XXIII. Thus was Vitellius proclaimed emperor in Germany. Galba, when he

heard of the rising there, no longer postponed the choice of his

successor. He knew that some of his friends desired the election of

Otho, and some that of Dolabella; but as he himself approved of neither

candidate, he suddenly without any warning sent for Piso, the son of

Crassus and Scribonia, who perished under Nero, a young man remarkable

for his virtues, and especially for the modesty and austerity of his

life. Galba now at once took this youth to the camp of the prætorian

guard to declare him Cæsar and heir to the empire, though as he left

the palace he was at once met by evil omens, and when he began to

address the soldiers and to read aloud a prepared speech it thundered

and lightened so often, and such rain and darkness overshadowed the camp

and the city, that it was impossible to doubt that Heaven did not

approve of the adoption of Piso, and that no good would come of it. The

soldiers were sulky and scowling, as not even on this occasion was any

largesse given to them. Piso himself was admired by all who saw him, for

as far as they could judge from his voice and manner he was not

bewildered by his good fortune, although he was not insensible of it,

while Otho's countenance bore manifest tokens of the bitterness of his

disappointment, as he thought that Galba's refusal to appoint him after

having chosen him and all but raised him to the throne was a clear proof

of the emperor's dislike and hatred for him. Otho was not without fears

for the future, and went away full of hatred for Piso, blaming Galba,

and angry with Vinius. The prophets and Chaldæans whom he kept about his

person would not permit him to give up his hopes, and especially one

Ptolemæus,[619] who laid great stress upon a prophecy which he had often

repeated to him, that Nero would not kill him, but would perish before

him, and that he should rule over the Romans; for having proved the one

part of his prophecy to be true, this man bade him not despair of the

other part also coming to pass, while he was much encouraged by those

who came to offer their sympathy, and treated him as an ill-used man:

for many of the partizans of Nymphidius and Tigellinus, who had once

been in positions of honour, and now had been dismissed and were in

poverty, attached themselves to him and urged him to revolt.

XXIV. Among these were Veturius and Barbius, one of whom was an

adjutant, and the other an orderly of the corps of guides[620] as the

Romans call the scouts and messengers of their armies. Together with

them a freedman of Otho's, named Onomastus, went about from man to man,

and by bribes and promises induced them to stand by Otho, which they

were willing enough to do, as they were thoroughly disloyal to Galba and

only wanted an excuse to desert him. Indeed, a loyal army could not have

been corrupted in four days, which was all the interval that elapsed

between the adoption of Piso by Galba, and the murder of them both: for

they perished on the sixth[621] day after, which the Romans call the

sixteenth before the Calends of February. Early in the morning of that

day Galba was offering sacrifice in the palace, accompanied by many of

his friends. The aruspex, Umbricius, as soon as he took the entrails of

the victim into his hands and looked at them, said distinctly that they

portended great disturbances, and danger to the emperor from a plot at

headquarters. Thus was Otho all but delivered up to justice by the hand

of God: for he stood close behind Galba and heard what Umbricius said as

he pointed to the entrails. He was much alarmed, and turned all manner

of colours through fear, when his freedman Onomastus came up to him and

said that the architect was waiting for him at his house. This was the

preconcerted signal of the time when Otho was to meet the soldiers. He,

therefore, explaining that he had just bought an old house, and wished

to point out its defects to those who had sold it, went away through

what is called the house of Tiberius into the Forum, where stands a

gilded column[622] at which all the public roads in Italy terminate.

XXV. Here they say that he was met and saluted as emperor by the first

of the conspirators, who were not more than three and twenty in number.

Though the luxury and effeminacy in which he lived had not affected his

courage, for he was a most daring man, yet now his heart failed him. The

others, however, would not let him draw back, but drew their swords and,

standing round his litter,[623] ordered it to proceed, while Otho

frequently urged the bearers to go faster, and often muttered to

himself, "I am a lost man;" for several persons had heard what had

passed, and looked on more in wonder than alarm, because of the small

number of the conspirators. While he was being thus carried through the

Forum, about as many more men joined him, and then others came up by

twos and threes. At length they all faced around, and saluted him as

Cæsar, brandishing their naked swords. The tribune Martialis, who was on

guard at the camp of the prætorians, is said not to have been in the

plot, but to have been terrified and bewildered at Otho's sudden

appearance, and let him pass in. When he was once within the camp, no

one opposed him; for those who did not know what was being done found

themselves enclosed in small parties of two or three together by the

conspirators, and being thus cut off from one another, followed the

party of Otho at first through fear, and soon, when the matter was

explained to them, of their own free will.

News of the rising was brought to Galba at the palace while the aruspex

still held the victim in his hands, so that even those who generally

refused to believe in the omens drawn from sacrifices were astonished at

the evident interposition of Heaven. As a crowd of all kinds of persons

now ran up from the Forum, Vinius and Laco and a few of the emperor's

freedmen stood round him with drawn swords while Piso went forward and

addressed the soldiers who were on guard at the palace, and Marius

Celsus, a brave man, was sent to assure himself of the fidelity of a

corps of Illyrians who were quartered in the Portico of Agrippa.

XXVI. Galba wished to go forth, but Vinius dissuaded him, while Celsus

and Laco urged him to do so, and abused Vinius roundly. At this time a

persistent rumour arose that Otho had been murdered in the camp of the

prætorians; and presently one Julius Atticus, one of the chiefs of the

emperor's guards, came up with his sword drawn, shouting that he had

slain the enemy of Cæsar. Pushing his way through the bystanders, he

showed Galba his sword, which was covered with blood. Galba looked at

him, and said, "Who ordered you to kill him?" As, however, the man spoke

of his loyalty, and the oath of fealty which he had sworn, and as the

crowd shouted that he had done well, and clapped their hands, Galba got

into his litter with the intention of sacrificing to Jupiter and

showing himself to his subjects. Just as he entered the Forum, like a

change of wind there came a rumour that Otho was at the head of the

soldiers. And now, while in that vast crowd some called to Galba to turn

back, and some to go on, some bade him be of good courage and others

warned him to beware, and the litter was frequently shaken and swayed to

and fro as if it were on a stormy sea, there suddenly appeared a body of

horsemen, and then some foot-soldiers, who came through the basilica of

Paulus, and loudly shouted to the people to take "that citizen" away.

The populace took to their heels, but did not run away in fear, but

posted themselves on the tops of the porticoes and on the highest parts

of the Forum as though they were spectators at a public show. The civil

war was begun by Attilius Vergilio,[624] who tore down the image of

Galba which he carried on his staff, and dashed it upon the ground. Many

now hurled their javelins at the litter; and, missing their aim at Galba

with these, they drew their swords and rushed upon him. No one remained

with him or defended him except one man, the only one of all that vast

multitude whom the sun beheld that day acting worthily of the Roman

Empire. This was a centurion named Sempronius Densus, who had never

received any especial favour from Galba, but who, prompted merely by his

own honour and fidelity, stood firm in front of his litter. Raising the

vine stick, which is carried by centurions to correct their men, he

shouted aloud and ordered the men who rushed towards him to spare the

emperor. After this, as they tried to push past him, he drew his sword

and defended the emperor for a long time, until he was brought to the

ground by a blow under the knee.

XXVII. Galba's litter was overset near the place called the Lake of

Curtius. As he fell to the ground, wearing a corslet,[625] many ran upon

him and stabbed him. He, offering his throat to them, said "Strike, if

this be best for Rome." He received many cuts in the legs and arms, but

the mortal blow in the throat was given, according to the most common

account, by one Camurius, a soldier of the fifteenth legion. Some

writers say that his murderer's name was Terentius, some, Lecanius, and

some Fabius Fabulus, who is said to have cut off his head and carried it

away wrapped in his toga, for being bald, it was difficult to hold with

the hands. Afterwards, as those who were with him would not allow him to

carry it so, but wished him to display his feat of arms, he stuck it on

a spear, and ran along like a Bacchanal, brandishing aloft the aged head

of one who had been a virtuous emperor, a pontiff, and a consul, often

turning himself about and shaking the spear, down which the blood still

ran. When the head of Galba was brought to Otho, he said, "This is

nothing, my comrades; show me the head of Piso." Before long it was

brought to him: for the youth had been wounded and fled, but had been

pursued by one Marcus who slew him near the temple of Vesta. Vinius also

was killed, though he admitted that he had been a party to the

conspiracy against Galba; for he cried out that "Otho did not mean him

to be killed." However, both his head and that of Laco were cut off and

taken to Otho, from whom the bearers demanded a present. As Archilochus

says,

"Though there be of us a thousand, each of whom his man hath slain,

Yet we find but corpses seven, when we come to search the plain."

So many who took no part in these murders nevertheless dipped their

hands and their swords in the blood and showed them to Otho, and sent

petitions to him asking for a reward. A hundred and twenty persons were

afterwards discovered to have done this by the written petitions which

they sent to the emperor, all of whom afterwards Vitellius caused to be

searched for and put to death. Besides these men, Marius Celsus came to

the camp. Many at once accused him of having incited the soldiers to

help Galba, and the mob clamoured for his execution. Otho, however, did

not wish to kill him; but as he did not dare to directly oppose the

soldiers, he said that he would not put him to death in such a hurry,

for there were several questions which he wished to put to him. On this

pretence he ordered him to be imprisoned, and entrusted him to his own

most faithful followers.

XXVIII. The Senate was at once called together. Just as though they had

become different men, or worshipped different gods, the senators took

the oath of fealty to Otho, which Otho himself had just broken: and they

addressed him as Cæsar and Augustus while the headless corpses, dressed

in their consular robes, were still lying in the Forum. As the murderers

had no further use for the heads, they sold that of Vinius to his

daughter for two thousand five hundred drachmas. Piso's head was given

to his wife Verania,[626] at her earnest entreaty; and that of Galba was

given to the slaves of Patrobius[627] and Vitellius, who subjected it to

every kind of indignity, and at last threw it into the place which is

called the Sessorium, where they execute those who are put to death by

the emperor's orders. Galba's body was removed by Helvidius Priscus,

with the permission of Otho: and during the night it was buried by one

Argius,[628] the emperor's freedman.

XXIX. This was the fate of Galba, who was second to few of the Romans in

birth or wealth, being almost the first man of his time in both. He

lived through the reigns of five emperors and obtained a great

reputation, by which more than by any power at his disposal he drove out

Nero: for of the many pretenders of that time some were declared by all

to be unfit to reign, and some of their own accord withdrew their

pretensions; but Galba was offered the throne and accepted it, so that

his mere name caused the rising of Vindex, which had been regarded as a

mere revolt, to be called a civil war, because an emperor took part in

it. As therefore he considered that he had not so much sought for the

management of the empire as he had had it pressed upon him, he thought

to govern the spoiled children of Nymphidius and Tigellinus after the

fashion of Scipio, Fabricius, and Camillus of old.

Though his faculties were somewhat impaired by age he proved himself in

all military matters a thoroughly capable commander of the old school;

but he put himself entirely into the hands of Vinius and Laco, who, just

like the greedy crew that had surrounded Nero, sold everything in the

state to the highest bidder; so that no one looked back with regret to

his reign, though many were grieved at his death.

LIFE OF OTHO.

I. The young emperor[629] proceeded at daybreak to the Capitol, and offered

sacrifice there. Next, he ordered Marius Celsus to be brought to him,

and having embraced him, spoke kindly to him, and invited him to forget

the charge which had been made against him rather than to remember his

acquittal. Celsus answered with dignity, yet not without appreciation of

Otho's kindness, that the crime laid to his charge, being that of

fidelity to Galba, to whom he owed nothing, ought of itself to bear

witness to his character. By these words both Otho and Celsus were

thought to have done themselves equal honour, and were applauded by the

soldiers. After this, Otho made a mild and gracious speech to the

Senate. He assigned part of the time appointed for his own consulship to

Virginius Rufus, and left in force all the other appointments to

consulships which had been made by Nero or Galba. He gratified several

persons of advanced age, or eminent in other ways, by appointing them to

offices in the priesthood, and restored to those senators who had been

banished by Nero, and had returned under Galba, all of their property

which had not been sold. In consequence of this, many of the leading men

in Rome, who had at first shuddered at Otho's accession, regarding him

as some avenging demon who had suddenly been placed upon the throne,

began to look much more hopefully upon a reign by which they themselves

profited.

II. At the same time nothing delighted the common people and reconciled

them to Otho so much as his treatment of Tigellinus. This wretch had

hitherto escaped notice, for all thoughtful men considered him

sufficiently punished already by his fear of the punishment which the

people demanded as a debt due to the public, and by the incurable bodily

diseases from which he suffered, while they regarded the foul

debaucheries which he still even when dying continued to lust after, as

a greater misery to him than death itself. Yet many thought it shame

that he should still see the light of day, of which he had deprived so

many noble spirits. Otho sent a messenger to the country house near

Sinuessa, where Tigellinus dwelt, and where several ships were always

riding at anchor in case he should wish to flee farther from Rome.

Tigellinus at first offered the messenger a vast bribe to allow him to

escape; and as the man refused to do so, he gave him the money

nevertheless, begged of him to wait until he had shaved, and then,

taking up a razor, cut his throat.

III. The emperor, though he gratified the people by this well-deserved

execution, yet bore no malice against any one else of his personal

enemies. To please the people he at first allowed them to address him at

public spectacles as "Nero"; and he allowed several statues of Nero to

be replaced in public. Claudius Rufus states that the diplomas,[630] or

imperial despatches, which were sent to Spain by the hands of public

couriers, were inscribed with the name of Nero as well as with that of

Otho. However, as he perceived that this practice gave offence to the

first and most powerful citizens, he put a stop to it. The soldiers of

the prætorian guard were extremely dissatisfied with the moderate manner

in which Otho began his reign, and they warned him to be on his guard,

and cut off all disaffected persons, either out of a genuine anxiety for

his safety, or merely as a pretext for causing disturbances and civil

wars. One day Otho sent Crispinus[631] to Ostia to bring back the

seventeenth manipulus[632] from thence. As Crispinus, while it was still

dark, began to make preparations for the journey, and loaded waggons

with the men's arms, some of the most daring soldiers openly declared

that he had come with disloyal intentions, that the Senate meditated a

coup d'état, and that the arms were meant to be used against Otho, not

for him. As many took up this idea and became much excited, some seized

on the waggons, others killed Crispinus and their own two centurions who

tried to oppose them, and all, in confusion, calling upon one another to

come to the rescue of Cæsar, marched to Rome. Hearing that Otho was

entertaining eighty of the senators at dinner, they rushed to the

palace, exclaiming that now was the time to put to death all the enemies

of Cæsar at one stroke. The city was panic-stricken, expecting at once

to be pillaged by the troops; the palace was filled with confusion and

alarm, and Otho himself terribly perplexed as to what to do; for while

he feared for the safety of his guests, some of whom had brought their

wives to the banquet, they mistrusted him, and he saw them watching his

every movement in silent terror. He therefore ordered the prefects of

the guard to go and pacify the soldiers, while at the same time he

dismissed his guests by another door. They were scarcely gone when the

soldiers burst tumultuously into the dining-hall, asking what had become

of the enemies of Cæsar. Otho now mounted on a couch and addressed them;

and by entreaties, and even by tears, at last prevailed upon them to

retire. On the following day, having presented every soldier with twelve

hundred and fifty drachmas, he entered the camp, where he praised[633]

their zeal on his behalf, and begged them to join him in punishing a few

whose intrigues had made both his clemency and their own steady loyalty

to be questioned. As all approved, and bade him do so, he, after

selecting for punishment two men whose fate no one could regret, left

the camp.

IV. Some of the soldiers believed that Otho's character was really

changed, and admired him for his conduct; while others bethought that he

was only courting popularity perforce, because of the war which was

impending. It was indeed reported that Vitellius had already assumed the

imperial title and authority; and couriers were constantly arriving with

the news of some fresh accession to his forces, though other messengers

came who stated that the troops in Dalmatia, Pannonia, and Moesia had,

with their officers, declared for Otho. Soon also friendly letters

reached him from Mucianus and Vespasianus, the former of whom was at the

head of a great army in Syria, and the latter in Judæa. Encouraged by

these, Otho wrote to Vitellius, bidding him act like a loyal soldier,

and promising that he would bestow on him a great sum of money and a

city in which he might dwell in the utmost peace and happiness.

Vitellius replied at first with dissimulation, but soon they became

irritated, and overwhelmed one another with abuse, which each well

deserved, though it was ridiculous for either of them to reproach the

other with vices which were common to them both.[634] Indeed it was hard

to say which of them was the more profligate or the more effeminate,

which had the least experience of war, or which had been plunged the

more deeply in debt by his former poverty.

At this time many prodigies[635] and omens were reported, many of which

were vague and could not be traced to any trustworthy source, though all

men saw the reins fall from the hands of the figure of Victory in the

capitol, who is represented driving a chariot, as though she were no

longer able to hold them; and the statue of Caius[636] Cæsar, which

stands upon the island in the Tiber, without any wind or earthquake, was

turned round, so as to face east instead of west. This is said to have

taken place about the time when Vespasianus openly pretended to the

throne. Many also regarded the flooding of the Tiber as an evil omen;

for though it was the season of the year at which rivers usually are

full of water, yet it never rose so high or did so much damage before;

for it laid a great part of the city under water, especially in the

corn-market, and caused great scarcity of provisions for several days.

V. About this time news was brought to Rome that Cæcina and Valens,

acting as the lieutenants of Vitellius, had seized the passes of the

Alps. The prætorians also conceived suspicions of the loyalty of

Dolabella,[637] a man of patrician family. Whether Otho feared him or

some one else is uncertain: however, he assured him of his friendship,

and sent him to reside at the city of Aquinum. Otho now selected the

officers who were to company him on his campaign. Amongst these was

Lucius, the brother of Vitellius, whom he neither promoted nor removed

from the rank in the army which he held. He also took especial care of

the mother and wife of Vitellius, that they might not have any fear for

their own safety. He entrusted the government of Rome to Flavius

Sabinus, either because he wished to show his respect for Nero (for

Sabinus had been appointed to this post by Nero, and had been deprived

of it by Galba), or because by the promotion of Sabinus he declared his

good will and confidence in Vespasianus. He himself remained at

Brixellum, a city of Italy situated upon the river Padus, and sent on

his forces under the command of Marius Celsus, Suetonius Paullinus, and

of Gallus and Spurinna, who were all generals of renown, but who, on

account of the want of discipline of their troops, were unable to

conduct the campaign, according to the plans which they had arranged.

Indeed the soldiers of the guard refused to obey any authority except

that of the emperor himself, for he alone, they declared, had the right

to command them. Nor were the enemy's troops altogether obedient and

well-behaved, but the same causes rendered them also swaggering and

untrustworthy. Yet they possessed experience of actual war, and were

accustomed to fatigue; whereas Otho's troops were weak from their life

of unwarlike leisure, for they spent most of their time in the theatres

and at public shows, or else in their quarters, and affected such a

degree of insolence that they refused to perform the necessary labours

of a campaign, alleging that to do so was beneath their dignity, not

that it was beyond their strength. Spurinna, when he endeavoured to

force them to do their duty, came within a very little of losing his

life. The soldiers insulted him grossly, and set no bounds to their

language, calling him a traitor to Cæsar and the ruin of his cause. Some

of them actually got drunk and went to Spurinna's tent at night to

demand money for a journey; for they said they must go and impeach him

before Cæsar.

VI. However, the cause of Otho, and Spurinna with it, received some

advantage from the abusive language which these same soldiers met with

at Placentia. Here the Vitellians who were besieging the city ridiculed

Otho's men whom they saw on the battlements, calling them stay-at-home

soldiers, sword-dancers, and spectators of games, declaring that they

had never seen or tasted of real war, but were full of pride at having

cut off the head of an unarmed old man, meaning Galba, though they dared

not come out and fight like men. The soldiers were so furiously

exasperated by these reproaches that they eagerly besought Spurinna to

employ them in whatever service he pleased, assuring him that they would

not shrink from any toils or dangers. When the enemy furiously assaulted

the walls, and brought up many battering engines,[638] Spurinna's men

won the victory, drove back their opponents with great slaughter, and

saved from ruin one of the most famous and prosperous cities of Italy.

The generals of Otho were found both by cities and by individuals to be

much less offensive to deal with than those of Vitellius. Among the

latter was Cæcina, a man who neither spoke nor dressed like a citizen of

Rome, but was harsh and overbearing, of great stature, wearing the

Gaulish trousers and sleeves, and using signs[639] even when addressing

Roman magistrates. He was accompanied by his wife[640] who rode with him

in a showy dress, escorted by a picked body of cavalry.

Plutarch's Lives, Volume 4 (of 4) · 第 42 / 66 段