catorce de julio o el veinte de septiembre, celebradas por los
norteamericanos, franceses e italianos respectivamente. En cuanto a las
fiestas religiosas,[21] la inversión de las estaciones les quitaría
mucho de su carácter y significado. No sería nada apropiado celebrar la
navidad cuando hace más calor que nunca. ¿Y habría nada más extemporáneo
que hacer la procesión de Corpus después de recogida la cosecha? Tampoco
sería lógico celebrar las pascuas en otoño.
--Ud. me dice que el sentimiento hacia el extranjero es cordial; sin
embargo, he oído decir que los naturales les ponen motes despectivos.
--Ese es un hecho universal, que en este caso exterioriza cierta
inofensiva vanidad por parte del[22] nativo más bien que[23] un
sentimiento hostil. Durante el _coloniaje_ se llamaba chapetones y
cachupines a los españoles en América, y de aquí que[24] «chapetonada»
signifique bisoñería, falta de experiencia en los usos del país. La
misma palabra «gringo», procedente tal vez de _greenhorn_, probaría que
lo más chocante a los ojos del nativo no es la calidad de extranjero
sino la impericia del forastero, la dificultad que encuentra para
«acriollarse».
--El sentimiento localista debe de ser muy aguzado.
--Lo es hasta entre los mismos naturales. Los nativos de las ciudades
ridiculizan a la gente de los campos, llamándolas paisanos, fuereños,
orilleros, etc., mientras éstos llaman a aquéllos puebleros y pueblanos,
designaciones no exentas de burla, sobre todo cuando el forastero, por
su inexperiencia, se atrae los dictados de maturrango y de chambón.
--Supongo además que los criollos reciben denominaciones diferentes
según su procedencia.
--Infinitas. Arribeños son en Chile los habitantes de la costa del sur y
abajeños los de la del norte. Calentanos se denominan en Colombia los
habitantes de tierra caliente, o sean las costas, valles bajos y
llanuras del sur y el oriente. Jarocho es el campesino de Veracruz,
llanero es en Venezuela el habitante de la llanura, collas en Bolivia
son los moradores de la altiplanicie, y pampinos en Chile los
procedentes de las pampas del norte.
--¿No se distinguen los nativos con nombres especiales según las razas a
que pertenecen?
--Sin duda; el hijo de india y blanco se llama cholo o chino; el de
negra y blanco, mulato y el de negro e india, zambo. El nombre de chino
también se aplica en algunas partes al hijo de mulata y negro, y en
otras al de indio y zambo. La raza amarilla ha introducido el adjetivo
canaca. Además la condición social impone ciertas denominaciones. Ya
sabe Ud. que pelados en Méjico y rotos en Chile son nombres dados a la
gente del pueblo bajo.
--¿Cuál es el género de trabajos que los extranjeros prefieren según su
nacionalidad?
--Le diré a Ud. El francés,[25] el español y el italiano prefieren
trabajar como mozos y camareros en los hoteles, restaurantes, cafés,
fondas y otros establecimientos semejantes. Los ingleses no entienden
nada de eso.
En las casas de modas y en otras tiendas donde se venden artículos
relacionados con el vestido de la mujer, no es casualidad el que las
modistas[26] y costureras sean casi siempre francesas; aunque entre las
muchas que se ganan la vida[27] trabajando en estas labores,[28] así
como en los talleres de bordados, encajes y flores artificiales, no
faltan las obreras aprendizas y oficialas criollas.
En las grandes empresas dominan los ingleses, sobre todo en la América
del Sur. En el caso de las compañías de ferrocarriles, de tranvías, de
navegación, de iluminación, de seguros sobre la vida, contra incendios,
o contra accidentes, ninguno de los directores[29] generales está en la
América latina; allí hay sólo directorios locales constituidos por
ingleses e hijos del país.[30] Por lo general los gerentes de estas
empresas son también ingleses. Es claro que las oficinas relacionadas
con esas compañías dan empleo a muchos europeos, quienes ocupan los
cargos de jefes de oficina, tenedores de libros, contadores,
inspectores, encargados de las mesas de entradas, escribientes,
taquígrafos, dactilógrafos o mecanógrafos y hasta porteros y otros
empleos de inferior categoría.
En las empresas de ferrocarril, algunos jefes de estación son
extranjeros, pero los empleados del escritorio en las mismas suelen ser
jóvenes hijos del país. Los maquinistas y fogoneros o foguistas, los
guardatrenes, guardaagujas, guardabarreras y mayorales son también
criollos.
En otras empresas industriales que son producto del capital extranjero,
los empleados de las oficinas son jóvenes hijos de familias del país,
mientras que los obreros, peones y operarios son por lo general
inmigrantes españoles o italianos. Ningún[31] inglés se ve entre ellos.
Los contramaestres, capataces, regentes, jefes de taller o de cuadrilla,
los dependientes principales de casas de comercio, suelen ser de la
nacionalidad de los directores principales de las empresas.
--¿Cómo se distribuye el trabajo en las oficinas o negociados de la
administración pública?
--No existe aún la ley del servicio civil; pero en algunos países, sólo
los ciudadanos nativos o naturalizados pueden ocupar empleos en la
administración pública.
--Supongo que la administración puede ser nacional, del estado (o
provincial) y municipal.
--Precisamente. En lo nacional[32] las reparticiones públicas se agrupan
por ministerios, que los hay de[33] Instrucción Pública, Justicia,
Interior o de la Gobernación, del Tesoro o de Hacienda; de Fomento o de
Agricultura, Industria y Comercio; de Guerra; de Marina; de Relaciones
Exteriores, de Obras Públicas, de Comunicaciones, etc.
--¿No se llama 'secretarios' a los ministros como en los Estados Unidos?
--En algunos países se les da el nombre de Secretarios de Estado; los
funcionarios que les siguen en rango son subsecretarios.
--¿Cómo se dividen esos ramos administrativamente?
--En Departamentos, Direcciones, Divisiones, Negociados, Inspecciones,
Oficinas. Los empleados que los atienden reciben diversos nombres como
jefe, segundo jefe, secretario general, tesorero, contador, oficial
mayor, oficial primero, segundo, etc.; escribiente, ayudante. El
personal de servicio está constituido por un mayordomo, porteros,
ordenanzas, mensajeros, peones, etc. En algunas oficinas además del
personal administrador hay un personal técnico en los ramos agrícolas,
industriales, de construcción, etc., según el caso.
--¿Cómo se denomina las diversas partes de una oficina?
--Tiene Ud. salas de recibo para el público, mesa de entradas y salidas,
despacho del jefe y otros funcionarios superiores, secretaría,
tesorería, contaduría, depósito, oficinas técnicas, archivo, etc.
Chapter Footnotes:
[1] =No he estado jamás=, _I have never been_. _Jamás_ after a negative
is negative, and affirmative after an affirmative. VARIANT: =No he
estado nunca=.
[2] =no ... nada.= _Nada_ is the negative of _algo_.
[3] =pocas veces=, _very seldom_. VARIANT: =Casi nunca=.
[4] =adonde.= May also be written _a donde_.
[5] =no disfrutan de ninguna=, _they do not enjoy any_. VARIANT: =No
disfrutan de ventaja alguna=.
[6] =ninguno= (negative of _alguno_) =se queja=, _no one complains_.
VARIANT: =Nadie se queja=.
[7] =el mismo peso que=, _the same weight as_. VARIANTS: =Tanto peso
como=; =no tienen la importancia de=.
[8] =no por eso me imagino=, _I don't imagine that because of that_.
VARIANT: =Me imagino (creo) que no por eso...=.
[9] =En modo alguno=, _Not in the least_. VARIANT: =De ninguna manera=.
See 5.
[10] =siquiera=, _even_. VARIANT: =ni aun=.
[11] =su.= Note that _su_ means either _your_, _his_ (or _her_) and
_their_.
[12] =un extranjero.= _Un_ in negative clauses means _ningún_.
[13] =esta casa es suya=, _this house is yours_. This form is used in
direct address and for rhetorical effect or emphasis. VARIANT: =La casa
es suya=.
[14] =a su disposición.= See preceding note 11.
[15] =el ... nunca penetra.= When _nunca_ precedes the verb no
additional negative is needed.
[16] =nada de éso=, _by no means_; _not at all_.
[17] =ni habiendo entrado=, _not even after having entered_.
[18] =por el hecho mismo de=, _for the very fact that_. VARIANT: =Por
ser=; =sólo por ser=.
[19] =De ningún modo=, _by no means_. VARIANT: =En modo alguno=.
[20] =(fiestas) cívicas= (=fiestas nacionales=, =aniversarios patrios=,
=días de= =la patria=), _national holidays_.
[21] =fiestas religiosas=, _religious feast days_. RELATED WORDS: =Año
nuevo=, _New Year's Day_; =Día de Reyes=, _Epiphany_; =miércoles de
Ceniza=, _Ash Wednesday_; =Pascua de Resurrección=, _Easter_;
=Pentecostés=, _Pentecost_ or _Whitsunday_; =Corpus=, _Corpus Christi_;
=Día de Todos los Santos=, _All Saints' Day_; =Día de Difuntos=, _All
Souls' Day_; =Noche Buena=, _Christmas Eve_; =Navidad=, _Christmas_;
=día de los Santos Inocentes=, _December 28_.
[22] =por parte del=, _on the part of_. VARIANT: =Por el lado del=.
[23] =más bien que=, _rather than_. VARIANTS: =Antes que=; =en vez de=.
[24] =de aquí que,= _hence_. VARIANTS: =Por esa razón=; =por ese
motivo=.
[25] =El francés.= See V, 6.
[26] =el que las modistas.= Note that _el_ here modifies a subject
clause.
[27] =ganan la vida=, _earn their livelihood_.
[28] =trabajando en estas labores=, _by working_. Note that in Spanish
the preposition is not required.
[29] =ninguno de los directores=, _none of the directors_.
[30] =hijos del país=, another name for =criollos=, _native born_.
[31] =ningún inglés=, _no Englishman_. Compare with 29.
[32] =En lo nacional=, _In national affairs_. VARIANT: =En el orden
nacional=.
[33] =que los hay de=, _of which there are_.
VII.--CORRETAJE
--Pienso enviar un hijo mío[1] a Sud América a fin de que se familiarice
con los métodos comerciales de esos países. Quisiera hacer de él un
corredor, un perito comercial, agente o cosa parecida.[2]
--Le advierto que el aspirante a corredor debe haber residido
previamente durante cierto tiempo en el país donde desee ejercer el
corretaje. Algunos países exigen además que haya ejercido el comercio de
por sí o en sociedad[3] en una casa al por mayor.
--Se me dice que se le ofrecería una plaza de tenedor de libros en
Buenos Aires o en Montevideo.
--Después de haber residido un año en la Argentina habría cumplido con
el requisito de residencia que impone esa nación. ¿Qué edad tiene[4] su
hijo de Ud.?[5]
--Solo veintiún años; pero ha viajado mucho[6] y tiene una experiencia
que Ud. no esperaría encontrar en un joven de esa edad.
--Le felicito. La edad que tiene su hijo es la mínima a que puede
ejercerse el corretaje en el Uruguay. La ley argentina exige veintidós
años de edad, pero su hijo los tendría mientras cumpliese con la
condición de residencia en caso que el ofrecimiento hubiera sido hecho
desde ese país.
--Me dicen que en Chile mi hijo no podría ser corredor antes de los
veinticinco años. Yo diría que ese límite es demasiado elevado. ¿No lo
encuentra Ud. excesivo?
--Sí; mucho.[7]
--Espero que el hecho de ser extranjero no será un impedimento para el
ejercicio del corretaje.
--¡No faltaría más![8] No, señor, de ningún modo. Pero si Ud. me lo
permitiese, le recomendaría hiciera matricular a su hijo en el Tribunal
de Comercio.
--¿Convendría que mi hijo aprendiese el castellano antes de partir?
--Ciertamente. Sería muy problemático su éxito si no lo hablase
correctamente a su llegada.
--¿Cree Ud. que se le exigirá una fianza?
--Es muy probable que se la exijan.
--Gracias. Quedo muy reconocido por sus consejos.
--No hay de qué darlas.[9] Ojalá su hijo de Ud. tenga el éxito que
merece.
Chapter Footnotes:
[1] =un hijo mío=, _a son of mine_. See VI, 13.
[2] =o cosa parecida=, _or something like that_. VARIANT: =O algo por el
estilo=.
[3] =en sociedad=, _in partnership_.
[4] =¿Qué edad tiene?= _How old is he?_ Note the use of the verb
=tener=.
[5] =su hijo de Ud.?= Note the addition of _de Ud._ to avoid ambiguity.
See VI, 11.
[6] =ha viajado mucho=, _he has traveled a great deal_. Note that
_mucho_ following a past participle or perfect tense means 'much.'
Compare with the following note.
[7] =Sí; mucho=, _yes, very_. Compare with preceding note.
[8] =¡No faltaría más!= _Nonsense! What an idea!_ VARIANT: =¡qué
ocurrencia!=
[9] =No hay de qué darlas=, _You are welcome_; _don't mention it_; _not
at all_. VARIANT: =no hay de qué=.
VIII.--DERECHOS DE ADUANA[1]
_Use of =uno y otro=, =unos y otros=; =Custom-House= Vocabulary_
--Como Ud. sabe, los gobiernos de los países latino-americanos obtienen
sus rentas, principalmente, de los derechos de importación,[2] y en
segundo lugar de la contribución directa.[3] Los unos son percibidos por
el gobierno federal; la otra[4] por las municipalidades. El gravamen
impuesto a las mercaderías importadas es también un medio de evitar su
concurrencia con las de fabricación nacional, las cuales quedan así
protegidas por el estado.
--¿Están sujetos, a derechos todos los artículos importados?
--Hay algunos cuya importación está exenta de gravamen, y en este número
figuran ciertas materias primeras[5] necesarias en la industria y
otras[6] cosas que contribuyen directamente al progreso del país, como
los libros, por ejemplo. Los unos y las otras[7] entran, como se dice,
libres de derecho.
--¿A qué principio se obedece al fijar los derechos de aduana?
--Tomando por base el valor del artículo y teniendo en cuenta en algunos
casos el peso y, en otros,[8] la calidad del mismo. Estos derechos, _ad
valorem_, como se los llama, varían entre el dos y el ochenta por ciento
del valor de los artículos.
--¿Y cómo se determina el valor de la mercadería importada? Pienso que
podría dar motivo al fraude si para eso bastara la declaración del
comerciante o la presentación de la factura.
--Tiene Ud. razón. Uno u otro[9] método se prestaría al engaño; y para
evitarlo, existe una tarifa llamada de avalúos, que no es sino[10] la
lista de las mercaderías con los valores que tienen en plaza. Estos
valores se revisan periódicamente y en algunos casos son un poco
diferentes de los corrientes en el mercado.
--Pero ocúrreseme que en esa lista no puede incluirse los nombres de
todos los artículos de exportación. ¿Cómo se las[11] arreglan los
inspectores cuando tienen que habérselas con[12] un artículo nuevo, o de
una calidad nueva?
--Ciertamente, ni uno ni otro[13] de los artículos que Ud. supone
estarían en la lista. Esas mercaderías pagan un tanto por ciento sobre
su valor, evitándose así toda omisión o contrabando.
--Si no me equivoco,[14] dijo Ud. que los derechos se cobran también de
acuerdo con el peso: ¿se incluye en éste el del envase?
--A veces. Pero suele ocurrir que en el peso se computa sólo el del
envase inmediato de la mercadería; es decir, las cajas de cartón o
latón, los frascos, etc., o bien se incluye en el peso hasta el de las
cajas exteriores de madera. En el primer caso se trata de peso neto; en
el segundo, de peso bruto.
--¿No hay artículos que pagan derecho con arreglo a su peso absoluto,
excluyéndose todo envase?
--Sí; y entonces se trata de peso neto verdadero.
--¡Cuántos contratiempos puede traer a los exportadores la ignorancia de
esas prácticas!
--¡Figúrese Ud.![15] Exportadores hay que[16] ponen catálogos y libros
de propaganda entre mercaderías sujetas a derechos con arreglo al peso
bruto. El peso extraño agregado, aumenta innecesariamente el monto de
los derechos. Otros ignoran que en ciertos países las mercaderías
ligeras, como cintas, blusas, camisas, etc., pagan derechos con arreglo
al peso neto; y en vez de[17] remitirlas envueltas por docenas[18] en
papel liviano, puesto que el envase inmediato habría de computarse en el
peso, las envían acondicionando cada pieza en una caja por separado, con
lo cual acrecientan enormemente los gastos de aduana. Unos y otros[19]
se exponen a sufrir interminables desagrados.
--¿Dan las aduanas certificados de depósito por las mercaderías que
reciben los comerciantes y que depositan en los almacenes fiscales?
--Lo hacen en algunos países, en los cuales se descuentan _warrants_
corrientemente. El _warrant_ es un duplicado del certificado de
depósito, y con él se puede obtener crédito[20] con la garantía[21] del
valor en prenda.
Chapter Footnotes:
[1] =Aduana=, _Custom-House_. RELATED WORDS: =Almacenaje=, _storage_;
=eslingaje=, _wharfage_; =papel sellado=, _stamped paper for stamp
duty_; =valor declarado=, _declared value_; =declaración de aduana=,
_Custom-House declaration_; =manifiesto del buque=, _ship's manifest_;
=conocimiento de embarque=, _bill of lading_; =factura comercial=,
_itemized bill or invoice_; =factura consular=, _consular invoice_;
=averías=, _damage_, _damaged goods_; =contrabando=, _smuggling_,
_smuggled goods_; =decomiso=, _confiscation_; _seizure of goods_.
[2] =derechos de importación=, _import duties_.
[3] =contribución directa=, _direct tax_.
[4] =Los unos son ..., la otra ...=, _the former ..., the latter..._.
VARIANT: =Los primeros ..., la segunda=.
[5] =materias primeras= (or =primas=), _raw materials_.
[6] =otras cosas=, _other things_.
[7] =Los unos y las otras=, _Both_.
[8] =y en otros (casos) la calidad...=, _and in others, the quality..._.
[9] =Uno u otro método...=, _either (one or the other) of these
methods..._.
[10] =que no es sino=, _which is but_; _which is nothing more than_.
[11] =¿Cómo se las.= Note peculiar use of _las_. See following note.
[12] =habérselas con.= Compare with use of _las_ in preceding note.
[13] =ni uno ni otro=, _neither the one nor the other_; _neither of
them_.
[14] =Si no me equivoco.= VARIANT: =Si no me engaño=.
[15] =¡Figúrese Ud.!= _Just imagine!_
[16] =Exportadores hay que=, _there are exporters who_; _some exporters
even_.
[17] =en vez de=, _instead of_.
[18] =por docenas=, _by the dozen_; _in dozens_.
[19] =Unos y otros=, _both classes_.
[20] =obtener crédito=, _to secure credit_.
[21] =con la garantía del valor en prenda=, _with the merchandise as
security for the fulfilment of the obligation_.
IX.--LA SALUD Y LA VIDA
_Vocabulary relating to =Public Hygiene=_
--Tengo en perspectiva[1] un viaje por la América latina; pero le
confesaré[2] que me preocupa la duda de si[3] en esos países la salud
del viajero está suficientemente garantizada.
--He de[4] decir a Ud. que a ese respecto nadie podría dar a Ud. una
contestación que le satisficiese,[5] pues el continente ofrece
diferencias capitales desde el punto de vista de su estado higiénico.
Sepa Ud.,[6] sin embargo, que hallará oficinas de sanidad en las
principales ciudades, cuyos inspectores tienen a su cargo la vigilancia
de los domicilios privados, de las casas de comercio y edificios
públicos, para asegurarse de que se cumplen las leyes que protejen la
salud de la población.
--¿Hay en la América latina muchas enfermedades endémicas?
--Expliquémonos[7]: En la zona tórrida es posible que encuentre Ud.
fiebres palúdicas, el _hookworm_, y en los barrios desaseados de algunas
comunas, algunos casos de fiebre amarilla y de peste bubónica; pero la
América latina va conquistando poco a poco los enemigos de la salud y de
la vida. En la parte austral del continente encontrará Ud. ciudades en
las cuales la mortalidad es notablemente reducida.
--¿Está reglamentada la circulación de las aguas servidas[8]?
--En las principales ciudades. En algunas, el sistema de cloacas,
alcantarillado y desagüe se halla en excelentes condiciones. Muchos
pantanos, charcas y esteros se han cegado, y rigen leyes estrictas para
el riego.
La provisión de aguas es objeto de atención preferente, y hay ciudades
que gastan muchos millones en la extensión constante de este servicio,
de acuerdo con el aumento de la población.
La inspección de mataderos y mercados es escrupulosa en los países más
adelantados, lo mismo que la inspección del pescado, la leche, aves,
encurtidos, frutas y legumbres. Se inspeccionan igualmente las
salchicherías, las cabrerías, tambos o vaquerías y las cuadras de burras
de leche. También se inspeccionan los establos, caballerizas y corrales
para hacer efectiva su limpieza y garantizar la salud de las reses.
Son muy interesantes las leyes de policía sanitaria[9] con respecto al
tráfico interprovincial, a la importación y exportación de animales
vivos, para evitar el tránsito de animales enfermos.
--¿Qué grado de adelanto han alcanzado los estudios médicos?
--Eso depende del país de que se trate, y es muy señalado en los más
adelantados. En la Universidad de Buenos Aires los estudiantes de
medicina superan en número a los de cualquier otra profesión, incluso la
de leyes. En esa ciudad los hospitales y clínicas destinados a la
práctica de la enseñanza están a veces mejor dotados que los de Europa.
Como consecuencia de[10] la generalización de los estudios médicos, los
servicios públicos relacionados con la higiene se han perfeccionado y
extendido; de lo cual resulta que[11] algunos de esos países tienen
leyes perfectas que reglamentan[12] la práctica de la medicina y el
ejercicio de la farmacia.
--¿Qué requisito debe llenar el médico extranjero que desee ejercer su
profesión en la América latina?
--La legislación no es uniforme; pero por lo general se somete el
candidato a un examen de reválida, de acuerdo con el plan de
estudios[13] de la universidad donde se presenta. Tal privilegio se le
concede sólo si[14] los certificados que exhibe se consideran
aceptables.
--¿No hay tratados de reciprocidad con respecto a los títulos
profesionales entre esos países y los Estados Unidos?
--No; pero algunas de esas repúblicas han celebrado tratados entre sí o
con España y Francia. De acuerdo con esos convenios, se omite el examen
previo del candidato y sólo se le exige la presentación del título o
diploma, que es visado por la Facultad de Medicina y refrendado por el
Ministerio de Relaciones Exteriores[15] en los países que los han
celebrado.
--No puedo menos de manifestar[16] mi complacencia por todo lo que he
oído de sus labios.[17]
Chapter Footnotes:
[1] =Tengo en perspectiva=, _I am looking forward to_.
[2] =confesaré,= _I confess_. Note the use of the future tense.
[3] =la duda de si.= Note this use of _de_.
[4] =He de=, _I am to_; _I shall have to_. VARIANTS: =Debo decir a Ud.=,
=diré a Ud.=
[5] =satisficiese= (from =satisfacer=). Note the change of _a_ into _i_.
[6] =Sepa Ud.= VARIANTS: =Sepa=; =debe Ud. saber=; =es bueno que sepa=.
[7] =Expliquémonos=, =expliquémo(s)nos=. Note the omission of the _s_.
[8] =aguas servidas=, _waste waters_; _sewage_.
[9] =leyes de policía sanitaria=, _sanitary laws_ (concerning cattle and
other animals).
[10] =Como consecuencia de=, _As a consequence of_. VARIANTS: =A causa
de=; =como resultado de=.
[11] =de lo cual resulta que=, _as a result_. VARIANTS: =Por cuya
razón=, =por el cual motivo=.
[12] =leyes que reglamentan.= Avoid the use of the gerund in this case
(_leyes reglamentando_) which is a very common error in Spanish.
[13] =plan de estudios=, _course of studies_.
[14] =sólo si=, _only if_. VARIANT: =Sólo en el caso que...=.
[15] =Ministerio de Relaciones Exteriores=, _Foreign Office_; _State
Department_.
[16] =No puedo menos de manifestar=, _I cannot help expressing_.
[17] =de sus labios=, _from your lips_.
X.--VAPORES
_Vocabulary relating to =Shipping=_
--Aunque los armadores latino-americanos se han dedicado preferentemente
a comprar en Europa vapores de segunda mano, es indudable que pueden ser
buenos clientes de los astilleros norteamericanos, especialmente en la
adquisición de embarcaciones propias para[1] el comercio de cabotaje.
--Yo creía que el comercio de cabotaje entre los países de la América
latina se hacía por medio de buques extranjeros.
--Esos[2] se ocupan del tráfico costanero internacional; aunque me
parece que los armadores de la América latina acabarán por dominar ese
tráfico también.
--Sorpréndeme en extremo lo que Ud. me dice. Según eso[3] ¿hay compañías
navieras latino-americanas?