The other general, Fabius Valens,[641] was so avaricious that neither

the plunder which he took from the enemy, nor yet the thefts, which he

committed or the bribes which he received from the allied states could

satiate him; and he was even suspected of having been too late for the

first battle of the war because he delayed his march to amass wealth for

himself. Others blame Cæcina, because in his haste to win a victory

before Valens came up, he, besides other blunders of less consequence,

began a battle so unseasonably and conducted it so remissly that he very

nearly brought the cause of Vitellius to ruin.

VII. After Cæcina's repulse at Placentia he proceeded to Cremona,

another large and flourishing city. Meanwhile Annius Gallus, who was on

his way to Placentia to reinforce Spurinna, hearing while on the march

that the troops at Placentia had been victorious, but that Cremona was

in danger, changed the direction of his march towards that place, and

encamped close to the enemy. Here Cæcina concealed many foot-soldiers in

rough and wooded ground ordering his cavalry to ride forward and, if

they fell in with the enemy, to retire little by little so as to draw

them into the ambuscade. This plan was betrayed to Celsus by deserters.

Celsus attacked them with the best of his cavalry, pursued them with

caution, taking care to avoid the ambuscade, and then surrounded the

troops in ambush, and threw them into confusion. He now sent for his

infantry from the camp: and it was thought that if they had come up

promptly after the cavalry, the whole army of Cæcina might have been

destroyed; but as it was, Paullinus brought them up slowly and too late,

and tarnished his glory as a general by overcaution. The mass of the

soldiers charged him with treason, and tried to exasperate Otho against

him by boasting that they had won the victory, but that their success

was not followed up owing to the cowardice of their generals. Otho,

though he did not believe their accusations, yet feared to be thought to

disbelieve them. He accordingly sent his brother Titianus to the army,

and with him Julius Proculus[642], the prefect of the prætorians, who

virtually had the supreme command, though Titianus was the nominal

chief, while Celsus and Paullinus were given the titles of counsellors

and friends, but were not allowed the least real power or authority.

The enemy also showed want of discipline, especially in the army of

Valens. These men, when they heard of the ambuscade and the defeat to

which it had led, were greatly enraged at not having been there in time

to prevent so great a slaughter of their friends. Valens[643] was forced

to beg for his life; for the soldiers were preparing to stone him. He

pacified them with difficulty, and led them to join the forces of

Cæcina.

VIII. When Otho arrived at the camp at Bedriacum,[644] which is a

village near Cremona, he held a council of war. Proculus and Titianus

were of opinion that, as the troops were full of confidence and flushed

with victory, it would be best to fight a decisive battle at once, and

not blunt their spirit by delay, which would also bring Vitellius down

upon them from Gaul. On the other hand Paullinus argued that the enemy

had already collected their entire available force, whereas Otho might

expect another army as large as his present one to join him from Moesia

and Pannonia, if he would only wait until it suited him to fight, and

not play into the hands of the enemy by engaging prematurely. The

troops, he said, after being so largely reinforced, would be no less

confident than at present, when they are but few; indeed, they would

fight with a great superiority of numbers. Besides this, delay would be

all in their favour, as they had abundance of supplies, while the

opponents, who were in an enemy's country, would soon be reduced to

great straits by the want of provisions. Marius Celsus agreed with the

views of Paullinus. Annius Gallus was not present at the council, having

been disabled by a fall from his horse: but when Otho wrote a letter to

him, asking his opinion, he advised the emperor not to be hasty, but to

await the arrival of the legions which were already on their way from

Moesia. However Otho was not convinced by these arguments, but agreed

with those who urged him to fight at once.

IX. Many other reasons for this decision are given by various writers,

and it is evident that the prætorians, or bodyguard of the emperor, who

now for the first time had experience of actual warfare, were eager to

return to their old haunts at Rome, and the unwarlike pleasures of the

theatre and the circus, and that their eagerness for battle could not be

restrained, as they imagined that they would overthrow their antagonists

at the first onset. It seems, too, that Otho himself could no longer

endure the uncertainty of his position, for his ignorance of war and his

life of enervating luxury had unfitted him for a calm calculation of his

chances of success, and, worn out as he was with anxiety, he longed to

let the matter be settled whichever way chance might determine, like a

man who covers his face through dizziness at looking over a precipice.

This is the account which is given by the orator Secundus, who acted as

private secretary to Otho. Other[645] authorities relate that many

efforts were made by the soldiers of both armies to combine, and agree

to elect an emperor from among their own officers: or, if this proved

impossible, to place the election in the hands of the senate. It seems

indeed rightly probable, considering the ill-repute of both claimants of

the throne, that the more sedate and thoughtful of the soldiers should

have reflected that it would be a horrible and shameful thing that the

Romans should be made to suffer for a second time all the miseries which

they had once endured in the civil wars of Sulla and of Marius and of

Cæsar and Pompeius, merely in order to provide an empire to bear the

charges of the gluttony and drunkenness of Vitellius, or of the luxury

and profligacy of Otho. It is suspected that Marius Celsus, knowing that

this feeling was gaining ground, endeavoured to gain time, hoping that

the whole matter might be decided without fighting; and that Otho,

fearing this, hurried on an engagement.

X. After the council Otho again retired to Brixellum. This was a

mistake, not only because the army would have fought with greater zeal

and discipline when under the eye of the emperor, but because by taking

away the best and most loyal troops, both of cavalry and infantry, to

act as his bodyguard, he made his army like a spear which has lost its

steel point. At this time a battle took place on the bank of the Padus,

across which Cæcina endeavoured to throw a bridge, while the Othonians

tried to prevent him from doing so. As they did not succeed in this,

they threw lighted sulphur and pitch into the boats which formed the

bridge, and a wind suddenly springing up carried the fire across the

stream towards the enemy. At first volumes of smoke, and then a mass of

flames burst out, so that the enemy were thrown into confusion and

forced to leap from the bridge into the river, upsetting the boats and

exposing themselves to the missiles and the ridicule of the enemy.

However, the Germans were victorious in a fight with Otho's corps of

gladiators for the possession of an island in the river, and slew many

of them.

XI. As, after this, the soldiers in Otho's camp at Bedriacum were

frantically eager for battle, Proculus led them forward about six miles

from that place and encamped in such an ignorant and ridiculous fashion

that the men suffered from want of water, although it was spring time,

and all the surrounding country was full of springs and perennial

streams. On the next day he wished to lead them at least twelve miles

nearer the enemy, but Suetonius Paullinus would not allow him to do so,

thinking that the soldiers ought to have some rest, and not first be

fatigued with a long march, and then while they were confusedly mixed up

with baggage animals and camp-followers, be brought to fight against an

enemy who could quietly and deliberately place themselves in order of

battle. While the generals were at variance, one of the horsemen called

Numidians rode up bearing a letter from Otho, in which he ordered them

not to waste any time, but to march against the enemy at once. On

receiving this they started. Cæcina, hearing of their march, was much

disquieted, abandoned his operations by the river, and proceeded to the

camp. Here after Valens had got the men under arms, and had given them

the watchword, he sent forward the best of the cavalry while the legions

were taking up their respective positions in the line of battle.

XII. For some reason or other the men of Otho's vanguard conceived an

idea that the generals of Vitellius intended to desert to their side:

and so, when they came near to one another, they saluted the Vitellians

and addressed them as friends and comrades. As the Vitellians made an

angry and fierce response, the Othonians were discouraged, while their

opponents imagined that they intended to desert. This incident at the

first onset caused some confusion among the troops of Otho: and, besides

this, everything was in disorder, for the baggage train was entangled

among the ranks, and the line was broken in many places by the ditches

and trenches with which the ground was intersected, so that the

soldiers, in trying to avoid these obstacles, were forced to attack in

detail, and in disorganised crowds. Two[646] legions alone, that named

"Rapax" on the side of Vitellius, and "Adjutrix" on that of Otho, were

able to find a level plain, upon which they deployed into a regular line

of battle and fought front to front for a long time. Otho's soldiers

were active and brave, but had never been in action before, while those

of Vitellius had fought many battles, but were somewhat elderly and past

their prime. At the first charge the Othonians drove them back, and

captured their eagle, killing almost every man in the front rank; but

the Vitellians, filled with shame and rage, charged in their turn, slew

Orfidius, the legate in command of the legion, and took many standards.

The corps of gladiators, who were supposed to possess both courage and

practice in close combat, were attacked by Alphenus Varus with the

Batavians, who inhabit an island formed by the river Rhine, and who are

the best horsemen in Germany. Few of the gladiators stood to receive

their charge, but most of them fled towards the river, where they fell

in with other bodies of the enemy, by whom they were entirely cut to

pieces. The worst fight of all was made by the Prætorians, who did not

even wait until the enemy reached them, but by their panic flight

struck terror even into the unbroken troops through whose ranks they

fled. Yet many of Otho's troops, after having conquered their immediate

opponents, forced their way back through their victorious enemies to

their own camp.

XIII. Of the generals, neither Proculus nor Paullinus dared to return

with their men, but went off another way, fearing the soldiers, who

already began to throw the blame of their defeat upon the generals.

Annius Gallus assumed the command of the soldiers as they assembled in

the town of Bedriacum, and encouraged them by assurances that the battle

had been a drawn one, and that in many cases they had beaten the enemy.

Marius Celsus called a meeting of the generals, and bade them take

measures for the common good. He said that after so great a disaster and

so much slaughter of their countrymen not even Otho himself, if he were

a right-thinking man, would wish to make any further trial of fortune;

since even Cato and Scipio, although they fought in defence of the

liberty of Rome, were blamed for having wasted the lives of many brave

men in Africa, by not yielding to Cæsar immediately after the battle of

Pharsalia. All men, he urged, are equally liable to the caprices of

fortune; but they have the advantage, even when defeated, of being able

to form wise resolutions. By this reasoning Celsus convinced the

generals: and when, on trying the temper of the soldiers, they found

them desirous of peace, and Titianus himself bade them begin

negotiations for agreement, Celsus and Gallus determined to go and

discuss the matter with Cæcina and Valens. On their way they were met by

some centurions, who informed them that Vitellius's army was already

advancing, and that they had been sent on before by their generals to

arrange terms of peace. Celsus spoke with approval of their mission, and

bade them return and conduct him to Cæcina. It happened that when they

drew near the army, Celsus was like to have lost his life: for the

cavalry who formed the advance guard were the same who had been defeated

in the ambuscade, and when they saw Celsus approaching, they set up a

shout of rage and rode towards him. However the centurions stood before

Celsus and kept them back; and as the other officers called to them to

spare him Cæcina perceived that some disturbance was taking place and

rode up. He quickly repressed the disorderly movement of the cavalry,

greeted Celsus affectionately, and proceeded with him to Bedriacum.

Meanwhile Titianus had repented of having sent the embassy. He manned

the walls of the camp with those soldiers who had recovered their

spirits, and was encouraging the rest to fight. However, when Cæcina

rode up and held out his hand no one resisted him, but some of the

soldiers greeted his troops from the walls, and others opened the gates,

came out and mingled with the new-comers. No violence was done to any

one, but they all fraternised and shook each other by the hand, swore

fealty to Vitellius and joined his army.

XIV. The above is the account which most eye-witnesses give of the

battle, though they themselves admit that they do not know all the

details of it because of the confusion which prevailed and the

irregularity of the ground. Some time afterwards when I was journeying

across the battlefield, Mestrius Florus, a man of consular rank, who had

fought under Otho not from choice but from necessity, showed me an

ancient temple, and related that after the battle he came there and saw

so huge a pile of corpses, that those on the top were level with the

pinnacles of the roof. He said that he could not discover himself or

learn from any one else the cause of this heap; for though a greater

slaughter of the vanquished is made in civil wars than in any others,

because no quarter is given, as no use can be made of prisoners, yet it

was hard to imagine how such a mass of carcasses came to be piled

together on that spot.

XV. Otho, as is usual in such cases, first heard only confused rumours

of how the battle went. When however wounded men came from the scene of

action bringing the news of the defeat, not only his friends, as might

be expected, bade him keep up his spirits and not despair, but his

soldiers were wonderfully affected. None of them left him, or deserted

to the enemy, and no one consulted his own safety when his chief

despaired of his. All of them alike repaired to his quarters, and called

him their emperor. When he came out to them, they fell at his feet and

caught hold of his hands with shouts, and prayers, and tears, beseeching

him not to desert them, or betray them to the enemy, but to make use of

them to fight for him, body and soul, until their last breath. While all

besought him thus, one of the common soldiers drew his sword, and

crying, "Cæsar, this is what we are all prepared to do for you," stabbed

himself. Otho, unmoved by any of these entreaties, gazed round upon them

all with a calm and composed countenance, and said: "My comrades, your

noble conduct and your loyal devotion make this a happier day to me than

that on which you elected me your emperor. Yet do not deprive me of the

still greater happiness of dying for so many and such noble friends. If

I am worthy to be an emperor of Rome, I ought not to grudge my life to

my country. I am aware that our enemy's victory is not decisive or

crushing. News has reached me that the Moesian legions have already

reached the Adriatic, and are not many days' march distant. Asia, Syria,

Egypt, and the army engaged with the Jews are all on our side, while we

have in our power both the senate, and the wives and children of our

enemy. But we are not defending Italy from Hannibal, or Pyrrhus, or the

Cimbri, but Romans are fighting against Romans, and our native land will

suffer equally whichever side is victorious, for she must lose what the

conqueror gains. Believe me, I pray you, that it is more to my honour to

die than to reign: for I cannot imagine that if victorious I could do

anything which would benefit the Romans so much as I can by giving my

life to obtain peace and concord, and to save Italy from seeing another

day such as this."

XVI. After speaking thus, he tore himself away from the soldiers, who

tried to hold him back and bade him take courage. He ordered his friends

and such senators as were present to leave his camp: and to those who

were not present he sent similar orders, and also rescripts to the

magistrates of the cities through which they would have to pass, that

they might accomplish their journey[647] with honour and in safety. He

next sent for his nephew Cocceius, who was still a youth, and bade him

be of good cheer and not fear Vitellius, whose mother, children, and

wife he himself had protected as carefully as if they had been members

of his own family. He had wished, he said, to adopt the boy as his heir,

but had put off doing so till the end of the war, meaning to make him

his colleague if he succeeded, but not wishing to involve him in his own

destruction if he failed. "My last charge to you," he continued, "is

that you neither forget altogether nor yet remember too well that you

have had a Cæsar for your uncle." Shortly after this interview Otho

heard a shouting and disturbance outside his quarters; for the senators

were preparing to depart, and the soldiers were threatening to murder

them if they did so, and reproached them with deserting their emperor.

Otho, who feared for their lives, now came out a second time, no longer

in a mild and supplicatory manner, but, frowning savagely, he cast so

terrible a look upon the most turbulent of the rioters that they shrank

away terrified and abashed.

XVII. Towards evening he became thirsty, and drank a little water: after

which he spent a long time in examining the blades of two swords. At

last he rejected one of them, and hid the other in his clothes. He now

called together his servants, and distributed his money amongst them,

not recklessly, as though he were dealing with property not his own, but

giving them each various sums, carefully apportioned according to each

man's deserts. When he sent them away he rested for the remainder of the

night, and those about his bed-chamber noticed how soundly he slept. At

daybreak he called to a freedman who had been entrusted with the

management of the departure of the senators, and ordered him to learn

what had happened to them. When he was told that they had left the camp,

and had received every attention they could wish, he said, "Go now, and

show yourself to the soldiers unless you wish to perish miserably at

their hands; for they will suspect you of having assisted me to die."

When this man was gone, Otho held the sword upright with both his hands

and fell upon it, dying with only one groan, which apprised those

without of his fate. The wailing of his slaves was taken up by the whole

of the camp and city. The soldiers noisily forced their way into his

quarters and lamented over him with bitter grief, reproaching themselves

for not having guarded their emperor, and prevented his dying for them.

None of Otho's bodyguard deserted him, although the enemy was drawing

near, but after laying out his body, and erecting a funeral pile, they

bore him to it, armed at all points; and happy was the man who could

find a place among the bearers. Of the rest, some kissed his wounds,

some pressed his hands, and some, who could not come near him, knelt as

his body passed by them. Some, who had received no especial favours from

Otho, and had nothing to fear from his successor, slew themselves after

they had applied the torch to his funeral pile. It seems, indeed, that

no king or despot ever was possessed with so frantic a desire to rule,

as these men had to be ruled by Otho and to serve him; for their love

for him did not cease with his life, but remained implanted in their

breasts, causing them to regard Vitellius with the bitterest hatred. Of

what followed from this I shall give an account in its proper place.

XVIII. After the remains of Otho were buried they erected over him a

tomb which could offend no one either by its size or by the pomp of its

inscription. When I was at Brixellum I myself saw a small monument on

which was written in the Latin language "In memory of Marcus Otho."

Otho died in his thirty-seventh year, after a reign of three months.

Many good men, though they blamed his life, yet could not refrain from

admiring his death; for though his life had been no better than that of

Nero, his end was a far nobler one. When he was dead, Pollio, one of the

two prefects, offended the soldiers by requiring them at once to swear

fealty to Vitellius. Some of the senators were still left in Brixellum;

and the soldiers, hearing of this, let them go with the exception of

Virginius Rufus, whom they greatly embarrassed by coming to his house

under arms, and bidding him either take the command of them or at any

rate act as ambassador on their behalf. Virginius, who had refused the

crown when it was offered him by a victorious army, thought that it

would be the act of a madman to accept it from a beaten one. He feared,

also, to go as an ambassador to the Germans, who thought that in time

past he had forced them to do many things against their will.

Accordingly, he escaped from his house by a back door; and the soldiers,

when they discovered that he was gone, took the oaths to the new

emperor. They were pardoned by him, and were sent to serve with the

troops under the command of Cæcina.

FOOTNOTES:

[1] More properly Mandyria. This battle was fought in August B.C. 338,

the same day as that of Chæronea. "Not long before the battle of

Chæronea, the Tarentines found themselves so hard pressed by the

Messapians, that they sent to Sparta, their mother city, to entreat

assistance. The Spartan king, Archidamus, son of Agesilaus, perhaps

ashamed of the nullity of his country since the Sacred War, complied

with their prayer, and sailed at the head of a mercenary force to Italy.

How long his operations there lasted we do not know; but they ended by

his being defeated and killed, near the time of the battle of Chæronea.

B.C. 338."--Grote, 'History of Greece,' part ii. chap. xcvii.

[2] See vol. ii., Life of Lysander, chap. xxx.

[3] See vol. ii., Life of Pyrrhus, chap. xxvi.

[4] See vol. i., Life of Lykurgus, chap. viii.

[5] Cf. note, vol. ii., Life of Lucullus, chap. xxxvi.

[6] Probably the celebrated temple of Poseidon at Tænarus. [Cape

Matapan.]

[7] Borysthenes, also called Olbia, Olbiopolis, and Miletopolis, was a

town situated at the junction of the Borysthenes and Hypania, near the

Euxine sea. It was a colony of Miletus, and was the most important Greek

city north of the Euxine.

[8] In Cyprus. Zeno was the founder of the Stoic school of Philosophy.

[9] The allusion is to a saying of Agis II., that "The Lacedæmonians

never ask how many their enemies are, but where they are."

[10] Called Ladokea by Polybius, ii. chap. 3; and Pausanias viii. 44. 1.

[11] [Greek: mothakes] seem to have been children of Helots brought up

as foster-brothers of young Spartans, and eventually emancipated, yet

without acquiring full civic rights.--Liddell and Scott, s.v.

[12] The ancients always reclined at meals. See the article Triclinium

in Smith's 'Dictionary of Antiquities.'

[13] The western harbour of Corinth.

[14] Who these Leukaspids were I do not know. White was the Argive

colour, and in earlier times men with white shields are always spoken of

as Argives. The celebrated Argyraspids, the silver-shielded regiment of

Alexander, was destroyed by Antigonus I. after their betrayal of

Eumenes; but this may have been a corps raised by Antigonus Doson in

imitation of them.

Plutarch's Lives, Volume 4 (of 4) · 第 43 / 66 段