“This drew the laugh against the friar, who smiled himself; but he was a

dry man that never laughed much.

“'Sure,' says the friar, who was seldom at a loss, 'I have yourself

and your nephew for examples that it's possible to live and be well fed

without divinity.'

“'At any rate,' says my uncle, putting in his tongue, 'I think you're

both very well able to make divinity a joke betune you,' says he.

“'Well done, Brian,' says the friar, 'and so they are, for I believe it

is the only subject they can joke upon! and I beg your pardon,

Michael, for not excepting it before; on that subject I allow you to be

humorsome.'

“'If that be the case, then,' says Father Corrigan, 'I must give up your

company, Frank, in order to avoid the force of bad example; for you're

so much in the habit of joking on everything else, that you're not able

to accept even divinity itself.'

“'You may aisily give me up,' says the friar, 'but how will you be able

to forget Father Corrigan? I'm afeard you'll find his acquaintance as

great a detriment to yourself, as it is to others in that respect.'

“'What makes you say,' says Father James, who was more in airnest than

the rest, 'that my uncle won't make me fit for the kingdom of heaven?'

“'I had a pair of rasons for it, Jemmy,' says the friar; 'one is, that

he doesn't understand the subject himself; another is, that you haven't

capacity for it, even if he did. You've a want of natural parts--a

_whackuuum_ here' pointing to his forehead.

“'I beg your pardon, Frank,' says Father James 'I deny your premises,

and I'll now argue in Latin with you, if you wish, upon any subject you

please.'

“'Come, then,' says the friar,--'Kid eat ivy mare eat hay.'

“'Kid--what?' says the other.

“'Kid eat ivy mare eat hay,' answers the friar.

“'I don't know what you're at,' says Father James, 'but I'll argue in

Latin with you as long as you wish.'

“'Tut man,' says Father Rooney, 'Latin's for school-boys; but come, now,

I'll take you in another language--I'll try you in Greek--_In-mud-eel-is

in-clay-none-is in-fir-tar-is in-oak-no ne-is_.'

“The curate looked at him, amazed, not knowing what answer to make.

At last says he, 'I don't profess to know Greek, bekase I never larned

it--but stick to the Latin, and I'm not afeard of you.'

“'Well, then,' says the friar, 'I'll give you a trial at that--Afflat te

canis ter--Forte dux fel flat in guttur.'

“'A flat tay-canisther--Forty ducks fell flat in the gutthers!' says

Father James,--'why that's English!'

“'English!' says the friar, 'oh, good-bye to you, Mr. Secular; 'if

that's your knowledge of Latin, you're an honor to your tachers and to

your cloth.'

“Father Corrigan now laughed heartily at the puzzling the friar gave

Father James. 'James,' says he, 'never heed him; he's only pesthering

you with bog-Latin; but, at any rate to do him justice, he's not a

bad Scholar, I can tell you that.... Your health, Prank, you droll

crathur--your health. I have only one fault to find with you, and

that is, that you fast and mortify yourself too much. Your fasting has

reduced you from being formerly a friar of very genteel dimensions to

a cut of corpulency that smacks strongly of penance--fifteen stone at

least.

“'Why,' says the friar, looking down quite plased, entirely, at the

cut of his own waist, Uch, among ourselves, was no trifle, and giving a

growl of a laugh--the most he ever gave, 'if what you pray here benefits

you in the _next life_ as much as what _I fast_ does for me _in this_,

it will be well for the world in general Michael.'

“'How can you say, Frank,' says Father 'with such a carkage as that,

you're a poor friar? Upon my credit, when you die, I think the angels

will have a job of it in wafting you upwards.”

“'Jemmy, man, was it _you_ that said it?--why, my light's beginning to

shine upon you, or you never could have got out so much,' says Father

Rooney, putting his hands over his brows, and looking up toardst him;

'but if you ever read scripthur, which I suppose you're not overburdened

with, you would know that it says, “Blessed are the poor in spirit,” but

not blessed are the poor in flesh--now, mine is spiritual poverty.'

“'Very true, Frank,' says Father Corrigan, 'I believe there's a great

dearth and poverty of spirituality about you, sure enough. But of

all kinds of poverty, commend me to a friar's. Voluntary poverty's

something, but it's the divil entirely for a man to be poor against his

will. You friars boast of this voluntary poverty; but if there's a fat

bit in any part of the parish, we, that are the lawful clargy, can't

eat it, but you're sure to drop in, just in the nick of time, with your

voluntary poverty.'

“'I'm sure, if we do,' says the friar, 'it's nothing out of your pocket,

Michael. I declare I believe you begrudge us the air we breathe. But

don't you know very well that our ordhers are apostolic, and that, of

coorse, we have a more primitive appearance than you have.'

“'No such thing,' says the other; 'you, and the parsons, and the fat

bishops, are too far from the right place--the only difference between

you is, that you are fat and lazy by toleration, whereas the others are

fat and lazy by authority. You are fat and lazy on your ould horses,

jogging about from house to house, and stuffing yourselves either at the

table of other people's parishioners, or in your own convents in Dublin

and elsewhere. They are rich, bloated gluttons, going about in their

coaches, and wallying in wealth. Now, we are the golden mean, Frank,

that live upon a little, and work hard for it.'

“'Why, you cormorant,' says the friar, a little nettled, for the dhrop

was beginning to get up into his head, 'sure if we're fat by toleration,

we're only tolerably fat, my worthy secular!'

“'You see,' says the friar, in a whisper to my uncle, 'how I sobered

them in the larning, and they are good scholars for all that, but not

near so deep read as myself.' 'Michael,' says he, 'now that I think on

it--sure I'm to be at Denis O'Flaherty's Month's mind on Thursday next.'

“'Indeed I would not doubt you,' says Father Corrigan; 'you wouldn't be

apt to miss it.'

“'Why, the widdy Flaherty asked me yesterday, and I think that's proof

enough that I'm not going unsent for.'

“By this time the company was hard and fast at the punch, the songs, and

the dancing. The dinner had been cleared off, except what was before

the friar, who held out wonderfully, and the beggars and shulers were

clawing and scoulding one another about the divide. The dacentest of

us went into the house for a while, taking the fiddler with us, and the

rest, with the piper, staid on the green to dance, where they were soon

joined by lots of the counthry people, so that in a short time there was

a large number entirely. After sitting for some time within, Mary and I

began, you may be sure, to get unasy, sitting palavering among a parcel

of ould sober folks; so, at last, out we slipped, and the few other

dacent young people that were with us, to join the dance, and shake our

toe along with the rest of them. When we made our appearance, the flure

was instantly cleared for us, and then she and I danced the _Humors of

Glin_.

“Well, it's no matter--it's all past now, and she lies low; but I may

say that it wasn't very often danced in better style since, I'd wager.

Lord, bless us, what a drame the world is! The darling of my heart you

war, avourneen machree. I think I see her with the modest smile upon her

face, straight, and fair, and beautiful, and--hem--and when the dance

was over, how she stood leaning upon me, and my heart within melting to

her, and the look she'd give into my eyes and my heart, too, as much as

to say, 'This is the happy day with me;' and the blush still would

fly acrass her face, when I'd press her, unknownst to the bystanders,

against my beating heart. A _suilish machree_, (* Light of my heart.)

she is now gone from me--lies low, and it all appears like a drame to

me; but--hem--God's will be done!--sure she's happy--och, och!!

“Many a shake hands did I get from the neighbors' sons, wishing me joy;

and I'm sure I couldn't do less than thrate them to a glass, you know;

and 'twas the same way with Mary: many a neighbors' daughter, that she

didn't do more nor know by eyesight, maybe, would come up and wish

her happiness in the same manner, and she would say to me, 'Shane,

avourneen, that's such a man's daughter--they're a dacent friendly

people, and we can't do less nor give her a glass.' I, of coorse, would

go down and bring them over, after a little pulling--making, you see, as

if they wouldn't come--to where my brother was handing out the native.

“In this way we passed the time till the evening came on, except that

Mary and the bridesmaid were sent for to dance with the priests, who

were within at the punch, in all their glory,--Friar Rooney along

with them as jolly as a prince. I and my man, on seeing this, were for

staying with the company; but my mother, who 'twas that came for them,

says, 'Never mind the boys, Shane, come in with the girls, I say. You're

just wanted at the present time, both of you, follow me for an hour or

two, till their Reverences within have a bit of a dance with the girls,

in the back room; we don't want to gother a crowd about them.' Well, we

went in, sure enough, for awhile; but, I don't know how it was, I didn't

at all feel comfortable with the priests; for, you see, I'd rather sport

my day figure with the boys and girls upon the green: so I gives Jack

_the hard word_* and in we went, when, behold you, there was Father

Corrigan planted upon the side of a settle, Mary along with him, waiting

till they'd have the fling of a dance together, whilst the Curate was

capering on the flure before the bridesmaid, who was a purty dark-haired

girl, to the tune of 'Kiss my lady;' and the friar planted between my

mother and my mother-in-law, one of his legs stretched out on a chair,

he singing some funny song or other, that brought the tears to their

eyes with laughing.

* A pass-word, sign, or brief intimation, touching something

of which a man is ignorant, that he may act accordingly.

“Whilst Father James was dancing with the bridesmaid, I gave Mary the

wink to! come away from Father Corrigan, wishing, as I tould you, to

get out amongst the youngsters once more; and Mary, herself, to tell

the truth, although he was the priest, was very willing to do so. I went

over to her, and says, 'Mary, asthore, there's a friend without that

wishes to spake to you.'

“'Well,' says Father Corrigan, 'tell that friend that she's better

employed, and that they must wait, whoever they are. I'm giving your

wife, Shane,' says he, 'a little good advice that she won't be the worse

for, and she can't go now.'

“Mary, in the meantime, had got up, and was coming away, when his

Reverence wanted her to stay till they'd finished their dance. 'Father

Corrigan,' says she, 'let me go now, sir, if you plase, for they would

think it bad threatment of me not to go out to them.'

“'Troth, and you'll do no such thing, acushla,' says he, spaking so

sweet to her; 'let them come in if they want you. Shane, says his

Reverence, winking at me, and spiking in a whisper, 'stay here, you and

the girls, till we take a hate at the dancing--don't you know that the

ould women here, and me will have to talk over some things about the

fortune; you'll maybe get more nor you expect. Here, Molshy,' says he to

my mother-in-law, 'don't let the youngsters out of this.”

“'Musha, Shane, ahagur,' say's the ould woman 'why will yez go and

lave the place; sure you needn't be dashed before them--they'll dance

themselves.'

“Accordingly we stayed in the room; but just on the word, Mary gives

one spring away, leaving his Reverence by himself on the _settle_. 'Come

away,' says she, 'lave them there, and let us go to where I can have a

dance with yourself, Shane.'

“Well, I always loved Mary, but at that minute, if it would save her,

I think I could spill my heart's blood for her. 'Mary,' says I full to

the throat, 'Mary, acushla agus asthore machree,* I could lose my life

for you.'

*The very pulse and delight of my heart.

“She looked in my face, and the tears came into her--yes--'Shane,

achora,' says she, 'amn't I your happy girl, at last?' She was leaning

over against my breast; and what answer do you think I made?--I pressed

her to my heart: I did more--I took off my hat, and looking up to God, I

thanked him with tears in my eyes, for giving me such a treasure. 'Well,

come now,' says she, 'to the green;' so we went--and it's she that was

the girl, when she did go among them, that threw them all into the dark

for beauty and figure; as fair as a lily itself did she look--so tall

and illegant, that you wouldn't think she was a farmer's daughter at

all; so we left the priests dancing away, for we could do no good before

them.

“When we had danced an hour or so, them that the family had the

greatest regard for were brought in unknown to the rest, to drink tay.

Mary planted herself beside me, and would sit nowhere else; but the

friar got beside the bridesmaid, and I surely observed that many a time

she'd look over, likely to split, at Mary, and it's Mary herself that

gave her many's a wink, to come to the other side; but, you know, out of

manners, she was obliged to sit quietly, though among ourselves it's she

that was like a hen on a hot griddle, beside the ould chap. It was now

that the bride-cake was got. Ould Sonsy Mary marched over, and putting

the bride on her feet, got up on a chair and broke it over her head,

giving round a _fadge_* of it to every young person in the house, and

they again to their acquaintances: but, lo and behold you, who should

insist on getting a whang of it but the friar, which he rolled up in a

piece of paper, and put it in his pocket. 'I'll have good fun,' says

he, 'dividing this to-morrow among the colleens when I'm collecting my

oats--the sorra one of me but I'll make them give me the worth of it of

something, if it was only a fat hen or a square of bacon.'

* A liberal portion torn off a thick cake.

“After tay the ould folk got full of talk; the youngsters danced round

them; the friar sung like a thrush, and told many a droll story. The

tailor had got drunk a little too early, and had to be put to bed, but

he was now as fresh as ever, and able to dance a hornpipe, which he

did on a door. The Dorans and the Flanagans had got quite thick after

drubbing one another--Ned Doran began his courtship with Alley Flanagan

on that day, and they were married soon after, so that the two factions

joined, and never had another battle until the day of her berrial, when

they were at it as fresh as ever. Several of those that were at the

wedding were lying drunk about the ditches, or roaring, and swaggering,

and singing about the place. The night falling, those that were dancing

on the green removed to the barn. Father Corrigan and Father James

weren't ill off; but as for the friar, although he was as pleasant as

a lark, there was hardly any such thing as making him tipsy. Father

Corrigan wanted him to dance--'What!' says he, 'would you have me to

bring on an earthquake, Michael?--but who ever heard of a follower

of St. Domnick, bound by his vow to voluntary poverty and

mortification----young couple, your health--will anybody tell mo

who mixed this, for they've knowledge worth a folio of the

fathers----poverty and mortification, going to shake his heel? By the

bones of St. Domnick, I'd desarve to be suspinded if I did. Will no

one tell me who mixed this, I say, for they had a jewel of a hand at

it?--Och--

'Let parsons prache and pray--

Let priests to pray and prache, sir;

What's the rason they

Don't practise what they tache, sir?

Forral, orral, loll,

Forral, orral, laddy--

_Sho da slainthah ma collenee agus ma bouchalee_. Hoigh, oigh,

oigh, healths all! gintlemen seculars! Molshy,' says the friar to my

mother-in-law, 'send that bocaun* to bed--poor fellow, he's almost

off--rouse yourself, James! It's aisy to see that he's but young at it

yet--that's right--he's sound asleep--just toss him into bed, and in an

hour or so he'll be as fresh as a daisy.

* A soft, unsophisticated youth.

Let parsons prache and pray--

-----Forral, orral, loll.'

“For dear's sake, Father Rooney,' says my uncle, running in, in a great

hurry, 'keep yourself quiet a little; here's the Squire and Mister

Francis coming over to fulfil their promise; he would have come up

airlier, he says, but that he was away all day at the 'sizes.'

“'Very well,' says the friar, 'let him come--who's afeard--mind

yourself, Michael.'

“In a minute or two they came in, and we all rose up of course

to welcome them. The Squire shuck hands with the ould people, and

afterwards with Mary and myself, wishing us all happiness, then with the

two clergymen, and introduced Master Frank to them; and the friar made

the young chap sit beside him. The masther then took a sate himself,

and looked on while they were dancing, with a smile of good-humor on his

face--while they, all the time, would give new touches and trebles, to

show off all their steps before him. He was landlord both to my father

and father-in-law; and it's he that was the good man, and the gintleman

every inch of him. They may all talk as they will, but commend me, Mr.

Morrow, to some of the ould squires of former times for a landlord.

The priests, with all their larning, were nothing to him for good

breeding--he appeared so free, and so much at his ase, and even so

respectful, that I don't think there was one in the house but would put

their two hands under his feet to do him a sarvice.

“When he sat a while, my mother-in-law came over with a glass of nice

punch that she had mixed, at least equal to what the friar praised so

well, and making a low curtshy, begged pardon for using such freedom

with his honor, but hoped that he would just taste a little to the

happiness of the young couple. He then drank our healths, and shuck

hands with us both a second time, saying--although I can't, at all at

all, give it in anything like his own words--'I am glad,' says he,

to Mary's parents, 'that your daughter has made such a good

choice;'--throth he did--the Lord be merciful to his sowl--God forgive

me for what I was going to say, and he a Protestant;--but if ever one of

yez went to heaven, Mr. Morrow, he did;--' such a prudent choice; and I

congr--con--grathu-late you,' says he to my father, 'on your connection

with so industrious and respectable a family. You are now beginning the

world for yourselves,' says he to Mary and me, 'and I cannot propose a

better example to you both than that of your respective parents. From

this forrid,' says he, 'I'm to considher you my tenants; and I wish to

take this opportunity of informing you both, that should you act up to

the opinion I entertain of you, by an attentive coorse of industry

and good management, you will find in me an encouraging and indulgent

landlord. I know, Shane,' says he to me, smiling a little, knowingly

enough too, 'that you have been a little wild or so, but that's past,

I trust. You have now sarious duties to perform, which you cannot

neglect--but you will not neglect them; and be assured, I say again,

that I shall feel pleasure in rendhering you every assistance in my

power in the cultivation and improvement of your farm.'--'Go over,

both of you,' says my father, 'and thank his honor, and promise to do

everything he says.' Accordingly, we did so; I made my scrape as well as

I could, and Mary blushed to the eyes, and dropp'd her curtshy.

“'Ah!' says the friar, 'see what it is to have a good landlord and

a Christian gintleman to dale with. This is the feeling which should

always bind a landlord and his tenants together. If I know your

character, Squire Whitethorn, I believe you're not the man that would

put a Protestant tenant over the head of a Catholic one, which shows,

sir, your own good sense; for what is a difference of religion, when

people do what they ought to do? Nothing but the name. I trust, sir, we

shall meet in a better place than this--both Protestant and Catholic'

“'I am happy, sir,' says the Squire, 'to hear such principles from a man

who I thought was bound to hould different opinions.'

“'Ah, sir!' says the friar, 'you little know who you're talking to,

if you think so. I happened to be collecting a taste of oats, with the

permission of my friend Doctor Corrigan here, for I'm but a poor friar,

sir, and dropped in _by mere accident_; but, you know the hospitality of

our country, Squire; and that's enough--go they would not allow me, and

I was mintioning to this young gintleman, your son, how we collected the

oats, and he insisted on my calling--a generous, noble child! I hope,

sir, you have got proper instructors for him?'

“'Yes,' said the Squire; 'I'm taking care of that point.'

“What do you think, sir, but he insists on my calling over to-morrow,

that he may give me his share of oats, as I told him that I was a friar,

and that he was a little parishioner of mine: but I added, that that

wasn't right of him, without his papa's consent.'

“'Well, sir,' says the Squire, 'as he has promised, I will support him;

so if you'll ride over to-morrow, you shall have a sack of oats--at all

events I shall send you a sack in the course of the day.'

“'I humbly thank you, sir,' says Father Rooney and I thank my noble

little parishioner for his generosity to the poor old friar--God mark

you to grace, my dear; and wherever you go, take the ould man's blessing

along with you.'

“They then bid us good-night, and we rose and saw them to the door.

“Father Corrigan now appeared to be getting sleepy. While this was

going on, I looked about me, but couldn't see Mary. The tailor was just

beginning to get a little hearty once more. Supper waa talked of, but

there was no one that could ate anything; even the friar, was against

it. The clergy now got their horses, the friar laving his oats behind

him; for we promised to send them home, and something more along with

them the next day. Father James was roused up, but could hardly stir

with a _heddick_. Father Corrigan was correct enough; but when the friar

got up, he ran a little to the one side, upsetting Sonsy Mary that sat a

little beyond him. He then called over my mother-in-law to the dresser,

and after some collogin (* whispering) she slipped two fat fowl, that

had never been touched, into one of his coat pockets, that was big

enough to hould a leg of mutton. My father then called me over and said,

'Shane,' says he, 'hadn't you better slip Father Rooney a bottle or two

of that whiskey; there's plenty of it there that wasn't touched, and

you won't be a bit the poorer of it, may be, this day twelve months.' I

accordingly dropped two bottles of it into the other pocket, so that his

Reverence was well balanced any how.

“'Now,' said he, 'before I go, kneel down both of you, till I give you my

benediction.'

“We accordingly knelt down, and he gave us his blessing in Latin before

he bid us good-night!

“After they went, Mary threw the stocking--all the unmarried folks

coming in the dark, to see who it would hit. Bless my sowl, but she

was the droll Mary--for what did she do, only put a big brogue of her

father's into it, that was near two pounds weight; and who should it hit

on the bare sconce, but Billy Cormick, the tailor--who thought he was

fairly shot, for it levelled the crathur at once; though that wasn't

hard to do any how.

“This was the last ceremony: and Billy was well continted to get the

knock, for you all know, whoever the stocking strikes upon is to be

married first. After this, my mother and mother-in-law set them to the

dancing--and 'twas themselves that kept it up till long after daylight

the next morning--but first they called me into the next room where Mary

was; and--and--so ends my wedding; by the same token that I'm as dry as

a stick.”

“Come, Nancy,” says Andy Morrow, “replenish again for us all, with a

double measure for Shane Fadh--because he well desarves it.”

“Why, Shane,” observed Alick, “you must have a terrible memory of your

own, or you couldn't tell it all so exact.”

“There's not a man in the four provinces has sich a memory,” replied

Shane. “I never hard that story yet, but I could repate it in fifty

years afterwards. I could walk up any town in the kingdom, and let me

look at the signs and I would give them to you agin jist exactly as they

stood.”

Thus ended the account of Shane Fadh's wedding; and, after finishing the

porter, they all returned home, with an understanding that they were to

meet the next night in the same place.

LARRY M'FARLAND'S WAKE.

The Ned M'Keown Stories Traits And Stories Of The Irish Peasantry, The Works of William Carleton, Volume Three · 第 12 / 20 段