Bourgongne, laquelle fut secourue par l'Empereur Frideric troisiesme, et
par les Allemans: Le Roy Loys vnziesme, qui ne tendoit à autre fin qu'à
ruyner ce Duc de Bourgongne, enuoya son Ambassadeur vers Iceluy Empereur
Frideric, pour le prattiquer, à ce qu'il voulust mettre en ses mains, et
confisquer les terres & seigneuries que le Duc de Bourgongne tenoit de
l'Empire, et que de son costé il en feroit le pareil, des terres de
Flandres, Artois, Bourgongne, et autres mouuans de la couronne de
France. L'Empereur respondit à l'Ambassadeur ainsi: Pres d'vne ville
d'Allemaigne, conuersoit vn Ours cruel et dangereux, qui faisoit
beaucoup de maux à tout le voisinage. Trois compagnons beuuans en vne
tauerne, et aueq peu d'argent: conuindrent aueq l'hoste, de le payer de
la pecune qui prouiendroit de la vente de la peau de l'Ours, lequel ilz
alloyent prendre et s'en faisoyent forts. Le marché fait et le disner
acheué, se mirent en queste. Et approchans de la cauerne ou il
seiournoit, saillit sur eux: lesquelz surprins de subite frayeur, l'vn
fuit vers la ville, l'autre se sauua sur vn arbre, & le tiers fut acablé
de l'Ours, qui le foula souz luy comme mort, sans autre mal luy faire:
sinon qu'il mettoit souuent son museau pres de l'aureille du pauure
homme, lequel s'abstint d'aspirer et respirer: car telle est la nature
de l'Ours de ne toucher ny offenser les corps morts. Apres que l'Ours
s'en fut allé, l'homme se leue et se met en voye. Celuy qui estoit sur
l'arbre descendit, et ayant attaint son compagnon luy demanda, quelle
chose luy auoit dit l'Ours en l'aureille. Il me disoit (respondit cest
homme) que iamais ie ne marchandasse la peau de l'Ours, iusques à ce que
la beste feust morte.
Essendo la terra di Nus assediata da Carlo duca di Borgogna,
alqual diedero soccorso, l'Imperatore Friderico terzo, e gli
Alamanni. Il Rè Luigi vndecimo, non disegnando altro che
rouinare questo duca di Borgogna, mandò suo Imbassiatore al
sopradetto Imperator Friderico, per pratticarlo a ciò che egli
volesse ridurre in man sue, e confiscare le terre e signorie
ch'il Duca di Borgogna teneua da lo Imperio: e che esso da suo
canto ne farebbe parimente delle terre di Fiandra, Artois,
Borgogna, e altre feudali della corona di Francia. L'Imperator a
l'Imbasciator rispose a questo modo. Apresso vna terra di
Alamagna conuersaua vn Orso crudele e pericoloso, facendo
assaissimi mali per tutta la vicinenza. Tre compagni con puochi
dinari beuendo in una taberna, restorono d'accordio con
l'hostiere di pagarlo colla pecunia che si riscuoterebbe per la
vendita dalla pelle di l'Orso: qual andauano pigliare, e cossi
lo teneuan per preso. Fatto il mercato, e finito che fù il
disnare, cominciorono d'andar in volta a ricercar l'Orso: e
accostandosi della giota doue egli soggiornaua, saltò loro a
dosso, di modo che essi presi di cosi subita paura fuggirono:
l'vno verso la terra, l'altro saluosi in vn albero, il terzo fù
achiampato da l'Orso, che sotto di se lo calcaua come morto,
senza farli pur altro male, eccetto che spesso poneua il naso
suo appresso l'orechia del pouero huomo, ilquale ben a proposto
s'asteni d'aspirare. Perche questa è la natura di l'Orso, non
toccare ne offendere i corpi morti. Come la bestia se ne fù ita,
leuò si l'huomo, e andaua via: quando quel ch'era sopra l'albero
giu se discese: e auentato suo compagno domandò, che cossa gli
era stata detta da l'Orso ne l'orechia. Mi diceua, rispose
questo huomo, ch'io non facesse mai il mercato della pelle di
l'Orso, fino che la bestia fosse morta.
L'Empereur Maximilian estant à Boulongne la grasse, vn citadin d'icelle
ville, riche de biens, mais de basse lignée: se presenta deuant luy,
disant: Sacrée maiesté, vostre bon plaisir soit de me faire et creer
noble, car i'ay richesses assez pour entretenir l'estat de noblesse.
L'Empereur luy respondit, Ie te puis faire beaucoup plus riche que tu
n'es: mais ie ne te puis faire noble. Il faut que tu acquieres cest
honneur par ta propre vertu.
Essendo l'Imperatore maximiliano in Bologna la grassa, vn
citadino di quella terra, ricco di robba, ma di basso linaggio,
s'appresentò dinanzi a lui, dicendo. Sacra maesta, piacia vi di
farmi e crear nobile: perche ho richezze assai per tratenir lo
stato di nobiltade. L'Imperatore gli rispose. Io posso farti
molto piu ricco: ma farti nobile non lo posso. Bisogna che
questo honor aquisti con tua propria virtù.
Vn pauure homme assez mal en ordre, entra au palaix de l'Empereur,
requerant qu'il peust parler à luy: ce que luy estant refusé, importuna
tant les huissiers, que par le consentement de l'Empereur, fut permis au
pauure homme de parler à luy, auquel il dit: Sacrée maiesté, nous sommes
tous freres d'vn pere Adam, et d'vne mere Eue: Vous voyez ma pauureté,
plaise à vostre excellence m'eslargir et faire donner quelques biens,
comme chacun doit faire à son frere. L'Empereur voyant la temerité de ce
pauure homme, luy feit bailler vne petite piece d'argent: Et comme le
pauure monstra signe de mescontentement, frustré de l'esperance qu'il
auoit eue de plus grande liberalité Imperiale, l'Empereur luy dit: Tu
dois estre content de ce que ie te baille: il est vray que nous sommes
tous freres, comme tu as dit, au moyen dequoy si tous noz freres te
donnent autant que moy, tu seras plus riche et plus grand seigneur que
ie ne suis.
Vn pouero huomo, assai mal in ordine, entrò nel palazzo de
l'Imperatore, chiedendo di puoter parlar a lui. Ma essendoli
quel riffiutato, importunò tanto gli huissieri, che per
consentimento de l'Imperatore in fine gli fù permesso di
parlarli, a cui disse: Sacra maesta, noi siamo tutti fratelli
d'vn padre Adamo, e d'vna madre Eua voi vedete la pouerta mia:
piaccia a l'eccellentia vostra dispensarmi e farmi dar qualche
beni, come ciascuno dè far a fratelli. L'Imperatore vedendo la
temerità di questo pouero huomo, gli fece dar vna piccola pezza
d'argento. E come il pouero mostrò segno di malcontento,
truouandosi frustrato dalla speranza che haueua gia di maggior
liberalità Imperiale, l'Imperatore disse. Tu dei esser contento
da quello ch'io ti dono: perche essendo vero che tutti siamo
fratelli, come hai detto, si tutti i fratelli nostri ti danno
tanto quanto ho fatto io, tu sarai piu ricco e piu gran signore
che non son io.
Roboald duc de Frise, à la predication de Vualfran Archeuesque de Sens,
delibera de soy faire baptiser: lors quand il fut despouillé nud, et ià
auoit vn pied dedans les fons, il s'aduisa et demanda aux assistans, en
quel lieu y auoit plus de ses parens et amys trespassez: en Paradis, ou
en Enfer. On luy respondit, qu'ilz estoyent tous damnez en Enfer, et
qu'il n'y en auoit vn seul en Paradis, parce qu'ilz n'auoyent esté
chrestiens. Tout aussi tost il retira son pied des fons, et contre
l'esperance de tous, va dire, qu'il ne vouloit estre baptisé, et qu'il
vouloit aller, apres sa mort, là ou il sauoit qu'il auoit plus d'amys.
Et en ce mesme iour il mourut subitement, et les alla trouuer.
Roboaldo Duca di Frisa al predicare di Vualfrano Archiuescouo di
Sens, deliberò di farsi battezare. E come fu spogliato ignudo, e
hauendo gia vn pie dentro a sacri fonti, si soprastete
interrogando gli assistenti, in qual luogo v'erano piu di suoi
parenti e amici passati di questa vita, in Paradiso, o in
inferno? gli fu risposto, che tutti erano in inferno dannati, e
che non ce n'era vno solo in Paradiso, perche non eran fatti
Christiani. Subito ritrasse il pie di fonti, e contra la speme
di tutti disse, che no voleua esser battezzato, e che dopò la
morte sua voleua andare là doue sapeua d'hauere piu amici. E in
quel medesimo di si mori subitamente, e andoli a trouare.
Thierry fut par aucuns enuieux accusé vers l'Empereur Zenon, qu'il
affectoit l'Empire. L'Empereur le manda en Constantinoble, le retint
prisonier: & faisant son proces, il se purgea. Quelque temps apres fut
de rechef accusé par ses enuieux sur le mesme fait: & estant mandé par
l'Empereur venir vers luy, à fin de le faire mourir, il enuoya vn
messager en la Court de l'Empereur vers vn sien grand amy & familier,
nommé Tolomée, pour sauoir de luy s'il trouuoit bon qu'il allast en
court. Tolomée, pour le serment qu'il auoit fait à l'Empereur, n'osa
reueler le secret au messager de Thierry, ains luy donna assignation de
se trouuer au disner de l'Empereur, luy enchargeant de bien retenir ce
qu'il luy orroit dire, à fin de le reciter à son maistre. Le lendemain
l'Empereur estant à table, tenant court ouuerte, Tolomée, qui estoit de
ses plus fauoris, deuisant aueq luy, parmy les vins et viandes, feit
tomber ceste fable à propos.
Thierri, Luogotenente di Zenone Imperatore, fù da certi
inuidiosi appresso il patron accusato ch'egli affettaua
l'Imperio. Lo chiamò l'Imperatore a Constantinopoli, e iui lo
ritiene in prigione: doue pur facendo il suo processo restò
purgato. Qualche tempo dopò questo fu vn'altra volta accusato da
gl'inuidiosi suoi sopra quel medesimo fatto. E mandatoli da
parte de l'Imperatore che venisse a lui (ch'in verità lo voleua
far morire) inuiò vn messo alla corte d'esso Imperatore, verso
vn suo gran amico e familiare (nominato Tolomeo) per sapere di
lui se trouarebbe buono ch'eli andasse alla corte. Tolomeo, per
il sacramento che haueua fatto a l'Imperatore, non hebbe hardir
di reuellare il secreto al messo di Thierri: anzi gli diede
assignatione da ritruouarsi domane nel desinare de l'Imperatore,
esortandolo di ben tener' a mente quel ch'a lui vdirebbe dire,
per puoterlo poi referire al suo patrone. Il di seguente essendo
l'Imperatore a mensa, e tenendo corte aperta, Tolomeo ch'era
l'vn di suoi piu fauoriti, seco tra vini e viuande ragionando,
fece vscir a proposito questa fauola.
Le Lyon (dit il) ayant esté esleu Roy par les autres animaux, tous luy
vindrent faire la reuerence. Le Cerf, qui est vne assez belle beste,
s'approcha pour le saluïr comme les autres: et s'enclinant deuant luy,
le Lyon le print par les cornes pour le deuorer: mais le Cerf escouyt si
fort la teste qu'il eschappa et se sauua, Le Renard voyant que le Lyon
rugissoit en fureur par ce que le Cerf luy estoit eschappé, promit audit
Roy Lyon de faire reuenir le Cerf, et de fait flata le Cerf de tant
douces parolles, qu'il le remena vers le Lyon, auquel faisant la
reuerence, le Lyon le saisit par le cornes: les autres bestes se
getterent dessus, et fut deuoré. Le Renard luy arracha le cueur, et le
mangea secrettement. Chacun feit inquisition du cueur, pour en faire
present au Roy, mais n'estant trouué, la coulpe en fut donnée au Renard
aueq menasses et battures. Helas, dit le Renard, ie suis affligé à tort,
le Cerf n'eut onques de cueur: car s'il en eust eu, il ne feust pas
reuenu pour estre occis & deuoré. Le messager ayant entendu l'histoire
retourna vers Thierry, auquel il recita tout ce qu'il auoit ouy, qui luy
donna aduertissement de non retourner vers l'Empereur: et se feit Roy
d'Italie.
Il Lione, disse, essendo eletto rè per gli altri animali, venero
tutti vn di far la riuerenza. Il ceruo ch'è vn'assai bella
bestia s'accostò per salutarlo come gli altri: e nello inchinare
che faceua dinanzi a lui, il Lione lo prese a le corna per
diuorarlo. Ma il Ceruo tanto il capo scuosse che scampò, e se
saluò. La volpe vedendo ch'il Lione rugiua per furore del ceruo
scampato, promisse al detto Lione di far ch'il ceruo
ritornarebbe. E con tante dolci parolle fece ritornare il Ceruo
verso al Lione: a cui facendo la riuerenza, il Lione s'attaccò
alle corna, l'altre bestie gli saltorono a dosso, di modo
ch'egli fu diuorato. La volpe gli tiro il cuore, e secretamente
se lo mangiò. Chiascuno fè inquisition del cuore, per puoterne
far presente al Rè. Ma non ritrouandolo, la colpa ne fù data
alla volpe, con minaccie e bastonate. Hoime, disse la volpe, io
son a torto afflitto. Il Ceruo non hebbe mai cuore: perche se
egli ne hauesse hauuto, ritornato non sarebbe mai per esser
vcciso e diuorato. Il messo intesa l'historia se ne ritornò
verso a Thierri suo patrone: a cui recitò tuto quello che haueua
vdito. Il che gli diede auertimento di non ritornare da
l'Imperatore: e fecesi Rè de l'Italia.
Philippe le Bel Roy de France, ayant quelque desbat contre le Pape
Boniface huitiesme, et estant sollicité d'aucuns de se venger de
l'Euesque de Palmiers, principal autheur de leur querelle, Respondit:
que plus grande estoit la gloire à vn Prince de magnanime courage, de
pardonner à ceux dont il se pourroit bien venger, que de prendre
vengeance contre eux.
Philippo il bello, Rè di Francia, hauendo qualche tensione
contra il Papa Bonifacio ottauo, e essendo solecitato d'alcuni
di vendicarsi del vescouo di Palmieri, principale autore della
questione, rispose che magior era la gloria a vn principe di
magnanimo coragio perdonar a quelli da i quali se puoterebbe ben
vendicare che di pigliare vendetta contra essi.
Apres que le Roy Edouard d'Angleterre eut ioint les armes de France à
celles d'Angleterre, et les eut escartelées de fleurs de liz en champ
d'azur, et de trois Leopards d'or en champ de gueules, on dit qu'il
enuoya au Roy Philippe de Valois ces quatre vers, lesquelz comme faits,
de ce temps là, se trouuent auiourd'huy barbares.
Dopo che il Rè Edoardo d'Inghilterra hebbe congiunte l'arme di
Francia a quelle d'Inghilterra, e le hebbe squartate di Fior de
liggi in campo d'azuro, e di tre Leopardi d'oro in campo rozzo,
dicono che mandò al Rè Philippo di Valois, questi quatro versi:
i quali (come fatti in quel tempo) si truouano hoggidi barbari.
_Rex sum regnorum bina ratione duorum,
Angelorum regno sum rex ego, iure paterno.
Matris iure quidem Francorum nuncupor idem.
Hinc est armorum variatio facta meorum._
_Rex sum regnorum bina ratione duorum,
Anglorum regno sum rex ego, iure paterno.
Matris iure quidem Francorum nuncupor idem.
Hinc est armorum variatio facta meorum._
Le Roy Philippe repliqua au Roy Edouard par ces autres six vers, d'aussi
bonne taille que les autres.
Il Rè Philippo replicò al Rè Edoardo per questi altri sei versi,
da cossi buon taglio che gli altri.
_Prædo regnorum qui diceris esse duorum,
Francorum regno priuaberis atque paterno.
Matris vbique nullum ius proles non habet vllum.
Iure mariti carens alia, mulier est prior illa,
Succedont mares huic regno, non mulieres.
Hinc est armorum variatio stulta tuorum._
_Prædo regnorum qui diceris esse duorum,
Francorum regno priuaberis atque paterno.
Matris vbique nullum ius proles non habet vllum.
Iure mariti carens alia, mulier est prior illa,
Succedunt mares huic regno, non mulieres.
Hinc est armorum variatio stulta tuorum._
Durant les trefues gardées entre le Roy Ian de France, et Edouard Roy
d'Angleterre, les Anglois par composition d'argent prindrent le chasteau
et la ville de Guines: dont le Roy Ian se complaignit, disant que le Roy
d'Angleterre auoit rompu les trefues, et contreuenu à icelles. Le Roy
d'Angleterre feit ceste responce, Ie n'ay point enfraint les trefues:
car il n'y ha aucun article au contenu d'icelles, par lequel il soit
deffendu de traffiquer ensemble et faire train de marchandise.
Mentre che durauano le tregue seruate tra il Rè Giouanni di
Francia e Edoardo Rè d'Inghilterra, gli Inglesi per compositione
d'argento pigliorono il castello e la terra di Guines. Onde il
Rè Giouanni si lamentò, dicendo che il Re d'Inghilterra haueua
rotte le tregue, e contrauenuto a quelle. Il Re d'Inghilterra
fece questa risposta. Non ho punto rotte le tregue: perche non
v'è alcuno articulo nel tenor d'esse, per ilqual sia difeso il
traficare insieme, e far facende di mercantia.
Iceluy Roy Edouard s'estant mis sus mer aueq quatre mil lances et vnze
mil archers, pour venir leuer le siege des Francois deuant Thauras en
Aquitaine, eut le vent si contraire qu'il ne peut faire voile en France:
parquoy retournant tout despité en Angleterre, dit telles parolles du
Roy Charles cinquiesme, Il n'y eut iamais Roy en France, qui moins
portast les armes que cestuy cy, et qui, sans bouger de sa garderobbe à
expedier et escrire lettres, donast tant d'affaires à ses ennemis, et à
moy mesmes, qu'il fait.
Questo Re Edoardo essendosi posto sul mare con quatro millia
lancie, e vndeci millia archieri, per venire torre l'assedio d'i
Francesi d'inanzi Thoras in Aquitania, hebbe il vento si
contrario, che non puote far vela in Francia. Onde ritornando
tutto dispietato in Inghilterra, disse cotal parole del Re
Carolo quinto. Non fu mai Re in Francia, ilquale manco portasse
l'arme che questo qui, e ilquale senza muouersi di sua
guardarobba a espedire e scriuere lettere, desse tante fatighe a
suoi nimici, e a me medesimo, quanto fa costui.
Le Roy Loys vnziéme, apres la bataille de Montlehery contre le Comte de
Charrolois, se souuenant de l'appennage du Duché de Bourgongne, dit, On
appelle Charles le quint Charles le sage, mais c'est à tort: car il feit
folie d'auoir baillé à son plus ieune frere la duché de Bourgongne pour
son appennage, luy donnant aueq cela Marguerite heretiere de Flandres
pour sa femme. Apres icelle bataille, on luy vint dire que son ennemy le
Comte de Charrolois, passoit la nuit en son Camp. Il ne se faut
esmerueiller (dit le Roy) s'il demeure aux champs, attendu qu'il n'ha
ville ny chasteau pour se retirer.
Il Re Lodouico vndecimo dopo la bataglia di Monteleheri contra
il Conte di Charrolese, ricordandosi dello appennagio d'il
ducato di Borgogna, disse. Chiamano Carolo quinto Carolo saggio:
ma questo è a torto: perche egli fece pazzia d'hauer dato al suo
piu giouene fratello il ducato di Borgogna per il suo
appennagio, dandoli con quello Marguerita herede di Fiandres per
sua moglie. Finita quella bataglia, gli fù riferito ch'il suo
nimico il Conte di Charrolese, passaua la notte al suo campo.
Non è marauiglia (disse il Re) se egli sta nelle campagne,
atteso che non ha terra ne castello per ritirarsi.
Oyant la messe en vne Eglise de Chanoines, il seut, qu'en ce iour estoit
trespassé vn Chanoine de leans: lors aduisant vn simple prestre qui
dormoit dans vne chappelle, dit: Ie donne la prebende à cestuy là, à fin
qu'il puisse dire à l'aduenir, que les biens luy sont venuz en dormant.
Vdendo la messa in vna chiesia di Canonici, seppe ch'in quel
giorno era di vita passato vn Canonico de là dentro. Al'hora
guatando vn semplice prete, il qual dormiua dentro vna capella,
disse. Io dono la prebenda a quello là: a ciò che egli puossa
dir a l'auenire, che i beni gli sono venuti dormendo.
Le Capitaine Maran venant vers iceluy Roy Loys pour l'aduertir des
expeditions par luy faittes à Cambray, portoit au col vn riche collier
d'or, qu'on disoit auoir esté fait des reliques des Eglises dudit
Cambray: et comme vn gentilhomme voulut manier ledit collier, le Roy luy
dit, Garde toy bien d'y toucher, car c'est chose sacrée.
Il Capitanio Maran, venendo verso quello istesso Re Lodouico,
per auertirlo delle espeditioni per lui fatte a Cambrai, portaua
al collo vn riccho colario d'oro, che diceuano esser stato fatto
delle reliquie delle chiesie del detto Cambrai. E come vn
Gentilhuomo volle maneggiare il detto colario, il Re gli disse.
Guardate bene di toccarci, perche questo è cossa sacra.
Ayant ouy reciter (iceluy mesme Roy Loys vnziéme) que Nicolas Raulin,
Chancellier du Duc de Bourgongne homme tresriche, auoit fondé à Beaune
en Bourgongne vn hospital excellent en edifice et en meubles, il dit:
C'est raison que le Chancellier de Bourgongne, qui en son temps ha fait
plusieurs pauures, fasse à la fin de ses iours vn hospital pour les
nourrir et loger.
Hauendo vdito recitare (il sopradetto Re Lodouico) che Nicolao
Raulino, Cancelliere del Duca di Borgogna, huomo ricchissimo,
haueua fondato a Beauna in Borgogna vn'hospedale eccellente in
edificio e in beni mobili, disse. Questo è ragion, ch'il
Cancellier di Borgogna, qual in suo tempo ha fatti parechi
poueri, faccia alla fine di suoi di vn hospedale per nutricarli
e alloggiare.
Le Roy Loys vnziéme Interrogant quelqu'vn de basse condition, suiuant sa
court, lequel ne connoissoit point le Roy, combien il gagnoit? L'homme
respondit, Ie gagne autant que le Roy: car luy et moy viuons aux despens
de Dieu, et au partir de ce monde n'emportera non plus que moy. Le Roy
estimant ceste parolle, le feit son valet de chambre.
Il medesimo Re Ludouico vndecimo interrogando vno di bassa
conditione qual seguitaua la corte, (ilqual non lo cognosceua)
quanto egli guadagnaua? l'huomo rispose. Io guadagno tanto
quanto il Re: perche lui e io viuemo alle spese d'Idio, e nel
partire di questo mondo non ne portara non piu che io. Il Re
estimando questa parola, lo fece suo varleto di camera.
Quelque personnage demanda au Roy Loys vnziesme vn office qui vaquoit en
la ville d'ou il estoit: le Roy luy refusa, et luy osta toute esperance
de l'impetrer. Le demandeur remercia le Roy en grand reuerence et s'en
alla. Le Roy iugeant cest homme n'estre de pauure esprit, et qu'il
n'auoit (à son aduis) entendu ce qu'il luy auoit dit, le feit rapeller,
& l'interrogua s'il auoit bien entendu son dire, il respondit, ouy Sire.
Que t'ay ie dit? Vous m'auez esconduit de ma requeste. Pourquoy m'as tu
dit grand mercy? Pource (dit il) Sire, que m'auez fait vn tresgrand bien
plus que vous ne pensez, m'ayant si tost donné ma despesche, sans me
faire perdre temps à courir apres vous, repeu de vaine esperance. Le Roy
se contentant grandement de ceste responce, le pourueut de l'office, et
à l'instant luy en feit expedier les lettres.
Qualche persona domando al Re Lodouico vndecimo vn vfficio, che
vacaua nella terra d'onde egli era. Il Re lo riffiuto, e gli
tolse ogni speranza d'impetrarlo. Il domandante ringratio il Re
con gran riuerentia, e se ne ando. Il Re giudicando questo huomo
non esser di pouero ingegno, e che non haueua (al parer suo)
inteso quello che gli haueua detto, lo fece richiamare, e
l'interrogo se egli haueua ben inteso il suo dire. Rispose de
si. Che t'ho io detto? Voi me hauete rifiutata mia supplica.
Perche me hai tu detto gran merce? Per ciò che (disse) Sire, me
hauete fatto vn grandissimo bene, piu che voi non pensate,
hauendomi cossi presto ispedito, senza farmi perder tempo a
correre apresso voi, pasciuto di vana speranza. Il Re
contentandosi grandamente da questa risposta, il prouide de
l'vfficio, e a l'instante gli ne fe espedire le lettere.
Iceluy Seigneur Roy Loys vnziesme allant à la chasse estoit monté sur vn
petit cheual: monsieur Pierre de Bresay seneschal de Normandie, qui luy
tenoit compagnie, luy demanda ou il auoit pris vn si puissant cheual et
si fort. Comment? (dit le Roy) est si foible & petit. Il me semble de
grand force (dit Bresay) car il vous porte aueq tout vostre conseil,
pource que le Roy ne vouloit iamais autre conseil que le sien propre.
Il sopradetto Re andando alla caccia era montato sopra vn
piccolo cauallo. Il signor Pietro di Bresai, Senescalle di
Normandia, che gli faceua compagnia, gli domandò doue egli
haueua preso vn cossi possente cauallo, e si forte. Come? (disse
il Re) egli è cossi debole e picolo. Parmi pur di gran forza
(disse Bresai) perche egli porta voi con tutto vostro consiglio,
perche il Re non voleua mai altro consiglio che il suo proprio.
Les Ambassadeurs du Roy d'Angleterre ayans fait leur charge enuers le
Roy Loys vnziesme, il demanda à monsieur de Bresay, quelle chose il
pourroit donner à iceux Ambassadeurs, qui ne luy coustast guerres. Il
respondit, Sire, faittes leur present de voz Chantres, car ilz vous
coustent beaucoup, et vous seruent de peu, et si n'y prenez pas grand
plaisir.
Gli Imbasciatori del Re d'Inghilterra, hauendo fatto il carico
loro verso il Re Lodouico vndecimo, il Re domando al signore di
Bresai, qual cossa egli puotrebbe dar a essi Imbasciatori, che
gli costasse puoco, Rispose. Sire, fatte lor presente de i
vostri Cantori: perche egli vi costan molto, e vi serueno di
puoco: oltra che voi non ci prendete molto piacere.
Le Roy Loys faisant la guerre aux Venitiens, quelqu'vn luy voulant
dissuader icelle, luy dit, qu'il y auoit peril pour les Francois, et que
ceux de Venise estoyent hommes prudens et sages. Ie leur mettray (dit
il) tant de folz, teste à teste, qu'ilz ne sauront de quel costé se
tourner.
Facendo il Re Lodouico la guerra a i Venitiani, qualcheduno,
volendolo dissuadere da quella, gli disse, che v'era pericolo
per i Francesi, e che Venitiani erano huomini prudenti e saui.
Io mandaro loro (disse lui) tanti matti in testa, che egli non
sapranno da che canto voltarsi.
Le Roy Loys ayant donné vn office de conseiller en Parlement à vn
personnage qui n'estoit des plus prudens, La court ne le voulut
receuoir, et enuoya deux conseillers d'icelle vers le Roy, luy
remonstrer l'insuffisance de l'homme. Le Roy les ayant ouy blasmer
l'ignorance de l'impetrant, leur demanda. Combien estes vous en vostre
court? Cent, dirent les conseillers. Comment? (dit le Roy) vous estes
tant de gens sauans ensemble, n'en sauriez vous faire vn sage.