CHAPTER II.

LANGALIBALELE.

Meanwhile in Natal mischief was brewing. A certain chief in the north

of the colony was supposed to be in a very rebellious frame of mind,

and it was rumoured that force of arms would prove necessary in order

to bring him to his senses.

This chief was one Langalibalele, who, with his tribe, the

Ama-Hlubi, had been driven out of Zululand by Umpande in the year

1848, and had taken refuge in Natal. He was located by the English

Government in the country below the Draakensberg Mountains, with

the duty imposed upon him of defending Natal against the attacks

of the predatory hordes of Bushmen who, in the early days of the

colony, made perpetual and destructive raids over the mountains.

From this point of view it would seem reasonable that the Hlubi

tribe should be permitted the use of firearms, prohibited, except

under certain restrictions, to the natives of Natal; inattention to

which prohibition was the ground upon which the original suspicions

concerning Langalibalele’s loyalty were based. The law, however,

by which this prohibition and these restrictions were made was one

of those enactments which, even when theoretically wise, are often

practically impossible, and to which new communities are so prone.

Theoretically no native can possess a gun in Natal which has not

been registered before a magistrate. Practically, in every kraal, in

every part of the colony, there were, and doubtless still are, many

unregistered guns, bought by natives, or given to them in lieu of

wages by their masters (a common practice at the Diamond Fields),

with very vague comprehension or total ignorance on the part of

the native that any unlawful act had been committed. This would be

more especially natural when the masters who thus furnished their

men with the forbidden weapon were themselves in some way connected

with the government of the country (Natal), whose sanction would

therefore be looked upon by the natives as an equivalent to the

permission of Government itself. But in point of fact the law had

always been enforced in such an extremely lax way, the evasions of

it were so easy and numerous, and so many white men of position and

respectability in the colony were party to the infraction of it,

that it is no wonder that its reality and importance was but lightly

engraved upon the native mind.

The special accusation, however, brought against Langalibalele to

prove his rebellious tendencies was that young men of his tribe were

in possession of unregistered guns, which, in addition, had not

been brought in to the magistrate, when demanded, for registration.

The reason for this unwillingness (on the part of the young men) to

comply with the above demands, appeared afterwards in the fact that

other guns which had been properly produced for registration, had,

after considerable delay, been returned to their owners in an injured

condition, rendering them unfit for use.

As these guns were the well-earned reward of hard labour, and

greatly valued by their possessors, it is little to be wondered at

that there should be considerable reluctance on the part of others

to risk the same loss. A little forbearance and consideration on

the part of those in authority might, however, easily have overcome

the difficulty. But in this case, as in others, the mistake was

committed of requiring prompt and unquestioning obedience, without

sufficient care being taken to protect the rights of those who

rendered it. As usual we would not stop to reason or deal justly

with the savage. Carelessness of the property of the natives, the

overbearing impatience of a magistrate, the want of tact and good

feeling on the part of a commonplace subordinate—all these led to an

indefinitely uneasy state of things, which soon produced considerable

anxiety in the colonial mind. This feeling prevailed during Mr.

Shepstone’s absence in Zululand, and it was generally understood that

the Secretary for Native Affairs’ next piece of work after crowning

Cetshwayo would be that of “settling Langalibalele.”

But beyond the reluctance to produce their guns for registration,

there was nothing in the behaviour of the Hlubi tribe to give the

colonists cause for apprehension. No lawless acts were committed, no

cattle stolen, no farmhouse fired, and the vague fears which existed

amongst the white inhabitants as to what might happen were rather

the result of the way in which “Government” shook its head over the

matter as a serious one, than justified by any real cause for alarm.

It was in fact one of those “Government scares” which occasionally

were produced from causes or for reasons not apparent on the surface.

On Mr. Shepstone’s return from the coronation of Cetshwayo,

Government native messengers were sent to Langalibalele, requiring

the latter to come down in person to Pietermaritzburg, the capital

of Natal, to answer for the conduct of his tribe concerning their

guns. The message produced a great—and to those who were ignorant of

the cause of it—a most unreasonable panic in the tribe, in which the

chief himself shared considerably. The Ama-Hlubi appeared exceedingly

suspicious, even of the designs of the Government messengers,

who were made to take off their great-coats, and were searched

for concealed weapons before being admitted into the presence of

Langalibalele. Such distrust of British good faith was held in itself

to be a crime, the insolence of which could not be overlooked.

Furthermore it was soon evident that the tribe would not trust their

chief, nor he his person, in the hands of the Government, now that

he was in disfavour. Without actually refusing to obey the orders

he had received and proceed to Pietermaritzburg, Langalibalele sent

excuses and apologies, chiefly turning upon his own ill-health,

which made travelling difficult to him. This answer was the signal

for the military expedition of 1873, which was entered upon without

any further attempts to bring about a peaceful settlement of the

affair, or to find out the real grounds for the evident fear and

distrust of the Hlubi tribe. In October, 1873, the force, partly

of regulars, partly colonial, a few Basuto horse, with an entirely

unorganised and useless addition of untrained Natal natives, started

from Pietermaritzburg, with all the pomp and circumstance of war;

and much to the delight of the young colonial blood on the look-out

for martial distinction. The tribe, however, far from having the

least wish to fight, or intention of opposing the British force,

deserted their location as soon as the news reached them that the

army had started, and fled with their chief over the Draakensberg

Mountains. Our force, commanded by Colonel Milles of the 75th

Regiment, and accompanied by the Lieut.-Governor Sir B. C. C. Pine

and Mr. Shepstone, reached a place called Meshlyn, situated on the

confines of the district to be subdued, on October 31st; but the

“enemy” had vanished, and were reported to be making the best of

their way out of the colony, without, however, committing ravages of

any description on their way, even to the extent of carrying off any

of their neighbours’ cattle. In fact they were frightened, and simply

ran away. Our object now was to arrest the tribe in its flight; and a

plan was formed for enclosing it in a network of troops, seizing all

the passes over the mountains, and thus reducing it to submission.

Positions were assigned to the different officers in command, and

the scheme looked extremely well on paper, and to men who were

not acquainted with the district and the exceeding difficulty of

travelling through it. Unfortunately, with the same lamentable

failure in the Intelligence Department which has characterised

the more important proceedings of 1879, very little was known, by

those in command, of the country, or of what was going on in it. Mr.

Shepstone himself, whose supposed knowledge of the people, their

land, and all concerning them was so greatly and naturally relied

upon, proved totally ignorant of the distances which lay between one

point and another, or of the difficulties to be overcome in reaching

them.

In consequence of this singular ignorance a little force was sent

out on the evening of November 2nd, under command of Major Durnford,

R.E., chief of the staff, with orders to seize and hold a certain

pass known as the Bushman’s River Pass, over which Langalibalele was

expected to escape; the distance having been miscalculated by about

two-thirds, and the difficulties of the way immensely underrated.

Major Durnford was himself a new-comer in the colony at that time,

and had therefore no personal knowledge of the country; but he

was supplied with full, though, as it soon appeared, unreliable

information by those under whose command he served, and who were in

possession of a plan or diagram of the district which turned out to

be altogether incorrect. He did, indeed, reach his assigned post,

though four-and-twenty hours after the time by which he expected

to be there; while those sent out to take up other positions never

reached them at all, owing to the same incorrect information

concerning locality.

Major Durnford was in command of a party composed of 2 officers,

6 non-commissioned officers, and 47 rank and file of the Natal

and Karkloof Carbineers, 24 mounted Basutos,[14] and a native

interpreter. His orders were[15] to seize and hold the Bushman’s

River Pass, “with a view to preventing the entrance in or out of the

colony of any natives until the expedition is ready to cross over.”

Special orders were also given to him that he was on no account to

fire the first shot.

There was one excellent reason, not generally taken into

consideration, for this order, in the fact that the three days given

by Government to the tribe in which to surrender would not be over

until midday on the 3rd of November.

Starting at 8.30 P.M. on the 2nd November, Major Durnford’s force

only reached its destination at 6.30 A.M. on the 4th, having

traversed a most difficult country, broken, pathless, and well-nigh

inaccessible. On the line of march many men fell out, utterly unable

to keep up; pack-horses with provisions and spare ammunition were

lost; and Major Durnford had his left shoulder dislocated, and other

severe injuries, by his horse falling with him over a precipice on

the 3rd. He pressed on for some hours, but became quite exhausted at

the foot of the Giant’s Castle Pass, where he lay some time; he was

then dragged up with the aid of a blanket, reaching the top of the

pass at 2 A.M. At 4 A.M. Major Durnford was lifted on his horse, and

with his force—reduced to 1 officer, 1 non-commissioned officer, 33

troopers, and the Basutos—pushed on to the Bushman’s River Pass, and

occupied it at 6.30 A.M., finding Langalibalele’s men already in the

pass.

Major Durnford posted his men, and went forward with the interpreter

to parley with the chiefs, and induce them to return to their

allegiance. This was a service of danger, for the young warriors

were very excited. Seeing that the enemy were getting behind rocks,

etc., commanding the mouth of the pass, he made every preparation

for hostilities, though restricted by the order not to fire the

first shot. Finding that, although the natives drew back when he

bade them, they pressed on again when his back was turned, and that

the volunteers were wavering, he at last reluctantly directed an

orderly retreat to higher ground, from whence he could still command

the pass. Upon a shot being fired by the natives, the retreat became

a stampede, and a heavy fire being opened, three of the Carbineers

and one Basuto fell. The horse of the interpreter was killed, and,

while Major Durnford was endeavouring to reach the man and lift him

on his own horse, the interpreter was killed by his side, and Major

Durnford was surrounded and left alone. Dropping the reins, he drew

his revolver, and shot his immediate assailants, who had seized his

horse’s bridle, and, after running the gauntlet of a numerous enemy

at close quarters, escaped with one serious wound, an assegai-stab in

the left arm, whereby it was permanently disabled. He received one

or two trifling cuts besides, and his patrol-jacket was pierced in

many places. Getting clear of the enemy, Major Durnford rallied a few

Carbineers and the Basutos, and covered the retreat.

The head-quarters camp was reached about 1 A.M. on the 5th. At 11

P.M. on that day, Major Durnford led out a volunteer party—artillery

with rockets, 50 men of the 75th Regiment, 7 Carbineers, and 30

Basutos—to the rescue of Captain Boyes, 75th Regiment, who had been

sent out with a support on the 3rd, and was believed to be in great

danger. Major Durnford had received such serious injuries that the

doctor endeavoured to dissuade him from further exertion, but as

those sent to his support were in danger and he knew the country,

he determined to go. He was lifted on his horse, and left amid the

cheers of the troops in camp. Having marched all night—resting only

from 3 to 5 A.M.—they met Captain Boyes’ party about midday; they had

lost their way, and thus did not find the Giant’s Castle Pass.

After this, Major Durnford, with a considerable force, occupied

Bushman’s River Pass, recovered and buried the bodies of his

comrades, and held the pass. He afterwards patrolled the disturbed

districts. The Lieut.-Governor, Sir B. C. C. Pine, in a despatch

dated 13th November, 1873, accepted the responsibility of the orders

not to fire the first shot, and said of Major Durnford: “He behaved,

by testimony of all present, in the most gallant manner, using his

utmost exertions to rally his little force, till, left _absolutely_

alone, he was reluctantly compelled to follow them—wounded.”

Colonel Milles, commanding the field force, published the following

order:

“CAMP MESHLYN, 7th November, 1873.

“The Commandant, with deep regret, announces to the field

force under his command the loss of three Carbineers, viz.:

Mr. Erskine, Mr. Potterill, and Mr. Bond, and of one native

interpreter, Elijah, who formed part of the small force sent up

with Major Durnford, R.E., to secure the passes, and who were

killed during the retreat of that party from the passes, which,

although they had gallantly seized, they were unable to hold, the

orders being for ‘the forces not to fire the first shot,’ and so

having to wait till they were placed at a great disadvantage.

The brave conduct of those killed is testified to by all their

comrades, and there is consolation alone in the thought that

they died nobly fighting for their country. The Commandant must,

however, publicly render his thanks to Major Durnford for the way

in which he commanded the party, for his courage and coolness,

and especially for the noble way in which, after his return from

the passes, being almost exhausted, he mustered a volunteer party

and marched to the relief of Captain Boyes, who was considered in

great danger.

“By command,

“A. E. ARENGO CROSS

“(For Chief of the Staff).”

Although the main body of the fighting-men of the tribe had left

Natal, most of the women and children, the sick and infirm, with

a few able-bodied men to watch over them, had taken refuge in

holes and caves, of which there are a considerable number in that

mountainous part of the colony. The men of the tribe, indeed, were

in disgrace with the Government, and thought it best to be out of

the way when the British force paid their homes a visit, but it was

not for a moment imagined that the soldiers would make war upon

women and children. The latter, in any case, could not have taken

that tremendous and hurried journey across the great mountains; and,

with what soon proved a very mistaken confidence on the part of the

people, all who could neither fight nor travel were left in these

hiding-places, from which they expected to emerge in safety as soon

as the troops, finding no one to oppose them, should have left the

district. “The English soldiers will not touch the children,”[16]

was the expression used. So far, however, was this idea from being

realised, that the remainder of the expedition consisted of a series

of attempts, more or less successful, to hunt the unfortunate

“children” out of their hiding-places and take them prisoners.

During these proceedings many acts were committed under Government

sanction which can only be characterised by the word “atrocities,”

and which were as useless and unnecessary as they were cruel.[17]

Poor frightened creatures were smoked to death or killed by rockets

in caves which they dared not leave for fear of a worse fate at

the hands of their captors; women and children were killed, men

were tortured, and prisoners put to death. On one occasion a white

commander of native forces is said to have given the significant

information to his men that he _did not wish to see the faces of any

prisoners_; and it is reported that a prisoner was made over to the

native force to be put to death as the latter chose. The colonial

newspapers apologised at the time for some of these acts, on the

score that they were the result of the youthful enthusiasm of “Young

Natal” fleshing his maiden sword.

These acts were chiefly committed by the irregular (white) troops

and native levies, and are a signal proof of how great a crime it

is to turn undisciplined or savage troops, over whom no responsible

person has any real control, loose upon a defenceless people. The

excuse made by those in authority in such cases is always “We did not

intend these things to take place, but horrors are always attendant

on savage warfare.” But such excuses are of small value when, in

campaign after campaign, it has been proved that the use of colonial

troops under their own officers, and of disorganised masses of armed

“friendly natives,” is invariably productive of scenes disgraceful to

the name of England, without any attempt being made to introduce a

better system. Certainly if “horrors” beyond the fair fortune of war

_are_ necessarily attendant upon savage warfare, they should not be

those inflicted by British troops and their allies upon unarmed or

solitary men, women, and children.

So many women were injured in dislodging them from the caves that

Major Durnford, on his second return from the mountains, instituted a

hospital-tent where they might be attended to; but such humanity was

by no means the general rule.

If acts of barbarity were for the most part committed by the

irregular troops, there is one instance to the contrary which can

never be forgotten in connection with this affair—so flagrant a case

that the friends of the officer in command, when the story first

appeared in the colonial papers, refused to believe in it until it

was authenticated beyond a doubt.

A body of troops—infantry, irregular cavalry, and undisciplined

natives—upon one occasion during this expedition were engaged for

some hours in trying to dislodge a solitary native from a cave in

which he had taken refuge. The force had discovered the hiding-place

by the assistance of a little boy, whom they captured and induced to

betray his friends.

The “rebel” (in this case there was but one) refused to surrender,

and for a long while defended himself gallantly against the attacks

of the whole force. Shots were fired through the apertures of the

cave, rockets (a new and horrible experience to the poor creature)

were discharged upon him. At last, after holding out for some hours,

the man gave up the struggle, and coming out from his insufficient

shelter, begged for mercy at the hands of his numerous foe. He had a

good many wounds upon him, but none sufficiently severe to prevent

his walking out amongst his captors, and asking them to spare his

life. After a short consultation amongst the officers, a decision was

arrived at as to the proper treatment of this man, who had proved

himself a brave soldier and was now a helpless captive.

By order of the officer commanding, a trooper named Moodie put

his pistol to the prisoner’s head and blew out his brains. A

court-martial sat upon this officer in the course of the following

year, and he was acquitted of all blame. The defence was that the man

was so seriously injured that it was an act of humanity to put an

end to him, and that the officer dared not trust him in the hands of

the natives belonging to the English force, who were exasperated by

the long defence he had made. But the prisoner was not mortally nor

even dangerously wounded. He was able to walk and to speak, and had

no wound upon him which need necessarily have caused his death. And

as to the savage temper of the native force, there was no reason why

the prisoner should be left in their charge at all, as there was a

considerable white force present at the time.[18]

The result of the expedition against the Hlubi tribe was so little

satisfactory that those in authority felt themselves obliged to look

about for something else to do before taking the troops back to

Pietermaritzburg. They found what they wanted ready to their hand.

Next to Langalibalele’s location lay that of the well-to-do and quiet

little tribe of Putini. “Government” had as yet found no fault with

these people, and, secure in their own innocence, they had made no

attempt to get out of the way of the force which had come to destroy

their neighbours, but remained at home, herded their cattle, and

planted their crops as usual. Unfortunately, however, some marriages

had taken place between members of the two tribes, and when that

of Langalibalele fled, the wives of several of his men took refuge

in their fathers’ kraals in the next location. No further proof

was required of the complicity of Putini with Langalibalele, or of

the rebellious condition of the smaller tribe. Consequently it was

at once, as the natives term it, “eaten up,” falling an easy prey

owing to its unsuspecting state. The whole tribe—men, women, and

children—were taken prisoners and carried down to Pietermaritzburg,

their cattle and goods were confiscated, and their homes destroyed.

Several of the Putini men were killed, but there was very little

resistance, as they were wholly taken by surprise. The colony was

charmed with this success, and the spoils of the Putini people were

generally looked to to pay some of the expenses of the campaign.

Whatever may have been the gain to the Government, by orders of

which the cattle (the chief wealth of the tribe) were sold, it

was not long shared by the individual colonists who purchased the

animals. The pasture in that part of the country from which they had

come is of a very different description from any to be found in the

environs of Pietermaritzburg, and, in consequence of the change,

the captured cattle died off rapidly almost as soon as they changed

hands. But this was not all, for they had time, before they died, to

spread amongst the original cattle of their new owners two terrible

scourges, in the shape of “lung-sickness” and “red-water,” from which

the midland districts had long been free. One practical result of the

expedition of 1873 seems to be that neither meat, milk, nor butter

have ever again been so cheap in the colony as they were before that

date, the two latter articles being often unobtainable to this day.

The unhappy prisoners of both tribes were driven down like beasts to

Pietermaritzburg, many of the weaker dying from want and exposure

on the way. Although summer-time, it happened to be very wet, and

therefore cold; our native force had been allowed to strip the

unfortunates of all their possessions, even to their blankets and

the leather petticoats of the women. The sufferings of these poor

creatures—many of them with infants a few days old, or born on the

march down—were very great. A scheme was at first laid, by those in

authority, for “giving the women and children out” as servants for a

term of years—that is to say, for making temporary slaves of them to

the white colonists. This additional enormity was vetoed by the home

Government, but the fact remains that its perpetration was actually

contemplated by those entrusted with the government of the colony,

and especially of the natives, and was hailed by the colonists as

one of the advantages to accrue to them from the expedition of

1873. Several children were actually given out in the way referred

to before the order to the contrary arrived from England, and a

considerable time elapsed before they were all recovered by their

relatives.

The unhappy women and children of the Langalibalele tribe were mere

emaciated skeletons when they reached the various places where they

were to live under surveillance. They seemed crushed with misery,

utterly ignorant of the cause of their misfortunes, but silent and

uncomplaining. Many of the women had lost children—few knew whether

their male relatives were yet alive. On being questioned, they

knew nothing of Mr. Shepstone, not even his name, which was always

supposed to command the love and fear of natives throughout the

length and breadth of the land. They did not know what the tribe had

done to get into such trouble; they only knew that the soldiers had

come, and that they had run away and hidden themselves; that some of

them were dead, and the rest were ready to die too and have it all

over. A considerable number of these poor creatures were permitted

by Government to remain upon the Bishop’s land, where most of them

gradually regained health and spirits, but retained always the

longing for their own homes and people and their lost chief which

characterises them still.[19]

History of the Zulu war and its origin · 第 2 / 23 章