[15] [Greek: krypteia] meant at Sparta a duty or discipline of the young

men, who for a certain time prowled about, watching the country, and

enduring hardships: intended to season them against fatigue, and, unless

they are much belied, to reduce the number of the helots by

assassination.--Liddell and Scott, s.v.

[16] This conversation Thirlwall conjectures to have been drawn from

some sophistical exercise. 'History of Greece,' chap. lxii.

[17] Ptolemy Euergetes I.

[18] Ptolemy Philopator succeeded his father, Ptolemy Euergetes, B.C.

222.

[19] The sacred bull of Memphis was worshipped as a god by the

Egyptians. There were certain signs by which he was recognised to be the

god. At Memphis he had a splendid residence, containing extensive walks

and courts for his amusement. His birthday, which was celebrated every

year, was a day of rejoicing for all Egypt. His death was a season of

public mourning, which lasted till another sacred bull was discovered by

the priests.--Dr. Smith's Classical Dictionary, s.v. Agis.

[20] Plutarch calls the Lives of Agis and Kleomenes a History, though he

says in his Life of Alexander (c. 1) that his object is not to write

Histories ([Greek: historiai]) but Lives ([Greek: bioi]). But the Lives

of the two Spartan reforming kings may consistently enough be called a

History, when contrasted with the Lives of the two Roman reforming

tribunes. Plutarch's notion of History as contrasted with Biography

appears pretty plainly from the first chapter of his Life of Alexander.

A complete view of the events in the Lives of Alexander and Caius Julius

Cæsar would have formed, according to his notion, a History; but he does

not aim at this completeness: he selects out of the events of their

lives such as best show the character of the men, whether the events be

of great political importance or of none at all, and this method of

treating the subject he calls a Life. I believe the word Biography is a

modern invention. The distinction between History and Annals, though the

words have sometimes been used indiscriminately (c. 3, notes), is

clearly expressed by the Roman historian Sempronius Asellio, as quoted

by Aulus Gellius (v. 18).

[21] Most of Plutarch's extant Lives run in parallels, whence they are

entitled Parallel Lives. He compares a Greek with a Roman: thus he

compares Alexander with Caius Julius Cæsar, and Demosthenes with Cicero.

The beginning of the Life of Tiberius Gracchus is somewhat abrupt, after

Plutarch's fashion. He had no regular plan for beginning and ending his

stories, and thus he avoids the sameness which is so wearisome in a

Dictionary of Biography. The career of Tiberius and Caius Gracchus was

the same, and accordingly Plutarch considers their lives as one; and he

has found a parallel to them in two Spartan kings, who were also

reformers, Agis IV. and Kleomenes III.

Agis became king of Sparta B.C. 244, and reigned only four years: his

colleague in the first part of his reign was Leonidas II., and

afterwards Kleombrotus. Agis attempted to restore the old institutions

of Lykurgus which had fallen into disuse. Wealth had become accumulated

in a few hands. He proposed to adjust the disputes between debtor and

creditor by the short method of abolishing debts; and he proposed to

restore the spirit of the old institutions by dividing all the lands in

equal lots among the Spartan citizens, the chief class in the state; and

by assigning lots also to the Perioeki, who were in the relation of

subjects. He carried the project for the abolition of debts, but before

he could accomplish the rest of his reforms, he was thrown into prison

and strangled there. His grandmother and mother, both of whom had

favoured his schemes of reform, were strangled at the same time. He was

about twenty-four years of age when he died. His reform was not a

revolution, but an attempt to restore the old constitution.

Kleomenes III., King of Sparta, reigned from B.C. 236 to B.C. 220. In

the first part of his reign, the infant son of Agis IV., and afterwards

Archidamus V., the brother of Agis IV., were his colleagues. Leonidas

II., who had been deposed by Agis, had returned to Sparta during the

absence of Agis on a military expedition, and he was most active in

bringing about the death of Agis. Leonidas compelled the widow of Agis

to marry his son Kleomenes, who was instructed by his wife in the views

and designs of Agis. Thus Kleomenes also became a reformer, and

attempted to restore the institutions of Lykurgus. But his measures were

violent. He is charged with poisoning his infant colleague, the son of

the widow whom he married, and with other wrongful acts. He was defeated

at the head of the Spartan army by Antigonus in the great battle of

Sellasia B.C. 222, and fled to Egypt, where he was kindly received by

Ptolemæus III. (Euergetes) the king. Ptolemæus IV. (Philopator) the

successor of Euergetes, put Kleomenes in prison, but he contrived to get

out and attempted to make a revolution in Alexandria. Failing in the

attempt Kleomenes killed himself. "In this manner," says Polybius, "fell

Kleomenes; a prince whose manners were dexterous and insinuating, as his

capacity in the administration of affairs was great: and who, to express

his character in a word, was most admirably formed by nature both for a

general and a king" (Polybius, v. c. 39; Hampton's Translation, v. chap.

4). Plutarch in his comparison of Agis and Kleomenes with Tiberius and

Caius Gracchus, concludes that "Tiberius in virtue surpassed the rest,

that the youth Agis was guilty of the fewest faults, and that in doing

and daring Caius was much inferior to Kleomenes;" which appears to be a

correct judgment.

[22] His complete name was Tiberius Sempronius Gracchus. The Sempronia

gens contained the families of the Atratini, Gracchi, and Pitiones. The

Gracchi were plebeians, and the Atratini patricians: the order of the

Pitiones is uncertain. The name of the Gracchi is best known from the

political career of the two brothers, whose measures were the immediate

cause of the civil disturbances which ended in the establishment of the

Imperial power. Tiberius Gracchus, the father, was tribune of the plebs

B.C. 187, consul B.C. 177 and a second time in B.C. 163: he was censor

B.C. 169. Tiberius Gracchus had his first triumph in B.C. 178 for his

victories over the Celtiberians in Spain while he was proprætor of

Hispania Citerior, or that division of the Peninsula which was nearer to

the Pyrenees (Liv. 41, c. 11). In his first consulship Gracchus had

Sardinia assigned for his province, and he defeated the Sardinians in a

great battle. He was continued in his province as proconsul, and he

completely subdued the island (Liv. 41, c. 21), for which he had a

triumph which appears to be commemorated by an extant medal (Rasche,

_Lexicon Rei Numariæ_). Cicero numbers Tiberius among the Roman orators

(_Brutus_, c. 20).

[23] Publius Cornelius Scipio defeated Hannibal at the battle of Zama in

the territory of Carthage B.C. 202. He died B.C. 183 in his retirement

at Liternum in Campania. Though Tiberius Gracchus, the father, was not

on friendly terms with Scipio, yet during his tribunate B.C. 187 he

prevented Scipio from being tried on certain frivolous charges brought

against him by the tribunes, and owing to this interference of Gracchus,

the greatest commander that Rome had yet seen, was allowed to spend the

remainder of his days in quiet privacy. (Liv. 38, c. 50, &c.; Cicero,

_De Provinciis Consularibus_, c. 8.)

[24] This story of the snakes is told by Cicero in his treatise on

Divination (i. 18, ii. 29). He says that Tiberius died a few days after

he had let the female snake go, and he refers as his authority to a

letter of Caius Gracchus to M. Pomponius:--"I wonder," says Cicero, "if

the letting loose the female was to cause the death of Tiberius, and

letting loose the male was to cause the death of Cornelia, that he let

either of them go. For Caius does not say that the haruspices said any

thing of what would happen if neither snake was let go." To the

objection, that the death of Gracchus did follow the letting loose of

the female snake, Cicero replies that he supposes he must have died of

some sudden attack, and he adds that the haruspices are not so unlucky

but that their predictions sometimes happen to come true.

[25] I do not know if this offer of King Ptolemæus is noticed by any

other writer. It is not certain whether it was Ptolemæus VI. Philometor

or his younger brother Ptolemæus VII. Euergetes II. Their two reigns

lasted 64 years from B.C. 181 to B.C. 117. Philometor died B.C. 146 and

was succeeded by Euergetes who died B.C. 117. The death of Tiberius

Gracchus the father is not ascertained. He married his wife Cornelia

after B.C. 183 and he was consul B.C. 163. His son Tiberius, who was

killed B.C. 133, was not thirty years old at the time and therefore was

born about B.C. 163. Caius, who was nine years younger, was born about

B.C. 154. It is not known whether Caius was the youngest child of

Cornelia. Ptolemæus Philometor went to Rome B.C. 163, being driven out

of his kingdom by his younger brother Euergetes, and he was well

received by the senate. His brother also made a journey to Rome in the

following year, B.C. 162. In B.C. 154 Ptolemæus Euergetes was at Rome

for the second time, and he obtained the aid of the senate against his

brother. Both the brothers may have seen Cornelia at Rome, but probably

during the lifetime of her husband. Scipio Africanus, the son-in-law of

Cornelia, was sent on an embassy to Alexandria to Euergetes B.C. 143. An

Egyptian king might wish to strengthen himself at Rome by an alliance

with the illustrious families of the Gracchi and the Scipios; but it is

impossible to determine which of these two kings was the suitor.

Philometor is spoken of as a mild and generous prince: Euergetes, who

was also called Physcon, or Big-belly, was a cruel sensualist. The

daughter of Scipio Africanus, the conqueror of Hannibal, might well

decline a marriage with him, and any Egyptian alliance would have been

viewed as a degradation to a noble Roman matron. The portrait of Physcon

is given in Rosellini's work on Egypt, from the ancient monuments, and

he is very far from looking like a winning suitor. Kaltwasser assumes

that it was Ptolemæus Philometor who made the offer to Cornelia; and he

adds that he was also called Lathyrus; but this is a mistake; Lathyrus

was the surname of Ptolemæus VIII. Soter II., the son of Physcon. He has

not examined the chronology of these two kings.

[26] This was Publius Cornelius Scipio Æmilianus Africanus Minor. He was

the son of L. Æmilius Paulus, the conqueror of Macedonia, and he was the

adopted son of P. Cornelius Scipio, the son of the conqueror of

Hannibal. According to the Roman usage in case of adoption, the son of

Æmilius Paulus took the name of his adopted father, P. Cornelius Scipio,

to which was added, according to the usage, the name of Æmilianus, which

marked the gens to which he belonged by birth. It was after the

destruction of Carthage that he acquired the additional name or title of

Africanus, like his adoptive grandfather, from whom he is usually

distinguished by the addition of the name Minor or younger. The daughter

of Cornelia, whom he married, was named Sempronia. She was ugly and bore

her husband no children, and they did not live harmoniously together.

(Appian, _Civil Wars_, i. 20.) As to the Roman names see the note on

Marius, c. 1.

[27] The Greek name for Castor and Pollux, who were the sons of Jupiter

and Leda. Pollux was a boxer, and Castor distinguished for his

management of horses and as a runner. Their statues were generally

placed side by side with their appropriate characters, to which Pluturch

alludes.

[28] Plutarch uses the Greek word Bema ([Greek: bêma]), which is

the name for the elevated stone station in the Pnyx from which the

Athenian orators addressed the public assemblies. The place from which

the Roman orators addressed the public assemblies was called the Rostra,

or the beaks, because it was ornamented with the beaks of the ships

which the Romans took from the people of Antium. (Liv. 8, c. 14.) The

Rostra were in the Forum, and in a position between the Comitium and

that part of the Forum which was appropriated to the meeting of the

Roman tribes. (See Caius Gracchus, c. 5.)

[29] The history of this Athenian demagogue is in Thucydides, ii. &c.

The play of Aristophanes called "The Knights" ([Greek: Hippês]) is

directed against him. By his turbulent oratory he acquired some

distinction at Athens during the Peloponnesian war, after the death of

Perikles. (See Plutarch, _Nikias_, c. 2, 3.)

[30] The MSS. have [Greek: delphinas], dolphins, which some critics

would change to [Greek: delphikas], tables made at Delphi or in Delphic

fashion. Plinius (_Nat. Hist._ 33, c. 11) speaks of these dolphins,

though he does not say what they were. The alteration in the text is

quite necessary. The dolphins were probably ornaments attached to some

piece of furniture. Plutarch gives the value in drachmæ, the usual Greek

silver coin, and the money of reckoning: the usual Roman money of

reckoning was the sestertius. Plinius mentions the value of these

dolphins at 5000 sestertii a pound, which would make 4 sestertii

equivalent to a drachma. The drachma is reckoned at about 9-3/4_d._ and

the sestertius at 2-1/4_d._ under the Republic.

[31] The original is literally "an instrument for practising the voice

by which they raise sounds." Perhaps a musician may be able to interpret

the passage, without explaining the instrument to be a pitch-pipe as

some have done. Cicero (_De Orat._ iii. 60) tells the same story

somewhat differently. He says that this Licinius was a lettered man

(literatus homo), and that he used to stand behind Caius Gracchus, yet

so as to be concealed, with an ivory pipe (fistula), when Gracchus was

addressing the public assemblies; his duty was to produce a suitable

note either for the purpose of rousing his master when his tone was too

low or lowering his tone when it was too vehement. (See also Dion,

_Fragmenta_, p. 39, ed. Reimarus.)

[32] An augur was one who ascertained the will of the gods by certain

signs, but more particularly the flights of birds. The institution of

augurs was coeval with the Roman state, and as the augural ceremonial

was essential to the validity of all elections, the body of augurs

possessed great political influence. The college of augurs at this time

consisted of nine members, who filled up the vacancies that occurred in

their body. A member of the college held his office for life, and the

places were objects of ambition to all the great personages in the

state. They were not appropriated to a class of priests: they were held

by persons who had no other priestly character. Cicero, for instance,

was an augur. The Roman system of placing the highest religious offices

not in the hands of a priestly class, but in the hands of persons who

had held and might still hold civil offices, perhaps possessed some

advantages. There are many valuable remarks on the Roman Auguria and

Auspicia in Rubino, _Untersuchungen über Römische Verfassung_.

[33] Appius Claudius Pulcher was a member of the Claudia gens, and

belonged to an old patrician family, which had long been opposed to all

the pretensions of the plebeian order. He was consul B.C. 143. He did

not long survive his son-in-law. Cicero (_Brutus_, 28) enumerates him

among the orators of Rome; he observes that he spoke fluently, but with

rather too much heat.

[34] The rank of Princeps Senatus was given at one time by the censors

to the oldest of those who had filled the office of censor (Liv. 27, c.

11), but after the election of Q. Fabius Maximus mentioned in the

passage of Livius, it was given to any person whom the censors thought

most fit; and it was for the same person to be reappointed at each

successive lustrum, that is, every five years. It was now merely an

honorary distinction, though it had once been a substantive office. The

title was retained under the Empire by the Emperors; and Princeps is the

title by which Tacitus designates Augustus and his successor Tiberius.

The title has come down to us through the French language in the form of

Prince.

Plutarch sometimes gives the Roman words in a Greek form, but he more

usually translates them as well as he can, which he has done in this

instance. The titles consular, censorian, prætorian, were the Roman

names for designating a man who had been consul, censor, or prætor.

[35] Livius (38, c. 57) is one of those who tell the story of Scipio

Africanus the elder giving his daughter Cornelia to Tiberius Gracchus

the father. Plutarch has done best in following Polybius, who was

intimate with the younger Africanus and had the best means of knowing

the facts.

[36] I have retained this name for Africa as it is in Plutarch. The

Greek name for the continent of Africa was Libya ([Greek: Libyê]),

which the Romans also used. In the Roman writers Africa properly denotes

the Roman province of Africa, which comprehended Carthage and a

considerable territory; but it was common enough for the Romans to

designate the whole continent by the name of Africa.

[37] Plutarch is here alluding to the campaign of Scipio in which he

destroyed Carthage B.C. 146, whence he got the name of Africanus. It was

usual for the Roman commanders to have with them a number of youths of

good family who went to learn the art of war, and were trained under the

eye of the general, to whose table and intimacy they were admitted

according to their deserts. Thus Agricola, during his early service in

Britain, was attached to the staff of Suetonius Paullinus. (Tacitus,

_Agricola_, c. 5.) Those who were admitted to the intimacy and tent of

the commander, were sometimes called Contubernales.

[38] Caius Fannius Strabo was quæstor in the consulship of Cn.

Calpurnius Piso and M. Popilius Lænas B.C. 139, and two years after he

was prætor. He served in Africa under the younger Scipio Africanus, and

in Spain under Fabius Maximus Servilianus. He was the son-in-law of

Lælius, surnamed Sapiens, or the Prudent. He wrote an historical work

which Cicero sometimes calls a History (_Brutus_, c. 26), and sometimes

Annals (_Brutus_, c. 21; _De Oratore_, ii. 67). It is unknown what

period his work comprised, except that it contained the history of the

Gracchi. Cicero does not speak highly of his style, but Sallustius seems

to commend his veracity (Lib. i. _Historiarum_).

Tiberius would be entitled to a mural crown (muralis corona), which was

the reward of the soldier who first ascended the enemy's wall. Plutarch

appears to mean that Fannius also received one. Livius (26, c. 48)

mentions an instance of two mural crowns being given by Scipio

(afterwards Africanus) at the capture of Nova Carthago (Carthagena) in

Spain.

[39] It appears that at this time the quæstors had their provinces

assigned by lot, and this was the case under the Empire. (Tacitus,

_Agricola_, c. 6.) The functions of a quæstor were of a civil kind, and

related, in the provinces, to the administration of the public money. He

was a check on the governor under whom he served when he was an honest

man: sometimes the quæstor and governor agreed to wink at the

peculations of each other.

[40] Caius Hostilius Mancinus was consul with Marcus Æmilius Lepidus

B.C. 137. Numantia, which gave the Romans so much trouble, was situated

in Old Castile on the Douro, but it is not certain what modern site

corresponds to it.

[41] The Romans used the words Iberia and Hispania indifferently to

denote the Spanish Peninsula. From the word Hispania the Spaniards have

formed the name España, the French Espagne, and the English Spain. The

river Ebro, which the Romans called Iberus, is a remnant of this old

name. The Iberi originally occupied a part of Southern Gaul (the modern

France) as far east as the Rhone, where they bordered upon the

Ligurians. They were a different people from the Celtæ, who in the time

of C. Julius Cæsar occupied one of the three great divisions of Gaul.

(_Gallic War_, i. 1.) The Celtæ, at some unknown time, crossed the

Pyrenees and mingling with the Iberi, formed the Celtiberi, a warlike

race with whom the Romans had many wars, and over whom Tiberius, the

father of Tiberius Gracchus, gained a victory. (Note, c. 1.) It is

maintained by William Humboldt in his work on the original inhabitants

of Spain (_Prüfung der Untersuchungen über die Urbewohner Hispaniens_)

that the present Basque is a remnant of the Iberian language, which he

supposes not to have been confined to Spain, but to have spread over

part of Italy, the south of France, and the islands of Sicily, Sardinia,

and Corsica. Thucydides (vi. 2) says that the Sicani, or old inhabitants

of Sicily, were Iberi who were driven from the river Sicanus in Iberia

by the Ligurians.

The name Iberia was also given by the Greeks and Romans to a part of

that mountainous region, commonly called the Caucasus, which lies

between the Black Sea and the Caspian Sea. The Albani and Iberi were the

two chief nations that occupied this tract; the Albani were between the

Caspian Sea and the Iberi, who were their neighbours on the west. The

great river Cyrus (Kur) flowed through Albania into the Caspian. Iberia

was partly surrounded by the mountains of the Caucasus and it bordered

on Armenia and Colchis: the river Cyrus was the chief river (Strabo,

499, ed. Casaub.). There is no evidence that these Iberi of the Caucasus

were related to the western Iberi. The country was invaded by the Romans

under L. Lucullus and Pompeius Magnus.

[42] The allusion is to a memorable event in the Samnite war. The

consuls Spurius Postumius Albinus and Titus Veturius Calvinus B.C. 321,

with their army, were caught by the Samnites in the pass called Furculæ

Caudinæ, and they were compelled, in order to save themselves, to submit

to the ignominy of passing under the yoke. The Roman senate rejected the

terms which had been agreed on between the consuls and the officers of

the army on the one side, and the Samnites on the other. It was not a

treaty (foedus) as Livius shows, for such a treaty could not be made

without the consent of the Populus nor without the proper religious

ceremonies. (Liv. 9, c. 5.) The senate, upon the proposition of

Postumius himself, sent to the Samnites all the persons who were parties

to the agreement and offered to surrender them, but the Samnites would

not receive them and they upbraided the Romans for want of good faith.

Mancinus also supported the proposition for his own surrender to the

Numantines, and he was offered to them in due form by the officer called

the Pater Patratus, but the Numantines declined accepting him. (Cicero,

_De Officiis_, iii. 30.) The principle that a general could not formally

make a treaty, and that all treaties required the sanction of the senate

or in earlier times perhaps of the patrician body in their assembly,

appears to be well established. Those who made the treaty with a Roman

general might not know this constitutional rule, but the principle on

which the Romans acted in such cases was sound, and the censure that has

been directed against them as to their conduct in such transactions,

proceeds from ignorance of the Roman constitution and of the nature of

the power which a sovereign state delegates to its ministers. Delegated

power or authority never authorises the persons to whom it is delegated

to do an act which is inconsistent with the constitution or fundamental

principles on which the sovereign power is based.

Mancinus returned to Rome and ventured to appear in the senate, but a

question was raised as to his right to be there, for it was argued that

a man who had been so surrendered ceased to be a citizen and could not

recover his civic rights by the fiction of postliminium, as a man who

had escaped from the enemy could. (Cicero, _De Oratore_, 40.) But the

subtlety of the Romans found a solution of the difficulty in the case of

Mancinus: there can be no surrender, if there is nobody to receive the

surrender; therefore Mancinus was not surrendered; therefore he was

capable of recovering his civil rights. (Cicero, _Topica_ 1.)

Plutarch's Lives, Volume 4 (of 4) · 第 44 / 66 段