SYMPHONY NO. 5, IN C MINOR, OP. 67

I. Allegro con brio

II. Andante con moto

III. Allegro; trio—

IV. Allegro

As for the Fifth symphony, what words can be said of its composer more

fitting than those of De Quincey’s apostrophe to Shakespeare; “O mighty

poet! Thy works are not those of other men, simply and merely great

works of art, but are also like the phenomena of nature, like the sun

and the sea, the stars and the flowers, the frost and the dew, hailstorm

and thunder, which are to be studied with entire submission of our own

faculties, and in the perfect faith that in them there can be no too

much or too little, nothing useless or inert, but that the farther we

press in our discoveries, the more we shall see proofs of design and

self-supporting arrangement where the careless eye had nothing but

accident!”

In all modern music there is no page more thrilling than that of the

mysterious, unearthly transition from the _scherzo_ to the _finale_, and

the preceding pages are the triumph of absolute music over that which

needs a programme or is the translation of something into music. Here is

music that was not suggested, but it suggests that which can only be

imagined, not spoken, not painted, not written in lofty rhyme or

passionate prose.

* * *

Beethoven sketched motives of the _Allegro_, _Andante_, and _scherzo_ of

this symphony as early as 1800 and 1801. We know from sketches that

while he was at work on _Fidelio_ and the pianoforte concerto in G

major—1804-06—he was also busied with this symphony, which he put aside

to compose the Fourth symphony, in B flat.

The Symphony in C minor was finished in the neighborhood of

Heiligenstadt in 1807. Dedicated to the Prince von Lobkowitz and the

Count Rasoumowsky, it was published in April, 1809. It was first

performed at the Theater an der Wien, Vienna, December 22, 1808.

Instead of inquiring curiously into the legend invented by

Schindler—“and for this reason a statement to be doubted,” as Bülow

said—that Beethoven remarked of the first theme, “So knocks Fate on the

door!” (it is said that Ferdinand Ries was the author of this

explanation and that Beethoven was grimly sarcastic when Ries, his

pupil, made it known to him), instead of investigating the statement

that the rhythm of this theme was suggested by the note of a bird—oriole

or goldfinch—heard during a walk; instead of a long analysis, which is

vexation and confusion without the themes and their variants in

notation, let us read and ponder the words of the great Hector Berlioz:

“The most celebrated of them all, beyond doubt and peradventure, is also

the first, I think, in which Beethoven gave the reins to his vast

imagination, without taking for guide or aid a foreign thought. In the

First, Second, and Fourth, he more or less enlarged forms already known,

and poetized them with all the brilliant and passionate inspirations of

his vigorous youth. In the Third, the _Eroica_, there is a tendency, it

is true, to enlarge the form, and the thought is raised to a mighty

height; but it is impossible to ignore the influence of one of the

divine poets to whom for a long time the great artist had raised a

temple in his heart. Beethoven, faithful to the Horatian precept,

‘_Nocturna versate manu, versate diurna_,’ read Homer constantly, and in

his magnificent musical epopee, which, they say, I know not whether it

be true or false, was inspired by a modern hero, the recollections of

the ancient Iliad play a part that is as evident as admirably beautiful.

“The Symphony in C minor, on the other hand, seems to us to come

directly and solely from the genius of Beethoven; he develops in it his

own intimate thought; his secret sorrows, his concentrated rage, his

reveries charged with a dejection, oh, so sad, his visions at night, his

bursts of enthusiasm—these furnish him the subject; and the forms of

melody, harmony, rhythm, and orchestration are displayed as essentially

individual and new as they are powerful and noble.

“The first movement is devoted to the painting of disordered sentiments

which overthrow a great soul, a prey to despair; not the concentrated,

calm despair that borrows the shape of resignation; not the dark and

voiceless sorrow of Romeo who learns of the death of Juliet; but the

terrible rage of Othello when he receives from Iago’s mouth the

poisonous slanders which persuade him of Desdemona’s guilt. Now it is a

frenetic delirium which explodes in frightful cries; and now it is the

prostration that has only accents of regret and profound self-pity. Hear

these hiccups of the orchestra, these dialogues in chords between wind

instruments and strings, which come and go, always weaker and fainter,

like unto the painful breathing of a dying man, and then give way to a

phrase full of violence, in which the orchestra seems to rise to its

feet, revived by a flash of fury; see this shuddering mass hesitate a

moment and then rush headlong, divided in two burning unisons as two

streams of lava; ... and then say if this passionate style is not beyond

and above everything that had been produced hitherto in instrumental

music....

“The _adagio_” [_andante con moto_] “has characteristics in common with

the _allegretto_ in A minor of the Seventh symphony and the slow

movement of the Fourth. It partakes alike of the melancholy soberness of

the former and the touching grace of the latter. The theme, at first

announced by the united violoncellos and violas, with a simple

accompaniment of the double-basses _pizzicato_, is followed by a phrase

for wind instruments, which returns constantly, and in the same tonality

throughout the movement, whatever be the successive changes of the first

theme. This persistence of the same phrase, represented always in a

profoundly sad simplicity, produces little by little on the hearer’s

soul an indescribable impression....

“The _scherzo_ is a strange composition. Its first measures, which are

not terrible themselves, provoke that inexplicable emotion which you

feel when the magnetic gaze of certain persons is fastened on you. Here

everything is somber, mysterious; the orchestration, more or less

sinister, springs apparently from the state of mind that created the

famous scene of the Blocksberg in Goethe’s _Faust_. Nuances of _piano_

and _mezzoforte_ dominate. The trio is a double-bass figure, executed

with the full force of the bow; its savage roughness shakes the

orchestral stands and reminds one of the gambols of a frolicsome

elephant. But the monster retires, and little by little the noise of his

mad course dies away. The theme of the _scherzo_ reappears in

_pizzicato_. Silence is almost established, for you hear only some

violin tones lightly plucked and strange little cluckings of

bassoons.... At last the strings give gently with the bow the chord of A

flat and doze on it. Only the drums preserve the rhythm; light blows

struck by sponge-headed drumsticks mark the dull rhythm amid the general

stagnation of the orchestra. These drum notes are C’s; the tonality of

the movement is C minor; but the chord of A flat sustained for a long

time by the other instruments seems to introduce a different tonality,

while the isolated hammering of the C on the drums tends to preserve the

feeling of the foundation tonality. The ear hesitates—but will this

mystery of harmony end?—and the dull pulsations of the drums, growing

louder and louder, reach the violins, which now take part in the

movement and with a change of harmony, to the chord of the dominant

seventh, G, B, D, F, while the drums roll obstinately their tonic C; the

whole orchestra, assisted by the trombones, which have not yet been

heard, bursts in the major into the theme of a triumphal march, and the

_finale_ begins....

“Criticism has tried, however, to diminish the composer’s glory by

stating that he employed ordinary means, the brilliance of the major

mode pompously following the darkness of a _pianissimo_ in minor; that

the triumphal march is without originality, and that the interest wanes

even to the end, whereas it should increase. I reply to this: Did it

require less genius to create a work like this because the passage from

_piano_ to _forte_ and that from minor to major were the means already

understood? Many composers have wished to take advantage of the same

means; and what result did they obtain comparable to this gigantic chant

of victory in which the soul of the poet-musician, henceforth free from

earthly shackles, terrestrial sufferings, seems to mount radiantly

towards heaven? The first four measures of the theme, it is true, are

not highly original, but the forms of a fanfare are inherently

restricted, and I do not think it possible to find new forms without

departing utterly from the simple, grand, pompous character which is

becoming. Beethoven wished only an entrance of the fanfare for the

beginning of his _finale_, and he quickly found in the rest of the

movement and even in the conclusion of the chief theme that loftiness

and originality of style which never forsook him. And this may be said

in answer to the reproach of his not having increased the interest to

the very end; music, in the state known at least to us, would not know

how to produce a more violent effect than that of this transition from

_scherzo_ to triumphal march; it was then impossible to enlarge the

effect afterwards.

“To sustain one’s self at such a height is of itself a prodigious

effort; yet in spite of the breadth of the developments to which he

committed himself, Beethoven was able to do it. But this equality from

the beginning to end is enough to make the charge of diminished interest

plausible, on account of the terrible shock which the ears receive at

the beginning; a shock that, by exciting nervous emotion to its most

violent paroxysm, makes the succeeding instant the more difficult. In a

long row of columns of equal height, an optical illusion makes the most

remote appear the smallest. Perhaps our weak organization would

accommodate itself to a more laconic peroration, as that of Gluck’s

‘_Notre général vous rappelle_.’ Then the audience would not have to

grow cold, and the symphony would end before weariness had made

impossible further following in the steps of the composer. This remark

bears only on the _mise en scène_ of the work; it does not do away with

the fact that this _finale_ in itself is rich and magnificent; very few

movements can draw near without being crushed by it.”

Philip Hale's Boston Symphony Programme Notes · 第 14 / 143 题