minas del Cerro de Pasco. Bolivia conserva su antigua fama, aunque hoy
día casi toda la plata que produce procede de la compañía Huanchaca.
Chile trabaja igualmente sus minas argentíferas.
--¿Tiene minas de plata la América Central?
--Sí, y están en poder de norteamericanos e ingleses. La plata en
barras[10] de Costa Rica es muy apreciada.
--¿Se explotan aún las minas de oro que los españoles trabajaban en la
época de la conquista?
--Algunas continúan entregando su generoso tributo, y de ellas no pocas
están en Méjico que encabeza la lista de los países latino-americanos
productores de oro. Otras hay en Centro América, de donde todavía hoy se
exportan cantidades considerables de oro en tejos.
--¿Es allí donde se encuentra la famosa mina de Aguacate?
--Sí; en Costa Rica. Por su parte, Honduras tiene otra mina celebrada,
la Rosario,[11] que produjo más de diez y seis millones de duros en
treinta años.
--¿Es esa la mina más rica del mundo?[12]
--No; la que en realidad merece ese nombre está en Venezuela y dió
veinticinco millones de duros en veinte años.
--También se dice que la América es el continente del cobre.[13]
--En verdad sus minerales están muy diseminados en el hemisferio
occidental, sobre todo al oeste de la cordillera. Hubo un tiempo[14] en
que Chile contribuyó con las tres cuartas partes[15] de la producción
mundial de cobre. Eso ocurría antes que los Estados Unidos y Méjico
entraran en el mercado.
--Ahora Chile ha visto alzarse otro competidor, el Perú, donde ha
penetrado el capital norteamericano.
--Y algún día ambos países sufrirán la concurrencia de otro competidor
formidable, el Ecuador, donde hay ricos yacimientos de cobre que no se
explotan por falta de[16] capitales y medios de comunicación.
--¿Y el hierro?
--Existe en el Brasil, Chile, Venezuela, Colombia, América Central y las
Antillas. Parece que el estado brasileño de Minas Geraes contiene más
hierro que toda Europa. De los[17] filones estudiados, muchos se
consideran explotables por el sistema de excavaciones abiertas,
calculándose que existen ochenta millones de metros cúbicos.
--¿Cuál es el rendimiento?
--Se obtienen cuatro toneladas por metro cúbico.
--¿Es cierto que Chile fué el primer país hispano-americano que comenzó
a explotar el hierro?
--Sí; y en gran escala. Pero ahora se le exporta más que[18] se le
trabaja, lo que, en opinión de algunos,[19] conviene menos a los
intereses del país.
--¿Es de buena calidad el mineral de hierro de Chile?
--Uno de los más ricos que se conocen. Da setenta por ciento de
rendimiento y contiene muy poco fósforo.
--¿Es de Chile el famoso mineral de hierro de Tambo Grande?
--Del Perú. El hierro de ese distrito es el más conocido de la república
mencionada, aunque hasta ahora[20] se ha hecho muy poco para explotar
sus abundantes yacimientos. En Colombia ha comenzado la explotación
seria. Las fundiciones de Pradera son muy importantes y pueden producir
cincuenta toneladas al día, incluyendo el hierro en lingotes y la
manufactura de hierro forjado o batido, rieles y hierro colado.
--Debe de haber carbón en la vecindad de esa fundición.
--No sólo carbón, sino cal, arena, manganeso y arcilla refractaria. Por
lo cual[21] la localidad es muy ventajosa para la industria.
--¿Cómo se obtienen las concesiones de minas en la América latina?
--Por procedimientos diferentes. En algunos países es menester[22]
poseer el terreno en propiedad[23]; en otros las denuncias se hacen
sobre una zona de mil hectáreas, o sea unos 2500 acres, pagándose cierto
impuesto por hectárea. Algunos gobiernos conceden libre entrada por sus
aduanas a la maquinaria para las minas.
Chapter Footnotes:
[1] =Pues ésa es precisamente=, _Well that is precisely_. VARIANT:
=Justamente ésa es=.
[2] =en justicia=, _in justice_; _to be consistent_; _indeed_. VARIANTS:
=En rigor=; =rigurosamente=; =realmente=; =en verdad=.
[3] =a saber=, _namely_. VARIANTS: =Es decir=; =vale decir=; =me refiero
a=.
[4] =otrora=, _formerly_. A contraction of _otra hora_, the use of which
is confined chiefly to poetry.
[5] =en menor grado=, _in lesser degree_. VARIANTS: =En segundo lugar=;
=viniendo después=.
[6] =a la ausencia de ... deben las comarcas=, _to the lack of ... do
the countries ... owe_. Note that the verb _to do_ is omitted. VARIANT:
=Los países del Plata= (=del Río de la Plata=) =deben su prosperidad a
la ausencia de plata=.
[7] =ayuda propia=, _helping themselves_; _self-help_.
[8] =que tanto les sirviera.= It is permissible and better style to use
in this case the imperfect subjunctive instead of the preterite
_sirvió_.
[9] =en primera línea=, _first_. VARIANTS: =En primer lugar=; =en primer
término=; =ante todo=.
[10] =plata en barras=, _silver bullion_.
[11] =la (mina) Rosario.=
[12] =la ... más rica del mundo=, _the richest ... in the world_.
[13] =continente del cobre=, _the "copper continent."_ Note the use of
the preposition.
[14] =Hubo un tiempo=, _There was a time_. Note the impersonal use of
_haber_.
[15] =tres cuartas partes=, _three fourths_.
[16] =por falta de=, _because of the lack of_. VARIANTS: =Porque faltan=
(or =no hay=, =escasean=) =capitales=.
[17] =De los filones ... muchos se consideran=, _Of the veins_ (or
_lodes_) _... many are considered..._. VARIANT: =Muchos de los filones
... se consideran=.
[18] =se le exporta más que se le trabaja=, _more is exported than
worked_ (_used_). Note the use of _que_ when the action of one verb is
compared with that of another.
[19] =en opinión de algunos=, _in the opinion of some_; _according to
the ideas of some_. VARIANTS: =Según algunos=; =según se dice=.
[20] =hasta ahora=, _up to now_; _up to the present time_. VARIANT:
=Hasta hoy=; =hasta este momento=.
[21] =Por lo cual.= Note that this clause might very well have followed
the preceding as part of that sentence.
[22] =es menester=, _it is necessary_. VARIANTS: =Es necesario=; =se
precisa=; =hay que=.
[23] =en propiedad=, _to own_.
XIV.--EL CARBÓN,[1] EL PETRÓLEO[2] Y EL GAS NATURAL
--¿Está Ud. con los que opinan que la América latina es pobre en carbón?
--¿Cómo había de estar[3]? El carbón no abundará[4] en ella como en
Europa, Estados Unidos y otras partes; pero es innegable que en esa
parte del mundo hay importantes yacimientos carboníferos que aguardan su
explotación.
--¿Está el carbón muy diseminado?
--Al contrario; se le halla solamente en ciertos distritos, como en los
estados de Sonora, Coahuila y Veracruz en Méjico, parte del Brasil en el
Atlántico y algunas regiones del Perú y Chile en el Pacífico. Estas
últimas vetas tal vez se extienden a la Argentina. También se han
descubierto extensos depósitos de carbón en Colombia. Venezuela explota
varias minas; América Central y las Antillas están perfeccionando el
procedimiento de las concesiones en las suyas.
--Me dicen que[5] Chile explota minas submarinas de carbón.
--Sí; y ocupan cerca de cien millas en los distritos de Lota y Coronel.
--¿Hállase muy diseminado el petróleo?
--Desde Méjico hasta Magallanes. Se sabe que un vastísimo depósito se
extiende desde el Orinoco hasta la Argentina. De este depósito beneficia
Bolivia en la región de Calacoto. Pero Méjico es el productor de
petróleo, por excelencia. Solamente en Tampico hay más de cien pozos
petrolíferos cuya producción anual es de muchos millones de barriles.
Más de cien compañías se han organizado, la mitad de las cuales
funcionan con capitales norteamericanos.
--¿Sabe Ud. cuánto dinero hay invertido en esa industria?
--Vamos a ver[6]; déjeme pensar.[7] Se han invertido ya alrededor de
doscientos millones de dólares, según opinión que[8] merece plena fé.
--Y en el resto de la América latina, ¿qué oportunidades ofrece la
explotación del petróleo?
--Buenas, porque ese producto está poco explotado todavía. Sin embargo,
en Venezuela hay más de cincuenta pozos; en el Ecuador trabajan varias
compañías inglesas; y en el Perú, en que predomina el capital inglés,
las perforaciones aumentan cada día.
--Recientemente se ha hablado del petróleo argentino en los círculos
financieros de Nueva York.
--Últimamente[9] se descubrió por acaso ese producto en el territorio
argentino del Chubut mientras se hacían perforaciones en busca de agua.
Se calcula que algunos pozos dan cerca de ochocientos metros cúbicos por
día.[10] El producto es algo pesado, y la proporción de petróleo liviano
es pequeña; pero tal como sale, constituye un buen combustible que ya
se usa en la industria.
--¿Quedan todavía[11] zonas de petróleo inexplotadas en la América
latina?
--Muchísimas, y gran parte de ellas están en la América Central y
Antillas. En Cuba la producción no guarda proporción con la extensión de
los depósitos. Y eso que el petróleo de Cuba es excepcionalmente puro y
de calidad superior: he ahí[12] otra oportunidad industrial.
--¿Hay gas natural en la América latina?
--Se le encuentra asociado al petróleo. Se sabe que existe en el Brasil,
cerca del río Negro. En la Argentina, antes de llegar a la napa de
petróleo se descubrió una zona que produce enormes cantidades de gas.
Chapter Footnotes:
[1] =Carbón=, _Coal_. RELATED WORDS: =Carbón de piedra=, _anthracite
coal_; =carbón inglés=, _soft coal_; =hulla=, _bituminous coal_;
=alquitrán de hulla=, _coal-tar_; =minero de carbón=, _collier_.
[2] =petróleo=, _petroleum_ (or _mineral oil_). RELATED WORDS: =Petróleo
refinado=, _kerosene oil_; =encontrar una capa de petróleo=, _to strike
oil_; =pozo petrolífero=, _oil-well_.
[3] =¿Cómo había de estar [con los que opinan]?= _Why_ [_how_] _should
I?_
[4] =no abundará=, _is not so abundant_. Note use of future tense.
VARIANT: =Tal vez no abunda tanto como=.
[5] =Me dicen=, _They tell me_. VARIANTS: =Se me dice=, _I am told_ (or
_informed_).
[6] =Vamos a ver=, _Let us see_. VARIANT: =Veamos=.
[7] =déjeme pensar=, _let me think_. Note the use of the subjunctive in
the imperative form.
[8] =opinión que merece.= Compare this expression with 3.
[9] =Últimamente=, _Recently_, _lately_. VARIANTS: =Hace algún tiempo=;
=hace poco=; =recientemente=.
[10] =metros cúbicos por día=, _cubic meters a day_ (_daily_).
[11] =¿Quedan todavía ...?= _Are there still some ...?_ VARIANT: =¿Hay
aún= (or =todavía=)=?=
[12] =he ahí otra ...=, _there you have another ..._; _there is another
..._.
XV.--CAUCHO[1] Y CHICLE
--Me dicen que hace poco tiempo se descubrió en Méjico una nueva
variedad de caucho.
--Suele encontrarse nuevas especies de cuando en cuando.[2]
--¿Son muchas las ya conocidas[3]?
--Centenares; pero no todas son igualmente provechosas, hablando
comercialmente. Los árboles más buscados[4] son los que pueden ser
sangrados muchas veces, dando en cada sangría la misma cantidad de
látex. Los árboles que se agotan sangrándolos pocas veces,[5] no tienen
valor comercial.
--¿Forma el árbol del caucho selvas naturales?
--El árbol de la goma o hule, como se le llama en la América española,
crece, juntamente con otras especies vegetales, en las selvas tropicales
que cubren las llanuras fértiles, los valles bajos y laderas de las
regiones cálidas. Pero la goma recogida en esos cauchales o hulares
naturales no tiene tanta fama en los mercados como la procedente de
árboles que se han cultivado en plantaciones artificiales. Los nativos
de las zonas del caucho emplean métodos destructivos. Extraen el jugo
hiriendo el tronco del árbol con sus machetes, sin tener en cuenta el
número de veces que la planta ha sido sangrada previamente, ni la
estación del año en que lo hacen. Gran parte de la goma recogida en
Méjico, la América Central, Colombia, Perú y Ecuador tiene este origen,
aunque el cultivo científico del caucho se generaliza en esos países. En
los cargamentos de goma que Perú exporta desde Iquitos por vía[6] del
Amazonas, se ven[7] hoy algunos ejemplares de muy buena calidad, aunque
mezclados todavía con muchas 'cabezas de negros.'
--¡Cabezas de negros!
--Así se llaman en el Brasil, en jerga comercial,[8] las masas de caucho
que proceden de los látex sucios.
--¿Son ésos los 'Ceará scraps'?
--No; los 'Ceará scraps' son trozos de caucho desecados en los árboles y
que los nativos recogen y venden a bajo precio. Y a propósito de nombres
extraños, hay que mencionar la _achuca_ y el _chamote_, como se llaman
dos plantas que en América Central y Perú respectivamente sirven para
coagular el látex.
--¿Están ya exploradas todas las regiones que producen caucho?
--La zona del caucho es demasiado extensa[9] para ser[10] bien conocida.
Comprende desde el norte de Méjico hasta el sur del Brasil, con la
excepción de las laderas occidentales de los Andes. En esta inmensa
extensión, la región explotada es unicamente la contigua a los ríos.
Todo lo demás es suelo virgen.
--Siempre he oído mencionar el caucho de Pará como el más puro.
--El Brasil produce la mitad de la cosecha mundial de caucho, y Pará es
uno de sus grandes centros productores. Los «discos y frascos»[11] de
Pará se han afamado en el mercado de la goma.
--¿Qué otras suertes[12] comerciales se conocen?
--El caucho de Cartagena que se exporta en panes grandes de cincuenta
kilogramos; el de las Antillas (que comprende el de la América Central)
que se exporta igualmente en panes; el de Guayaquil, que es de tipo poco
uniforme y cuyo color varía entre el blanquecino de las clases
superiores, y el oscuro pardo de las más impuras. El caucho boliviano
que se extrae de los territorios nacionales de ese país se cotiza a
buenos precios.
--El caucho es una de las substancias más maravillosas del siglo XX.
--No debemos olvidar que la extensión de su uso en la vida ordinaria se
debe al descubrimiento casual de que en combinación con el azufre, la
goma se convierte en una substancia dura que puede reemplazar con
ventaja y económicamente a la madera, los metales y el _papier maché_.
--Ud. se refiere a la goma vulcanizada. Pero recuerdo que la goma,
mezclada a su vez con cierta clase de papel forma la «fibra», substancia
que está destinada a un uso ilimitado como sucedánea del cuero. Y a
propósito, ¿el chicle de mascar se obtiene de los mismos árboles de
donde se extrae el caucho?
--No, de ninguna manera. El chicle se saca del zapote y del chicozapote,
árboles de Méjico y América Central.
--Se dice que el negocio del chicle está expuesto a fraudes debido a la
introducción de piedras que, a escondidas,[13] agregan los productores a
sus remesas.
--Esas prácticas cesaron desde que los manufactureros introdujeron en
sus contratos cláusulas que determinan el grado de pureza que habrá de
tener el producto.
--¿Son altos los derechos de importación del chicle?
--Alrededor de diez centavos por libra. Para disminuir este recargo, se
le suele introducir por el Canadá, donde el chicle se refina. Como en
este estado su peso se reduce a la mitad, la economía es considerable.
--Si la diminución de peso debida al refinado alcanza, como Ud. dice, al
50%, habría conveniencia en establecer refinerías de chicle en Méjico a
fin de economizar los gastos de flete.
--Ciertamente. Se ahorraría así lo que hoy se paga por transportar tres
mil toneladas anuales de desperdicio.
Chapter Footnotes:
[1] =Caucho=, =goma elástica=, =hule=, _Rubber_. RELATED WORDS: =Árbol
de caucho=, =de la goma=, =de hule=, _tree which produces the latex from
which rubber is made_. =Cauchera=, =cauchal=, =hular=, _rubber-tree
plantation_.
[2] =de cuando en cuando=, _from time to time_. VARIANT: =De vez en
cuando=.
[3] =las [variedades] ya conocidas=, _the varieties already known_.
[4] =Los árboles más buscados=, _The trees most sought for_.
[5] =se agotan sangrándolos pocas veces=, _tapping too seldom or too
little_. Note the use of the gerund. VARIANT: =Cuando se les sangra=.
[6] =por vía=, _by way of_; _via_. VARIANT: =Por el Amazonas=.
[7] =se ven=, _are to be seen_; _may be seen_.
[8] =en jerga comercial=, _in commercial parlance_ (or _jargon_).
[9] =La zona ... es demasiado extensa=, _the rubber zone is too vast_.
Note that the ending of the adverb _demasiado_ is invariable.
[10] =demasiado ... para ser=, _too vast to be_. VARIANT: =No está bien
conocida por ser demasiado grande=.
[11] =«discos y frascos» ...=. Two commercial names given to cakes of
rubber on account of their shape.
[12] Compare with IV, 43.
[13] =a escondidas=, _secretly_; _in a secret manner_.
XVI.--TRIGO
_Vocabulary relating to =Agriculture=_
--¿Se cultiva el trigo en toda la América latina?
--No en toda, porque ese cereal requiere un clima fresco, habiéndose
comprobado que toda elevación brusca de temperatura, a no ir
acompañada[1] de humedad, acelera la terminación de la vida de la
planta, que sólo da entonces cosechas incompletas.
--¿Cuál es la región del trigo en la América latina?
--Las zonas templadas y frías de Sud América, especialmente las pampas
argentinas en una extensión de cien millones de hectáreas. El suelo es
fértil, el clima templado, la precipitación de lluvia suficiente y
oportuna para el crecimiento gradual de los cultivos; los cambios de
tiempo no son raros, pero su intensidad es limitada; los ríos, arroyos y
lagos no escasean; y, además, el agricultor está seguro de encontrar,
siempre una napa subterránea de agua apropiada para el regadío.
--¿Es muy grande la extensión en Argentina ya cultivada con trigo?
--Tanto como la de ambas Dakotas, Minnesota e Illinois juntos.[2]
--¿Qué rendimiento da el trigo en la Argentina?
--De trece hectolitros por hectárea arriba,[3] según los métodos de
cultivo.
--¿Se usa el _bushel_ norte americano en la medida del trigo?
--No; la unidad de volumen usada en las transacciones es el hectolitro;
el peso de un hectolitro de trigo puede decirse que determina su
calidad; y así, un trigo que pesa ochenta kilogramos por hectolitro
puede considerarse[4] excelente.
--¿Cuántas labores reciben los campos?
--Generalmente una sola en mayo, junio o julio, seguida de operaciones
complementarias con la rastra y el rodillo cuando el trigo ha sido
sembrado.
--¿Úsase todavía en el Río de la Plata el arado de madera, tirado por
bueyes?
--Hace un cuarto de siglo ese instrumento de labranza fué substituido
por el arado de acero, tirado por caballos, a fin de obtener un trabajo
más rápido. Hoy día ese medio no basta, y la magnitud de las operaciones
agrícolas ha hecho necesario el uso de arados de tracción mecánica, con
más de veinte rejas, que llevan a cabo un trabajo que hace poco habría
parecido un sueño poder realizar.
--¿Se siembra a mano?
--Las razones ya dadas hacen indispensable el empleo de máquinas
sembradoras, con las cuales se abrevia la operación.
--¿Por qué[5] tiempo se cosecha?
--Hacia diciembre o enero, empleándose máquinas segadoras-agavilladoras,
así llamadas porque siegan las mieses y atan las gavillas las que,
recogidas luego en grandes carros, se amontonan en parvas. También se
usan esas maravillosas máquinas modernas que cortan las espigas, trillan
el trigo y lo embolsan.
--¿Qué sistema se sigue para trillar el trigo?
--No necesitaré decirle que en la región a que me refiero la trilla no
se hace ya por medio de caballos que pisan las mieses después de
segadas.[6]
--Me han dicho, sin embargo, que ese procedimiento subsiste todavía en
Sud América.
--Tal vez en regiones donde se cultivan reducidas cantidades de grano
para el consumo local. En la Argentina se usa la máquina trilladora.
Estas máquinas van de hacienda en hacienda,[7] alquilando sus servicios.
A veces los agricultores de un distrito, no pudiendo tener cada uno su
propia[8] trilladora, se asocian entre sí,[9] formando sociedades
agrícolas cooperativas para comprar una máquina en común.[10]
--¿Se conoce en esas comarcas lo que aquí se llaman _options_?
--¿Qué es éso?[11]
--En Estados Unidos se juega el curso del trigo, operando sobre
mercancías a librar[12] y al descubierto[13]; es decir, sin que en
realidad se transfiera mercadería alguna, sino que se está sólo a[14]
las diferencias entre los precios que existan el día fijo y aquéllos a
que se compró y vendió.
--No se hacen esas especulaciones en la Argentina y le diré por qué: El
agricultor no retiene su trigo para venderlo cuando mejor le parezca,
como se hace en Estados Unidos. En el Río de la Plata el agricultor
suele vender su trigo antes de cosechado.
--¿A quién lo vende?
--A los agentes de las grandes casas exportadoras, las cuales guardan el
trigo en depósito y lo venden de acuerdo con la demanda del mercado
universal.
--¿No procuran los agricultores imponer sus precios de acuerdo con las
condiciones de las plazas importadoras?
--Eso han comenzado a hacer las sociedades cooperativas, construyendo
silos donde el trigo pueda guardarse en depósito, elevadores de granos
para uniformar los tipos del cereal, bancos agrícolas que hagan
préstamos al agricultor con un interés moderado, complementando todo
esto con el aseguro de sus cosechas contra el granizo, la langosta y
otros muchos contratiempos.
--¿Se exporta la mayor parte de la cosecha del trigo?
--Sí; y ésa es la razón, dicho sea de paso,[15] por qué los trigales se
encuentran próximos a los puertos de embarque o en las zonas servidas
por los ferrocarriles que comunican fácilmente con esos puertos.
Chapter Footnotes:
[1] =a no ir acompañada=, _if not accompanied_.
[2] =Dakotas ... e Illinois juntos=, _Dakotas ... and Illinois put
together_.
[3] =De trece hectolitros ... arriba=, _From thirteen hectoliters up_.
VARIANT: =Trece hectolitros y más=. Note: A hectoliter is equivalent to
2.85 bushels.
[4] =puede considerarse=, _may be considered_.
[5] =¿Por qué tiempo ...?= _By what time_ (_when_) _...?_
[6] =después de ...=, _after having been_ (_after being_) _..._.
[7] =de hacienda en hacienda=, _from farm to farm_.
[8] =su propia trilladora=, _his own thrashing machine_. VARIANT: =Tiene
la suya=.
[9] =se asocian entre sí=, _combine among themselves_.
[10] =en común=, _in common_; _in partnership_.
[11] =¿Qué es éso?= _What is that?_ _What may that be?_
[12] =mercancías a librar=, _goods_ (_wheat_) _to be delivered_.
[13] =al descubierto=, _uncovered_; _on account_.
[14] =se está ... a=, _they_ (_operations_) _being based entirely upon_.
From =estar a=, _to stand by_.
[15] =dicho sea de paso=, _it may be said in passing_. VARIANTS: =Dicho
sea entre paréntesis=; =al pasar=.
XVII.--MAÍZ
--¿Se cultiva el maíz en las mismas regiones que el trigo?
--El maíz es poco exigente[1] en cuanto a clima y localidad. Se le
cultiva en laderas, hondonadas, mesetas, valles, umbrías y tierras
llanas y abiertas.
--¿Prospera, pues, el maíz en toda la América latina?
--En América, el maizal es cosa muy común desde el Canadá a la Tierra
del Fuego. La América contribuye con tres cuartas partes a la producción
mundial de maíz.
--¿No cree Ud. que en el futuro, más o menos lejano,[2] el cultivo del
maíz se vea amenazado por una crisis de superproducción?
--¡Oh, no hay probabilidad[3] de que éso suceda! Tenga Ud. en cuenta que
los Estados Unidos están disminuyendo gradualmente los cultivos de este
cereal. Como por otra parte el consumo del maíz debe necesariamente ir
en aumento,[4] se sigue[5] que siempre habrá demanda por ese grano.
--Parece, sin embargo, que los métodos de cultivo no son del todo
perfectos[6] en la América latina. En algunos países se dice que se le
cultiva[7] sólo para usarlo como maloja, o sea como forraje; es decir,
que únicamente se utilizan las hojas y el tallo.
Es verdad que en una gran zona del continente la cosecha es deficiente
en cantidad y pobre en calidad, razón por la cual hay que importar gran
parte del maíz que consume la población; pero esto mismo es un aliciente
para iniciar en los países menos adelantados el cultivo perfeccionado de
ese cereal.
--Tal vez ciertas tierras no se prestan para el cultivo de las especies
comestibles.
--Se engaña Ud. Los experimentos[8] han demostrado que en el
mismísimo[9] suelo, donde tan deficiente es por ahora la cosecha, pueden
obtenerse resultados excepcionalmente satisfactorios.
--¿Qué rendimiento da el maíz en la América latina?