SEITSEMÄS LUKU.

Benny oli sangen vakavan näköinen ja huokasi myös tavan takaa; mutta

pian hän alkoi kysellä Tomin sisaruksista Marysta ja Sidistä ja

varsinkin täti Pollysta. Vähitellen kirkastui täti Sallynkin naama,

hänen hyvätuulisuutensa palasi, hän kyseli meiltä yhtä ja toista ja oli

taas yhtä hyvä ja lempeä kuin tavallisesti, niin että illallisesta tuli

vielä oikein hauska. Vain vanha Silas ei ottanut osaa keskusteluun; hän

oli levoton ja hajamielinen, ja välistä hän huokasi niin syvään, että

teki oikein pahaa sydämelle nähdä hänet niin masentuneena ja huolissaan.

Jonkun aikaa illallisen jälkeen koputettiin ovelle; neekeri pisti

päänsä ovesta; hän piti vanhaa olkihattuansa kädessä ja sanoi

kumarrellen syvään ja raapien jalallaan, että hänen herransa, massa

Brace, odotti ulkona aidan luona ja käski kysymään massa Silasilta,

missä hänen veljensä oli, kun hän ei ollut tullut kotiin illalliseksi.

Silloin setä Silas hypähti seisaalleen ja huusi niin kiivaasti, etten

milloinkaan ollut häneltä sellaista kuullut:

"Olenko minä hänen veljensä vartia?"

Mutta heti hän taas katui, hän lyyhistyi kokoon ja sanoi lempeimmällä

äänellään:

"Sinun ei tarvitse sanoa sitä hänelle, Billy; en ole muutamaan päivään

voinut oikein hyvin ja olen niin hermostunut, etten osaa punnita

sanojani. Sano hänelle, ettei hän ole täällä."

Kun neekeri oli mennyt, käveli vanhus tuvassa edestakaisin, mumisten

tavan takaa käsittämättömiä sanoja ja tarttuen tukkaansa. Sitä oli

oikein surkea katsella; mutta täti Sally kuiskasi meille, ettei

meidän pitäisi kiinnittää huomiota häneen. Hän sanoi, että sen

jälkeen kuin niin monet vastukset olivat kohdanneet häntä, hän vaipui

usein ajatuksiinsa ja tiesi tuskin enää, mitä hän teki. Yölläkin hän

kuljeskeli paljo enemmän kuin ennen unissaan, joko talossa tai myös

ulkona. Jos tapaisimme hänet tällöin joskus, pitäisi meidän antaa hänen

mennä menojaan eikä herättää häntä. Kukaan muu ei voinut häntä auttaa

kuin Benny, joka ymmärsi parhaiten kohdella häntä.

Nytkin hän hiipi sedän viereen, kun tämä alkoi väsyä alituisesta

edestakaisin kulkemisesta. Hän kietoi käsivartensa hänen ympärilleen

ja käveli mukana, kunnes setä katseli hymyillen alas häneen ja

kumartui häntä suutelemaan. Vähitellen poistui tuskastunut ilme hänen

kasvoiltaan ja hän antoi Bennyn johdattaa itsensä huoneeseensa. Oli

oikein ilo nähdä isän ja tyttären hellää suhdetta.

Täti Sallyn täytyi nyt asettaa lapset nukkumaan, ja kun Tomista ja

minusta alkoi tuntua ikävältä, pistäydyimme vielä kuunvalossa kentällä,

jossa kasvoi kypsiä vesimelooneja. Söimme oikein sydämemme halusta ja

puhelimme kaikenlaista. Tom arveli, ettei hän epäillyt rahtuakaan,

että Jupiter yksin oli syypää riitaan. Ensi tilassa hän aikoi päästä

selville asiasta ja taivuttaa sitte kaikin voimin setä Silasia antamaan

hänelle matkapassin.

Lörpöttelimme, tupakoimme ja keskustelimme siellä varmaankin kaksi

tuntia. Kun palasimme taloon, oli aivan hiljaista ja pimeätä; kaikki

olivat menneet levolle.

Tom, jolta ei mikään jäänyt huomaamatta, keksi nyt, että vanha viheriä

työnuttu oli kumma kyllä hävinnyt naulasta, jossa hän oli nähnyt sen

vielä aivan äskettäin riippuvan. Sitte menimme makuusuojaamme.

Kuulimme Bennyn viereisessä huoneessa puuhailevan vielä kauan aikaa;

hän hoiteli kai isäänsä eikä saanut unta. Mekin olimme liian kiihtyneet

mennäksemme levolle; valvoimme siis, kuiskailimme ja olimme sangen

alakuloisessa mielentilassa. Puhuimme yhä uudelleen murhatusta ja

kummituksesta, kunnes tuntui niin kaamealta ja pöyristyttävältä, ettei

unesta voinut olla puhettakaan.

Oli jo myöhäinen yö, kun Tom yht'äkkiä pukkasi minua kyynärpäällään ja

osoitti ikkunaan. Katsoin sinne; alhaalla pihalla käveli mies, mutta en

voinut tuntea häntä pimeässä. Nyt hän kiipesi aitauksen yli, ja juuri

silloin tuli kuu esiin ja paistoi vanhan työnutun valkoiseen paikkaan.

"Näetkö unissakävijää?" sanoi Tom. "Tahtoisin, että voisimme seurata

häntä ja nähdä, mihin hän menee tuo pitkä lapio olallaan. Hän kääntyy

tupakkamaalle päin -- nyt hän hävisi. Setä parka -- minun tulee häntä

niin sääli, kun hän ei saa lepoa."

Odotimme kauan, mutta hän ei tullut takaisin; luultavasti hän oli

palannut toista tietä kotia. Asetuimme siis vihdoinkin nukkumaan

ja vaivuimme levottomaan uneen, jossa tuhat kauhua meitä kidutti.

Aamuhämärissä olimme taas hereillä; oli noussut ukonilma, salamat

leimahtelivat, ukkonen jylisi, tuuli ravisteli puita, sade valui

virtana, ja ojat muuttuivat kuohuviksi puroiksi.

"Kuulehan, Huck", sanoi Tom, "minusta tuntuu sangen kummalliselta,

ettei vielä ole kuulunut mitään Jack Dunlapin murhasta. Miehet, jotka

ajoivat takaa Hal Claytonia ja Bud Dixonia, ovat varmasti kertoneet

asian kaikkialla puolen tunnin kuluessa, ja sen on täytynyt levitä

kulovalkean tavoin farmilta farmille. Tuollaisia suuria tapauksia

sattuu kai korkeintaan kaksi kolmessakymmenessä vuodessa. Se on

tosiaankin kummallista, Huck, en voi käsittää sitä. Kunpa vain

ukonilma olisi ohitse, että pääsisimme ulos kuulemaan, eikö joku

tiellä ala jutella siitä. Meidän täytyy tietysti näyttää silloin kovin

hämmästyneiltä ja kauhistuneilta."

Oli jo kirkas, valoisa päivä, kun sade lakkasi. Tallustelimme tietä

pitkin, tervehdimme jokaista vastaantulijaa, kerroimme, milloin olimme

saapuneet, miten olimme jättäneet omaisemme, miten kauan aioimme viipyä

ynnä muuta sellaista; mutta yksikään ihminen ei puhunut tavuakaan

murhasta, mikä kummastutti meitä suuresti. Tom arveli, että jos

menisimme vaahterametsikköön, makaisi ruumis siellä vallan yksin ja

hyljättynä eikä ketään ihmistä näkyisi lähiseutuvillakaan. Nähtävästi

takaa-ajajat olivat seuranneet murhaajia kauas metsään; nämä olivat

vihdoin kääntyneet ja hyökänneet heidän kimppuunsa. Sitte kun he olivat

kaikki tappaneet toisensa, ei tietysti ollut elossa enää ketään, joka

levittäisi tietoa.

Näin puhellessamme olimme huomaamattamme tulleet vaahterametsikön luo.

Kylmä hiki valui pitkin selkääni, enkä mistään hinnasta olisi mennyt

askeltakaan eteenpäin. Mutta Tom ei saanut pahaistakaan rauhaa -- hänen

täytyi saada tietää, oliko murhatulla saappaat vielä jalassa. Hän ryömi

siis viidakkoon, mutta tuli jo seuraavassa silmänräpäyksessä takaisin

sangen kiihtyneenä.

"Huck, hän on poissa!" huudahti hän.

"Ihanko totta, Tom?" kysyin minä kummastuksesta jähmettyneenä.

"Niin, hän on todella poissa; ei hänestä näy jälkeäkään. Maa on vain

hiukan tallattua, ja jos siinä on ollut verisiä jälkiä, on sade

huuhtonut ne pois; siellä on vain lokaa ja lätäköitä."

Nyt tulin rohkeammaksi ja totesin omin silmin, ettei siellä ollut enää

mitään ruumista.

"Kirottua", huudahdin minä, "timantit ovat poissa!"

"Etkö luule, että murhaajat ovat tulleet takaisin ja raahanneet hänet

pois?"

"Se on sangen todennäköistä. Mihin luulet heidän kätkeneen hänet?"

"Kuinka minä sen tietäisin?" sanoi hän harmistuneena. "Se onkin minusta

samantekevää. En välittänyt muusta kuin saappaista. Ruumiin tähden en

viitsi etsiä koko metsää; minun puolestani se saa olla missä tahansa.

Koirat kyllä vainuavat sen ennen pitkää."

Alakuloisina ja pettyneinä hiivimme takaisin kotiin. Koko elinaikanani

ei yksikään ruumis ollut harmittanut ja pettänyt minua niinkuin tämä.

Tom Sawyer salapoliisina Huck Finnin kertomus · 第 11 / 15 题