
amigo" (Refran) (Correas,135).
_vina_ **** terreno plantado de vides
_viniesse, viniessen _ **** viniese, viniesen
_viniessedes_ **** vinieseis
_viniesses_ **** vinieses
_violetas_ **** Tenian usos medicinales en las
tradiciones populares (Dioscorides, citado en Laza
Palacios, 189);
"aromaticos cordiales frios son estos uioletas nenufar
rosas todos sandalos azafran camphora vinagre agraz"
(Lilio de medicina [1495]; DETEMA II, 1665).
_virgines_ **** virgenes
_virgo, virgos_ **** virgen;
fazer virgos: poner virgos: coser los desechos
_virtud_ **** fuerza, accion virtuosa
_virtut_ **** virtud;
"ninguna virtut ay tan perfecta que no tenga
vituperadores e maldizientes": "Nulla virtus tam
laudata est quin vituperatores inveniat" (Petrarca, De
Remediis Utriusque Fortunae, ii. 28 B, citado en
Deyermond, 147)
_visitacion, visitaciones_ **** visita, visitas
_visitalla_ **** visitarla
_visitasse_ **** visitase
_visitaua_ **** visitaba
_viso_ **** vista (ver)
_vispera_ **** antecedente, causa
_vistes_ **** visteis
_vistelos_ **** los viste
_vitoria_ **** victoria
_vituperadores_ **** ofendedores, ofensores
_vituperio_ **** reprobacion
_viua_ **** viva
_viue_ **** "viue comigo e busca quien te mantenga (o
nombrate mio)" (Refran:) (Correas, 509).
_viuen_ **** viven
_viues_ **** vives
_viuia_ **** vivia
_viuido_ **** vivido
_viuiendo_ **** viviendo
_viuiere_ **** viviere
_viuificacion_ **** vivificacion
_viuificar_ **** vivificar: dar vida a, confortar
_viuimos_ **** vivir: estar
_viuir_ **** vivir; experimentar;
"ninguno es tan viejo que no pueda viuir vn ano: ni
tan mozo que oy no pudiesse morir": Cf. "No hay ninguno
tan viejo que no piense vivir un ano" (Correas, 352);
"Nemo tam iuvenis qui non possit hodie mori" (Petrarca,
De Remediis Utriusque Fortunae, i. 110 A, citado en
Deyermond, 43).
_viuiras_ **** viviras;
"nunca alegre viuiras si por voluntad de muchos te
riges": "Nunquam laetus eris si vulgo te regendum
tradideris" (Petrarca, De Rebus familiaribus 15 E,
citado en Deyermond, 145).
_viuiremos_ **** viviremos
_viuiria_ **** viviria
_viuo_ **** vivo
_viuos, viuas_ **** vivos, vivas
_vltima, vltimas_ **** ultima, ultimas
_vn, vna, vnos, vnas_ **** un, una, unos, unas
_vna_ **** parte cornea y dura que cubre la extremidad
de los dedos;
"vna e carne": "Haber estrecha amistad entre (dos o
mas personas)" (Real Acad.).
_vnguentos_ **** unguentos
_vnica, vnico_ **** unica, unico
_vnicornio_ **** unicornio
_vno_ **** uno;
den vno: uno del otro
_vntasnos, vnto_ **** untar: nos untas, unto;
"Quiebrasnos el ojo: e vntasnos con consuelos el
caxco" (Refran): "Covarrubias ('untar') escribe
comentando una variante": "Quebrar la cabeza y despues
untar el casco, dizese de los que aviendo hecho algun
dano, acuden despues a quererlo remediar floxa y
tibiamente" (R-P, 301; Covarrubias, 986).
_vntos, vnturas, vnturillas_ **** untos, untura:
unguento
_vo_ **** voy
_voluntad_ **** carino; deseo de hacer algo, intencion;
libre albedrio
_voto_ **** promesa
_vozes_ **** voces
_vrdio_ **** urdio: urdir: tejer
_vsado_ **** usado
_vsar, vsan_ **** usar, usan
_vsaron_ **** usaron
_vsaste_ **** usaste
_vse_ **** use
_vso_ **** uso: practica general
_vtilidad_ **** utilidad; provecho
_vulgo_ **** personas que conocen solamente lo
superficial
_vulto_ **** rostro, cara
_xaques_ **** jaque, del ajedrez; aviso
_xarcias_ **** aparejos y cuerdas de un buque
_xarope_ **** jarope: jarabe: bebida amarga;
"Desque sea acauado el xarope de beuer tome cada dia
por esa mesma manera vn pedazo deste letuario" (Menor
dano de medicina [s. XV]; DETEMA II, 894)
_Xenofon_ **** Jenofonte. General e historiador griego
(431-355? a. JC.). Sus obras mas importantes son el
'Anabasis', 'La ciropedia', y la 'Memorabilia' (una
memoria y defensa de su maestro, Socrates). Su hijo,
Gryllus, fue asesinado en la batalla de Mantinea, en
362 a. C. Para la anecdota de la reaccion de Xenofon al
oir las noticias de la muerte de su hijo, vease
Diogenes Laercio, "Vidas de los esclarecidos
filosofos...": "Se ha dicho que en esta ocasion Xenofon
ofrecia un sacrificio, con una corona en la cabeza, la
cual quito al oir de la muerte de su hijo. Pero
despues, al saber que su hijo se habia muerto
valientemente, puso la corona en la cabeza de nuevo.
Algunos dicen que ni lloro, sino que exclamo: 'Sabia
que mi hijo era mortal.'"
_xerga, xergas_ **** jerga: tela gruesa
_ximio_ **** jimio: mono
_xo_ **** Xo (So): voz para detener las caballerias
_y_ **** alli
_yazeys_ **** yaceis
_yd_ **** id
_yda_ **** ida
_ydo_ **** ido
_ydolo_ **** idolo
_ydos, ydas_ **** idos, idas
_ydras_ **** hidra: serpiente acuatica, venenosa
_yedra_ **** hiedra;
hoy tiene "significaciones magicas" (Laza Palacios,
189);
ha tenido usos medicinales en las tradiciones
populares; "el zumo de la yedra mezclado con hazeyte e
puesto en el oido tibio tira el dolor" (Suma de la flor
de cirujia [s. XV]; DETEMA I, 823)
_yermos_ **** desiertos
_yerra, yerran, yerre_ **** errar;
"quien yerra e se emienda &c.": (Refran) "Quien yerra
y se emienda, a Dios se acomienda." (O'Kane, 109:
Seniloquium 374).
_yerro, yerros_ **** error;
"nunca yerro vino desacompanado" (Refran): "Un yerro
no se hace solo; o no viene solo" (Correas, 497);
"el perdon sobraria donde el yerro falta" (Refran):
(Correas, 390).
_yerua pasce_ **** come hierba = un asno; "yerua pasce
quien lo cumple": (Refran:) "Hierba pace quien lo ha da
pagar; y era un ansar" (Correas, 239).
_yerua paxarera_ **** cariofileo, a (Bot.
cariofilaceo);
"En Medicina popular es usada como vulneraria,
resolutiva y astringente" (Laza Palacios, 165).
_yeruas_ **** yerbas, hierbas; veneno hecho con hierbas
venenosas
_yglesia, yglesias_ **** iglesia, iglesias
_ygual, yguales, ygualar_ **** igual, iguales, igualar
_ygualada, ygualado_ **** igualar: juzgar igual
_ygualara_ **** igualara
_ygualdad_ **** igualdad
_yguale_ **** iguale
_ygualmente_ **** igualmente
_yjares_ **** ijar: ijada
_ylicito_ **** ilicito
_ylustrantes_ **** ilustrantes: que iluminan
_ymagen_ **** imagen
_ymagina_ **** imagina
_ymaginacion_ **** imaginacion
_ymaginamientos_ **** pensamientos
_ymitauas_ **** imitabas
_ynocente_ **** inocente
_Ypermestra_ **** En la mitologia griega, hija de
Danao, y mujer de Linceo. Segun la leyenda, las 50
hijas de Danao, contra la voluntad de el, se casaron
con los 50 hijos de Egipto; Danao ordeno a sus hijas matar
a sus esposos durante su noche de bodas. Ypermestra
fue la unica que no obedecio, y por eso fue
encarcelada. Pero algunos lectores creen que en 'La
Celestina' el nombre 'Ypermestra' es un error, y que
debe leer 'Clitemnestra': "Rojas tiene a la vista o el
texto italiano de la 'Fiameta' de Bocacio, o la
traduccion castellana, salida ya en enero de 1497. En
ambas esta claramente Clite(n)nestra." (Marciales II,
267). Y Marciales cita La "Fiameta': "Che fece Paris
per costui, che Elena, che Clitennestra, e che Egisto?
Tutto il mondo il conosce" y luego la traduccion
castellana de 1497: ""Que hizo Paris por este, que
Elena, que Clitenestra, que Egisto? Todo el mundo lo
conoce." (Marciales I, 337)
_ypocrita_ **** hipocrita
_yr, yrse_ **** ir, irse;
he de yr : ire
_yra, yras_ **** ira, enojo
_yrada_ **** airada
_yre, yras, yra, yran_ **** ire, iras, ira, iran
_yremos_ **** iremos
_yrian_ **** irian
_yrle_ **** irle
_yrme_ **** irme
_yrnos hemos_ **** nos iremos
_yrritados_ **** irritados: irritar: invalidar,
incapacitar
_ysquierda, ysquierdo_ **** izquierda, izquierdo
_ystoriales_ **** historial: "Persona que escribia
historia" (Real Acad.)
_ystorias_ **** historias: cuentos
_yua, yuas, yuamos, yuan_ **** iba, ibas, ibamos, iban;
en que me yua la vida (en que harto me yua): que me
importaba
_yzquierdo_ **** izquierdo
_zaharenas_ **** zahareno: desdenoso, esquivo
_Zamora_ **** Ciudad de Espana; "en vna hora no se gano
Zamora" (Refran:) "No se gano Zamora en una hora, ni
Sevilla en un dia" (Correas, 360).
_zapatas_ **** calzado que llega a media pierna
_zarazas_ **** zaraza: masa de vidrio molido, veneno,
etc.
_zeloso_ **** celoso
_zofrir_ **** sofrir: sufrir
_zofrirte_ **** sufrirte
_zozobras, zozobra_ **** inquietudes;
"nunca venir plazer sin contraria zozobra" (Refran):
"El plazer vispera es del pesar" (O'Kane, 192:
Seniloquium 135).
_zufre_ **** sufre
_zufro_ **** sufro
_zumos_ **** zumo: jugo;
zumos de limones: "El zumo de limon quita los barros,
y cualesquiera manchas del rostro" (Laguna, citado por
Laza Palacios, 153);
"el limonciello fregado en las manos e odorado e
comjdo es maraujllosa cosa" (El libro de recetas de
Gilberto [s. XV]; DETEMA II, 942).
_zurrio_ **** su rio? (Cejador II, 180); susurro? (R-P,
286); zurrido?; "y ruzio" (en algunas ediciones)
_zurujano, zurujanos_ **** cirujano, cirujanos