X. After Nero's death all went well with Galba, though he still felt

uneasy about Virginius Rufus, who had not declared his intentions, and,

who, being at the head of a great and warlike army, with the glory of

having overthrown Vindex and made himself master of a great part of the

Roman Empire, was not unlikely to listen to the solicitations of those

who wished him to assume the purple, especially as the whole of Gaul was

in an excited condition and ready to revolt. No name was greater or more

glorious than that of Virginius, who was credited with having saved Rome

both from a cruel tyranny and from a war with Gaul. He, however,

according to his original intention, referred the choice of an emperor

to the Senate; though when the death of Nero was known the soldiers

renewed their solicitation of Virginius to make himself emperor, and one

of the tribunes who attended him in his tent drew his sword, and bade

Virginius choose between the steel and the throne. But when Fabius

Valens, the commander of one legion, swore allegiance to Galba, and

dispatches arrived from Rome containing an account of what the Senate

had decreed, Virginius, though not without difficulty, prevailed upon

his soldiers to salute Galba as emperor; and when Galba sent Hordeonius

Flaccus to supersede him, he received him as his successor, delivered

up the troops to him, met Galba, who was now on the march for Rome, and

joined him without receiving from him any token either of favour or

resentment. Galba respected Virginius too much to injure him, and Titus

Vinius and Galba's other adherents opposed his advancement out of

jealousy, though in truth they only assisted the good genius of

Virginius in withdrawing him from the wars and troubles in which all the

other commanders were involved, and enabling him to live in peaceful

retirement to a good old age.

XI. At Narbo, a city of Gaul,[605] Galba was met by envoys from the

Senate, who greeted him and invited him to show himself as soon as

possible to his people who were eager to behold him. Galba showed the

envoys every kindness and hospitality, but at his entertainments would

only use his own plate and other things, though Nymphidius had forwarded

from Nero's stores sumptuous services of everything necessary for great

banquets, and the imperial household servants. By this conduct Galba

gained the reputation of being a magnanimous man, above any ideas of

vulgar ostentation; but Vinius presently told him that this noble and

patriotic simplicity seemed merely an artifice to gain popularity with

the lower classes, and that it was affectation to behave as though he

were not worthy of this magnificence. By these arguments Vinius

prevailed upon him to use Nero's riches, and not to shrink from an

imperial extravagance at his banquets. Indeed the old man seemed as

though by degrees he would come to be altogether ruled by Vinius.

XII. This Vinius was more passionately fond of money than any one else

of his time, and by no means free from blame in respect of women. When a

young man, serving on his first campaign under Calvisius Sabinus, he

introduced his general's wife, a dissolute woman, into the camp

disguised as a soldier, and passed the night with her in the general's

headquarters, which the Romans call the "Principia." For this outrage

Caius Cæsar imprisoned him; but on the death of Caius he was fortunate

enough to obtain his release. Once when dining with the emperor Claudius

he stole a silver cup. When Claudius heard of it he asked him to dinner

on the following day, but when he came ordered the attendants to serve

him entirely from earthenware, not from silver. Cæsar by this comic

punishment showed that he regarded him as more worthy of ridicule than

of serious anger; but when he had obtained complete control over Galba,

and was the most powerful man in the empire, his passion for money led

him into acts which partly caused and partly led others to bring about

the most tragic scenes of sorrow.

XIII. Nymphidius, as soon as Gellianus, whom he had sent as a spy upon

Galba, was returned, learned from him that Cornelius Laco was appointed

præfect of the palace and of the prætorian guard, but that all real

power was in the hands of Vinius.[606] Gellianus also said that he had

had no opportunity of meeting Galba, and of conversing privately with

him. At this news Nymphidius was much alarmed. He assembled the officers

of the prætorians, and addressed them, saying that Galba himself was a

kind and moderate old man, but that he never acted according to his own

judgment and was entirely led astray by Vinius and Laco. "Before these

men, therefore," he continued, "insensibly obtain for themselves the

position and influence which was formerly enjoyed by Tigellinus, it is

our duty to send an embassy from the prætorian guard to our chief, to

inform him that he will be more acceptable to us and more popular if he

removes these two of his friends from his court." As this language was

not approved, for indeed it seemed a strange and unheard of proceeding,

to lecture an old general upon the choice of his friends, as though he

were a young boy just appointed to his first command, Nymphidius tried

another course, and attempted to intimidate Galba by writing letters to

him, in which he at one time declared that Rome was in an excited and

disaffected condition, and at another that Clodius Macer had laid an

embargo on the corn-ships in African ports, and that the German legions

were rising in revolt, and that he heard much the same news about the

troops in Syria and Judæa. As Galba did not pay much attention to his

letters or attach much credit to the assertions which they contained, he

resolved to make his attempt before Galba's arrival, though Clodius

Celsus of Antioch, who was a sensible man and a faithful friend,

dissuaded him, saying that he did not believe that there was one single

family in Rome that would address Nymphidius as Cæsar. Many, however,

scoffed at Galba, and Mithridates of Pontus[607] in particular, sneering

at his bald head and wrinkled face, said that the Romans thought a great

deal of Galba, now that he was absent, but that when he came they would

think him a disgrace to the age that called him Cæsar.

XIV. It was now determined that Nymphidius should be conducted to the

camp of the prætorians at midnight and there proclaimed emperor. Towards

evening Antonius Honoratus, the first military tribune, assembled the

soldiers under his command and addressed them, beginning by blaming

himself and them for having in a short time so often changed their

allegiance, which they had done, not according to any fixed plan, or in

order to choose the best masters, but as though they were driven to

commit one treason after another by some infatuation sent by the gods.

Their desertion of Nero was indeed justified by his crimes; but they

could not accuse Galba of having murdered his mother or his wife; nor

could they allege that he had ever disgraced the purple by appearing on

the stage. "Yet," he continued, "it was not any of these things that

made us desert Nero, but Nymphidius persuaded us into doing so when Nero

had already deserted us and fled to Egypt. Shall we then kill Galba as

well as Nero? Shall we choose the son of Nymphidia for our emperor, and

slay the son of Livia as we slew the son of Agrippina? Or shall we

rather punish this fellow for his crimes, and thus prove ourselves the

avengers of Nero, and the faithful guards of Galba?"

This speech of the tribune was agreed to by all his soldiers, who

proceeded to their comrades, and urged them to remain faithful to Galba,

and most of them promised to do so. Soon a shout was raised, either

because, according to some writers, Nymphidius believed that the

soldiers were already calling for him, or else because he wished to be

beforehand with them and fix them while they were wavering and uncertain

whom they should follow. Nymphidius came forward in the glare of many

torches, carrying in his hand a speech written by Cingonius Varro, which

he had learned by heart and intended to address to the soldiers. When,

however, he saw that the gates of the camp were closed, and that the

walls were covered with armed men, he was alarmed, and, coming up to the

gates, asked what they wanted, and by whose orders they were under arms.

They all answered with one voice that they looked upon Galba as their

emperor. At this Nymphidius went up to them, applauded their resolution,

and bade his followers do likewise. The soldiers at the gate let him

pass in, with a few others. Presently a spear was hurled at him, which

Septimius caught before him on his shield; but as many now attacked

Nymphidius with drawn swords, he ran away, was pursued into a soldier's

room, and slain there. The corpse was dragged into a public place where

a railing was put round it, and it was left exposed to public view the

next day.

XV. When Galba heard how Nymphidius had perished, he ordered such of his

accomplices as had not voluntarily made away with themselves to be put

to death: among whom were Cingonius Varro who wrote the speech, and

Mithridates of Pontus. In this Galba was thought to have shown himself

harsh beyond all usage, if not beyond all law, and this execution of men

of rank without a trial[608] was a most unpopular message. Indeed, all

men had expected a very different kind of rule, for they had been

deceived, as is usually the case, by the reports spread at the beginning

of Galba's reign. They were still further grieved at the fate of

Petronius Turpilianus, a man of consular rank and a faithful servant of

Nero, whom Galba ordered to destroy himself. In Africa Macer had, it is

true, been put to death by Trebonianus, and Fonteius in Germany by

Fabius Valens, acting under Galba's orders: yet in both these cases he

had the excuse that he feared, them, as they were in open rebellion

against him; but there could be no reason for refusing a trial to

Turpilianus, an old and helpless man, if the emperor had any intention

of carrying out in his acts the moderation of which he spoke in his

proclamations. For all this, therefore, Galba was blamed by the Romans.

When on his journey he arrived within five-and-twenty stadia (about

three English miles) of the city, he met a disorderly mob of

sailors[609] who occupied the entire road. These were the men whom Nero

had formed into a legion and treated as soldiers. They now wished to

have their appointment confirmed, and pushed forward towards the emperor

noisily demanding standards for their legion and quarters to encamp in,

crowding round him in such disorder that he could neither be seen nor

heard by those citizens who had come out to meet him on his arrival.

When he endeavoured to put the matter off, and said that he would give

them an answer at another time, they, taking his delay to mean a refusal

of their demand, became indignant, and followed him with loud shouts. As

some of them drew their swords, Galba ordered his cavalry to charge

them. No resistance was offered, but some were cut down in the act of

turning to flee, and some while they ran. It was thought to be a very

bad omen that Galba should make his entry into the city in the midst of

so much blood and slaughter; but all who had before jeered at him as a

feeble old man now looked upon him with fear and horror.

XVI. In the giving of presents Galba wished to show a marked change from

the profuse liberality of Nero: but he seems to have missed his mark, as

for example, when Canus, the celebrated flute-player, performed before

him at dinner, Galba praised his playing and ordered his purse to be

brought. From this he took several gold pieces and gave them to Canus,

telling him that the money came from his own pocket, not from the

revenues of the state. He also demanded the restitution of the

largesses, which Nero had bestowed on his favourite actors and athletes,

leaving them only a tenth part. As he could scarcely get any part of the

money back from them, for the major part being reckless profligates who

lived only for the day's enjoyment, had spent it all, he began to search

out those who had bought anything or received any presents from them,

and obliged them to refund. This investigation caused infinite trouble,

for it affected so many persons; it covered Galba with disgrace and made

Vinius loathed and detested for making the emperor show himself so mean

and pettifogging towards his subjects, while he himself used his power

recklessly, confiscating and selling every one's property. Hesiod,

indeed, bids us drink deep of--

"The end and the beginning of the cask;"

and Vinius, seeing that Galba was old and feeble took his fill of his

fortune, as though it were both beginning and ending.

XVII. The old emperor received much wrong, first from the bad

arrangements made by Vinius, and also because Vinius blamed or defeated

his best intentions. An instance of this was his punishment of Nero's

favourites. He did, indeed, put to death many wretches, among whom were

Helius, Polykleitus, Petinus, and Patrobius. The people applauded, and

cried out as these men were being led through the Forum, that the sight

was a fair one and pleasing to the gods, but that both gods and men

demanded the punishment of Tigellinus, Nero's tutor and instructor in

wickedness. That worthy, however, had previously attached Vinius to

himself by a most important pledge.[610] So, they argued, Turpilianus

perished though he had committed no crime except that he remained

faithful and did not betray a bad master; while the man, who first made

Nero unfit to live, and then deserted and betrayed him, was still alive,

an evident example that anything could be obtained from Vinius by those

who could pay for it. The Roman people, who would have enjoyed no

spectacle so much as that of Tigellinus dragged away to execution, and

who never ceased to demand his head when they assembled in the theatre

or the circus, were astonished at a proclamation in which the emperor,

after declaring that Tigellinus was suffering from a wasting disease

and could not live long, begged his people not to urge him to disgrace

his reign by acts of tyranny and ferocity. In ridicule of the public

exasperation Tigellinus offered a sacrifice of thanksgiving to the gods

for the recovery of his health, and prepared a splendid banquet; while

Vinius left the table of the emperor after dinner and led his widowed

daughter to the house of Tigellinus in a riotous procession. Tigellinus

made her a present of five-and-twenty thousand drachmas, and bade his

chief concubine take off the necklace which she wore, which, was said to

be worth fifteen thousand drachmas, and put it round his daughter's

neck.

XVIII. After these outrages Galba received no credit even when he acted

mildly, as for instance, when he granted a remission of tribute and the

Roman franchise to the Gauls who had risen in rebellion under Vindex,

for it was believed that they had not received these privileges from the

kindness of the emperor, but had bought them from Vinius. Thus the

people began to dislike the emperor most cordially, but the prætorian

guard, who had not received their looked-for donative, still cherished a

hope that Galba would give them at least as much money as they had been

wont to receive from Nero, if not as much as they had been promised by

Nymphidius. When Galba heard of their discontent, he made that remark,

so worthy of a great commander, that "he was wont to enlist his

soldiers, not to buy them," and this caused the soldiers to hate him

bitterly, for they thought that, besides depriving them of what was

their due, he was trying to regulate the conduct of future emperors

towards them. Yet disaffection at Rome had not hitherto assumed any

distinct form, for the awe inspired by the presence of Galba acted as a

kind of check upon revolutionary schemes, and men concealed the dislike

with which they regarded him because they did not see any distinct

opportunity of effecting a change in the government. But the troops in

Germany who had served under Virginius, and who were now commanded by

Flaccus,[611] were elated with pride at the victory which they had won

over Vindex, and as they were given nothing, became quite unmanageable

by their officers. They paid no attention whatever to Flaccus, who,

indeed, besides being quite helpless from his violent attacks of gout,

was entirely without military experience. Once when the army was

assembled at a public spectacle, and the tribunes and officers offered

prayers, as is usual among the Romans, for the prosperity of the emperor

Galba, the soldiers broke into loud murmurs of dissent, and then, as

their chiefs continued the prayers, shouted as a response, "If he be

worthy."

XIX. Very similar reports to these reached Galba concerning the conduct

of the legions under the command of Tigellinus.[612] The emperor,

fearing that it was not only his age, but his want of children which

brought him into contempt, now determined to adopt some noble youth as

his son, and make him heir to the throne. There was one Marcus Otho, a

man of illustrious family, and steeped from childhood in luxury and

pleasure beyond most Romans of his time. As Homer calls Alexander the

"spouse of fair-haired Helen," celebrating him for the beauty of his

wife, in default of any noble qualities of his own, so Otho was

notorious at Rome in consequence of his marriage with Poppæa, with whom

Nero fell in love when she was the wife of Crispinus, and, as he had

still some feelings of respect for his own wife, and feared his mother,

made use of Otho to obtain her for him. Otho's extravagance made him a

friend and companion of Nero, who was amused at being reproached by Otho

for meanness and parsimony. It is said that once Nero scented himself

with a very costly perfume, and sprinkled a little of it over Otho. On

the next day Otho entertained Nero, when suddenly a number of gold and

silver pipes squirted out the same perfume over them both as abundantly

as if it were water. Otho seduced Poppæa for Nero, and prevailed upon

her by holding out hopes of an intrigue with Nero to divorce her husband

and marry him. After she became his wife, he did not like to share her

favours, but showed great jealousy, at which it is said Poppæa was not

offended, for she used sometimes to exclude Nero even when Otho was

absent, either because she feared to surfeit him with her society, or

according to some writers, because she did not wish to marry the

emperor, though she was willing enough to have him for her lover. Otho

ran a great risk of losing his life; and it is strange that Nero, who

put to death his own wife and sister for Poppæa's sake, should have

spared Otho.

XX. But Seneca was Otho's friend, and he persuaded Nero to appoint Otho

to the command of the province of Further Lusitania. Otho gained the

love and respect of his subjects, although he well knew that his

appointment was merely intended as an honourable exile. When Galba

revolted, Otho was the first to join him, brought all his silver and

gold plate for Galba to coin into money, and presented him with slaves

who knew how to wait upon an emperor. In everything he proved his

fidelity to Galba, while he showed a rare capacity for business, and on

the march to Rome he travelled for days together in the same chariot

with Galba. During this journey, while he was so familiar with the

emperor, he paid special court to Vinius, both by conversing with him

and by giving him presents, and he firmly established his right to the

second place in the emperor's favour by always yielding the first to

Vinius. He was more successful than Vinius in avoiding unpopularity, for

he assisted all petitioners to obtain their demands without taking

bribes from them, and showed himself easy of access and affable to all.

He took special interest in the common soldiers, and obtained promotion

for many of them, sometimes by applying directly to the emperor, at

others by means of Vinius, or of the freedmen, Icelus and

Asiaticus,[613] who were the most powerful personages of the court.

Whenever Otho entertained Galba, he always presented each soldier of the

guard in attendance on the emperor with a gold piece, and thus corrupted

the army and won their affections for himself while he appeared to be

doing honour to Galba.

XXI. Now, when Galba was deliberating about the choice of a successor,

Vinius suggested Otho to him. Vinius did not do Otho even this service

gratis, but because he hoped to have him for a son-in-law, for they had

made a compact that Vinius's daughter should marry Otho if he were

adopted by Galba and declared his successor on the throne. But Galba

always preferred the good of the state to his own private advantage, and

always looked, not to what was most pleasant for himself, but to what

was best for Rome. It seems probable that he would never have chosen

Otho even to be heir to his own estate, for he knew well his

licentiousness and extravagance and his debts, which amounted to fifty

millions.[614] Wherefore Galba, after having graciously and in silence

listened to Vinius, postponed his decision: only he appointed himself

consul, and Vinius his colleague, and it was supposed that he would name

his successor at the beginning of the new year. The soldiers eagerly

hoped that this successor would be Otho.

XXII. While Galba was deliberating and hesitating, the German army broke

out into open rebellion. All the soldiers alike hated Galba for not

having given them their promised donative, and the troops in Germany

regarded it as a special insult to themselves, that Virginius Rufus had

been so discourteously deprived of his command, that those Gauls who had

fought against them under Vindex had been rewarded, while those who had

not joined him were punished, and that Galba should show such gratitude

to Vindex and pay him such honour after his death, as though it was

Vindex who had made him emperor of the Romans. This kind of language was

being openly held in the camp when on the first day of the new

year,[615] which the Romans call the Calends of January, Flaccus

assembled the army to renew the customary oath of fidelity to the

emperor. The soldiers overthrew and tore down the images of Galba, swore

fealty to the Senate and people of Rome, and then dispersed. After this

outbreak the officers began to fear anarchy among the soldiers as much

as rebellion: and one of them spoke as follows: "What will become of

us, fellow-soldiers, if we neither remain faithful to our present

emperor nor yet create another, as though we had not merely thrown off

our allegiance to Galba, but refused to obey any master whatever? As for

Hordeonius Flaccus we must pass him over, for he is merely a feeble

shadow of Galba; but within one day's march of us there is Vitellius,

the chief of the army of Lower Germany, whose father was censor and

thrice consul, and who can point to the poverty for which some reproach

him as a shining proof of honesty and greatness of soul. Come, let us

choose this man, and show that we know better than the Iberians or

Lusitanians how to elect an emperor." While some approved, and some

rejected this advice, a standard-bearer stole quietly away and brought

the news of it to Vitellius, who was entertaining a large company at

supper. Soon the matter became noised abroad throughout the army, and on

the following day Fabius Valens, who commanded one legion,[616] rode

over to Vitellius's quarters[617] with a number of horsemen and saluted

him emperor. It is said that on the previous days he had refused the

purple, and had shrunk from the burden of empire, but that now, excited

by food and wine which he had taken at midday, he came forward and

willingly heard himself addressed as Germanicus, though he declined the

title of Cæsar.[618] The troops under Flaccus now at once forgot their

patriotic oaths of fidelity to the Senate, and swore to obey the emperor

Vitellius.

Plutarch's Lives, Volume 4 (of 4) · 第 41 / 66 段