CHAPTER I.

TRANSCRIBER’S NOTE

Italic text is denoted by _underscores_.

Footnote anchors are denoted by [number], and the footnotes have been

placed at the end of the book text, in front of the Catalog.

The tables in this book are best viewed using a monospace font.

Some minor changes to the text are noted at the end of the book.

HISTORY OF THE ZULU WAR

AND ITS ORIGIN.

HISTORY OF THE ZULU WAR

AND ITS ORIGIN.

BY

FRANCES E. COLENSO.

ASSISTED IN THOSE PORTIONS OF THE WORK WHICH TOUCH UPON

MILITARY MATTERS

BY

LIEUT.-COLONEL EDWARD DURNFORD.

London:

CHAPMAN AND HALL, LIMITED, 193, PICCADILLY.

1880.

_All Rights reserved._

CHARLES DICKENS AND EVANS,

CRYSTAL PALACE PRESS.

PREFACE.

It is probable that the Bishop of Natal may be held responsible

for the contents of a volume written partly by his daughter, and

having for its subject the Zulu War; more especially if a general

coincidence can be traced between what are known to be his views

and those which are expressed in this history. My father’s opinions

have, naturally, considerable influence over those held or expressed

by his family, and I do not imagine that much will be found in these

pages from which he will dissent. Nevertheless, it is desirable that

my readers should understand from the first that he is in no sense

responsible for their contents.

When I left Natal, in September last, the idea of writing upon the

subject of the Zulu War had hardly occurred to me; it has developed

since to an extent quite beyond my original intentions, and I find

that its fulfilment has rather taken my father by surprise. I had no

opportunity of consulting him upon the subject, nor has he yet seen a

word of what I have written, for on reaching England I found that, to

be of any use at all, the book should appear almost at once.

I made, indeed, ample use of the pamphlets which the Bishop of Natal

has written on behalf of Langalibalele and Cetshwayo, which have

saved me many hours of weary search. Consequently, while the Bishop

is in no way responsible for such errors or omissions as may occur in

this volume, any merit or usefulness which my portion of the book

may contain is due chiefly to his labours.

The general plan of my history was laid out, and the first

few chapters were written, during the voyage from Natal, and

upon reaching England I obtained the assistance of my friend

Lieut.-Colonel Edward Durnford in that portion of the work which

deals with the military conduct of the war. While it was desirable

that a record of military events should be made by one whose

professional knowledge qualified him for the duty, there was an

additional reason which made his help appropriate. It may easily

be understood from his name that the interest taken by him in his

task would be of no ordinary kind. Colonel Durnford has written

the military portions of the book, but is not responsible for any

expressions of opinion upon matters strictly political.

I am far from feeling that I am the best person to undertake such a

work as this, which my father himself would look upon as a serious

one, and which he, or even my sister, who has worked with him

throughout, would do so much better than I; but they were not at

hand, and I have thought it my duty to do what I could, while I could

have had no better aid than that given me by Colonel Durnford.

However insufficient the result may prove, we shall at least hope

that our work may give some slight assistance to that cause of

justice, truth, and mercy, the maintenance of which alone can ensure

the true honour of the British name.

FRANCES ELLEN COLENSO.

_January 22nd, 1880._

CONTENTS.

CHAPTER I.

PAGE

FIRST CAUSES 1

CHAPTER II.

LANGALIBALELE 20

CHAPTER III.

TRIAL OF LANGALIBALELE 38

CHAPTER IV.

THE BISHOP’S DEFENCE 51

CHAPTER V.

THE PUTINI TRIBE 63

CHAPTER VI.

SIR GARNET WOLSELEY: WHAT HE CAME FOR, WHAT HE DID,

AND WHAT HE DID NOT DO 78

CHAPTER VII.

THE MATSHANA INQUIRY AND COLONEL COLLEY 89

CHAPTER VIII.

THE ANNEXATION OF THE TRANSVAAL 112

CHAPTER IX.

THE DISPUTED TERRITORY 138

CHAPTER X.

THE BOUNDARY COMMISSION 163

CHAPTER XI.

SIHAYO, UMBILINI, AND THE MISSIONARIES IN ZULULAND 192

CHAPTER XII.

THE ULTIMATUM, DECLARATION OF WAR, AND COMMENCEMENT OF

CAMPAIGN 235

CHAPTER XIII.

ISANDHLWANA 273

CHAPTER XIV.

RORKE’S DRIFT—HELPMAKAAR—COURT OF INQUIRY, ETC. 302

CHAPTER XV.

THE CAMPAIGN AGAINST SIKUKUNI 325

CHAPTER XVI.

NO. 4 COLUMN—INTOMBI—INDHLOBANE—KAMBULA—KING’S

MESSENGERS 344

CHAPTER XVII.

THE LOWER TUGELA—INYEZANE—ETSHOWE 368

CHAPTER XVIII.

NGINGINDHLOVU—RELIEF OF ETSHOWE—BORDER RAIDING 380

CHAPTER XIX.

REINFORCEMENTS—ISANDHLWANA REVISITED 394

CHAPTER XX.

THE PRINCE IMPERIAL 418

CHAPTER XXI.

ULUNDI 433

CHAPTER XXII.

SIR GARNET WOLSELEY—CAPTURE OF CETSHWAYO 453

CONCLUSION 475

THE ZULU WAR.

CHAPTER I.

FIRST CAUSES.

England’s collisions with the savage races bordering upon her

colonies have in all probability usually been brought about by the

exigencies of the moment, by border-troubles, and acts of violence

and insolence on the part of the savages, and from the absolute

necessity of protecting a small and trembling white population from

their assaults.

No such causes as these have led up to the war of 1879. For more

than twenty years the Zulus and the colonists of Natal have lived

side by side in perfect peace and quietness. The tranquillity of

our border had been a matter of pride as compared to the disturbed

and uncertain boundaries between Zululand and the Transvaal. The

mere fact of the utterly unprotected condition of the frontier

farmers on _our_ border, and the entire absence of anything like

precaution, evinced by the common practice of building houses of the

most combustible description, is a proof that the colonists felt

no real alarm concerning the Zulus until the idea was suggested to

them by those in authority over them.[1] The only interruption to

this tranquil condition of the public mind about the Zulus was in the

year 1861, when a scare took place in the colony, for which, as it

afterwards proved, there were no grounds whatsoever. A general but

unfounded belief was rife that Cetshwayo,[2] king, or rather at that

time prince, ruling Zululand, was about to invade Natal, in order to

obtain possession of his young brother Umkungo, a claimant of the

Zulu crown, and who had escaped over the border at the time of the

great civil war of which we shall presently treat. This young prince

had been placed—by the Secretary for Native Affairs, Mr. Shepstone—at

Bishopstowe,[3] for his education in the Native Boys’ School there;

and it was not until he had been there for years that the fancy

arose, suggested and fostered by the border farmers and traders in

Zululand, that Cetshwayo intended to take him by force from amongst

us, or at all events to make the attempt.

Under the influence of this belief the troops then stationed in

Natal were ordered to the frontier, the colonial volunteers were

called out, the defence of the principal towns became a matter for

consideration; while outlying farmers, and residents in the country,

hastened to remove their families to places of comparative safety.

Bishopstowe was supposed to be the special object of the expected

attack; but the Bishop himself, having occasional opportunities of

learning the state of things in Zululand, through his missionary

there, could never be brought thoroughly to believe in the gravity

of the danger. It is true that, as a matter of precaution, and in

deference to the strongly-expressed opinion of the Lieut.-Governor

of the Colony and of Mr. Shepstone, he sent away the threatened boy

to some of his own people, in a more remote and safer part of the

colony. But he was extremely reluctant to take the further step,

strongly urged upon him, of removing his family and people to the

adjacent city of Pietermaritzburg, and only consented to do so

under protest. During the night following his consent, but before

the project had been carried out, he had reason for a few hours to

suppose that he had been mistaken in his own judgment. The family

at Bishopstowe was knocked up at one o’clock in the morning by a

messenger from a passing Dutch farmer, who, on his way into town with

his own family, had sent word to the Bishop that Cetshwayo’s army had

entered the colony, was already between him and Table Mountain—that

is to say within a distance of nine miles—and was burning, killing,

and destroying all upon the way to Bishopstowe. There seemed to be no

doubt of the fact; so, hastily collecting their native villagers,[4]

the Colensos left their homes and started for the town, which they

reached, most of them on foot, about daybreak. The consequence of

their being accompanied and followed by a considerable party of

natives (of both sexes and all ages!) was that the townspeople

immediately supposed that the “Zulus had come;” and some of them

actually left their houses, and took refuge in the various places of

safety—such as the fort, the principal churches, and so on—previously

decided upon by the authorities in case of necessity. In common South

African terms they “went into laager.”

As the day passed, and still no further tidings arrived of the

approach of the Zulus or the destruction of Bishopstowe, the Bishop

began to have strong suspicions that, after all, he had been right in

his original opinion, and that “the killing, burning, and destroying”

had been conjured up by some excited imagination. This opinion was

confirmed, if not completely established, in the course of the day,

by the reception of a letter from the missionary in Zululand before

mentioned, in which he inquired, on the Zulu king’s behalf, what

fault the latter had committed towards the English, that they should

be preparing to invade his country. The missionary added that all

was perfectly quiet in Zululand, until the border tribes, seeing

the British troops approaching, fled inland in alarm, killing their

cattle to prevent their falling into the hands of the invaders, and

burying their other possessions where they could not carry them

away. In point of fact the “scare” had no foundation whatsoever, and

the Zulus were quite as much alarmed by the actual approach of the

British troops as the Natalians had been by the imaginary Zulu army.

The worst immediate consequence of the mistake was the want, almost

amounting to famine, produced amongst the border Zulus by the loss of

their cattle. A later and more serious result has been that general

impression, which has long obtained credence at home in England,

that the colonists of Natal have not only been in fear of their

lives on account of the Zulus for many years, but have also had good

and sufficient reason for their alarm. But for this fixed, though

groundless idea, England would hardly have been in such a hurry to

send out additional troops for the protection of the colony as she

was in the summer of 1878; to her own great loss and to the very

considerable injury of the colony itself, not to speak of its unhappy

neighbours and heretofore friends the Zulus.

It is certainly true that during the year 1878 the inhabitants of

Natal did honestly feel great fear of the Zulus, and of a possible

invasion of the colony by them, the alarm in many cases amounting

to absolute panic. But this feeling was produced by no warlike

menaces from our neighbours, no sinister appearances on our borders.

The panic—or “scare,” as it would popularly be called in Natal—was

forced upon the people by the conduct and language of their rulers,

by the preparations made for war, troops being sent for from England

“for defensive purposes” (as was so repeatedly asserted by both Sir

Bartle Frere and Lord Chelmsford, then Lieut.-General the Hon. F.

A. Thesiger), and by the perpetual agitation of the local newspaper

editors.

It is true indeed that a certain section of the colonists eagerly

desired war. To some the presence of the troops was a source of

actual fortune, to others the freedom and independence of so large

a body of black people, whom they could neither tax nor force to

work for them, was, and had long been, odious; the revenue to be

derived from a hut-tax levied upon the Zulus, and the cheap labour

to be obtained when their power and independence should be broken,

formed one of the chief subjects for speculation when the war was

first suggested. To others, again, the prospect of war was simply a

source of pleasurable excitement, a hunt on a large scale, martial

glory to be won, with just spice enough of danger to give zest to the

affair; as had been the case in the war just concluded in Kaffraria.

Naturally this feeling was commonest amongst the volunteers and

their friends. Some of them looked upon the matter in a light which

would meet with utter condemnation in any civilised society; but

many others, especially the young lads who filled up the ranks of

the volunteer corps, were simply dazzled by visions of military

distinction, excited by the popular phrases in perpetual use about

“fighting for their country, and doing their duty as soldiers,” to

the extent of losing sight altogether of the question as to whether

or no their country really required any defence at all.

Natal cannot honestly claim to be guiltless in bringing about the

war with the Zulus, and will hardly deny that in 1878 the prospect

was a most popular one amongst her sons. Perhaps Sir Bartle Frere

could not so easily have produced a war out of the materials which

he had at hand but for the assistance given him by the popular cry

in the colony, and the general fear of the Zulus, which called forth

England’s ready sympathy and assistance. But it must be remembered

that the panic was not a genuine one, nor even one like that of 1861,

produced by the folly of the people themselves. It was distinctly

imposed upon them by those in authority, whose policy was to bring

about a collision with the Zulus, and who then made use of the very

fears which they had themselves aroused for the furtherance of their

own purpose.

The subjugation of the Zulus and the annexation of their country,

formed part of a policy which has occupied the minds of certain

British statesmen for many years. The ambition of creating a South

African Empire, to be another jewel in Victoria’s crown, which, if

no rival, should at least be a worthy pendant to the great Indian

Empire, was a dazzling one, and towards that object all Government

action in South Africa has apparently tended since the year 1873.

When the idea was first conceived those only know who formed it, but

it took practical and visible form in 1873. In that year by crowning

the Zulu king we assumed a right to interfere in the internal

management of the country, thereby establishing a possible future

cause of offence, which, as the Zulus obstinately refused to put

themselves in the wrong by any sort of interference with us, was

necessary in order to bring about a state of things which should

eventually give us a sufficient excuse for taking possession of the

country altogether.

The origin of this performance was as follows. In the year 1856 a

great revolution took place in Zululand, and a civil war broke out

between two claimants to the heirship of the throne (then filled

by Umpande), namely, the present king, Cetshwayo, and his brother

Umbulazi. Cetshwayo was quite young at the time, and appears to have

been put forward by some ambitious warriors, who intended to rule in

his name, and did not expect the remarkable power and talent which he

afterwards developed.

Umbulazi’s party was beaten, he himself being killed in battle, great

carnage ensuing, and many fugitives escaping into Natal.

Amidst all the bloodshed and horror which naturally attends such

a warfare as this between savages, there stands out the singular,

perhaps unprecedented, fact that Cetshwayo, although victorious to

the extent of carrying the nation with him, not only never made any

attempt upon the old king, his father’s, life, but did not even

depose him or seize his throne. The old man lived and—nominally,

at all events—reigned for many years, though, owing to his age and

obesity, which was so great as to prevent his walking, he seems to

have been willing enough to leave the real authority in the hands of

his son, while retaining the semblance of it himself. He was treated

with all due respect by Cetshwayo and his followers until he died a

natural death in the year 1872, when Cetshwayo ascended the throne

which had long been virtually his own, and was proclaimed king of

Zululand. This was looked upon as a fitting time for a little display

of authority by ourselves, hence the friendly expedition to Zululand

of 1873, when we gave Cetshwayo to understand that, however it might

appear to him, he held his power from us, and was no true king till

we made him such. It was also rightly thought to be an opportunity

for suggesting to the Zulu king such reforms in the government of

his country as would naturally commend themselves to English ideas.

We considered, and with some reason, that capital punishment was an

over-frequent occurrence in Zululand, and that, on the other hand,

judicial trials before sentence should be the universal rule. It was

also desirable, if possible, to decrease the belief in witchcraft,

by which so much power was left in the hands of the witch-doctors

or priests;[5] and finally it was thought necessary to provide for

the safety of the missionaries resident in the land.[6] How far this

was a desirable step depends entirely on whether the men themselves

were earnest, self-sacrificing, peace-loving teachers of the gospel

of Christ, or mere traders for their own benefit, under the cloak

of a divine mission, ready to hail a bloody war. “Only the utter

destruction of the Zulus can secure future peace in South Africa ...

we have the approbation of God, our Queen, and our own conscience.”

(See letter from a missionary clergyman to Sir Bartle Frere,[7] dated

December 17th, 1878. (P. P. [C. 2316] p. 3.))

It was frequently asserted at the time in Natal that this coronation

ceremony (1st September, 1873) was nothing better than a farce,

and the way in which it was carried out seems hardly to have been

understood by the king himself. The Natalians were puzzled as to what

could be the meaning or intention of what seemed to them a hollow

show, and were on the whole rather inclined to put it down to Mr.

Shepstone’s supposed habit of “petting the natives,” and to “Exeter

Hall influences,” resulting in a ridiculous fuss on their behalf.

From Mr. Shepstone’s despatch on the subject of the coronation of

Cetshwayo (P. P. [C. 1137]), and from messages brought from the

latter to the Government of Natal after his father’s death, there

appears to have been a strong desire on the part, not only of the

people, but of the king himself, that his formal succession to the

throne should be unattended by bloodshed and disorder, such as had

ushered in the rule of his predecessors for several generations.

How greatly the character of the Zulu rule had improved in a

comparatively short period may be judged by a comparison of the fact

[p. 5, _ibid._] (mentioned by Mr. Shepstone), that during the reigns

of Chaka and Dingana (grandfather and great-uncle to Cetshwayo), all

the royal wives were put to death either before the birth of their

children, or with their infants afterwards, with the behaviour of

Cetshwayo, both to his father and to his father’s wives.[8] And Mr.

Shepstone himself speaks of Cetshwayo on the occasion of this visit

in the following manner:—“Cetywayo is a man of considerable ability,

much force of character, and has a dignified manner; in all my

conversations with him,” the Secretary for Native Affairs continues,

“he was remarkably frank and straightforward, and he ranks in every

respect far above any native chief I have ever had to do with.”

Throughout the despatch, indeed, Mr. Shepstone repeatedly speaks of

the king’s “frankness” and “sagacity,” in direct opposition to the

charges of craft and duplicity so recklessly brought against the

latter of late.

King Umpande died in October, 1872, having reigned nearly

thirty-three years, and on the 26th February, 1873, messengers from

Cetshwayo brought the news of his father’s death to the Governor

of Natal, requesting at the same time that Mr. Shepstone might be

sent to instal Cetshwayo as his successor,[9] in order that the

Zulu nation should be “more one with the government of Natal,”

and be “covered by the same mantle.” The message ended with the

request which Cetshwayo never lost an opportunity of making, that we

would protect his country from Boer aggressions.[10] “We are also

commissioned,” say the messengers, “to urge, _what has already been

urged so frequently_, that the government of Natal be extended so as

to intervene between the Zulus and the territory of the Transvaal

Republic.”

The mere fact that this proposition was frequently and earnestly

pressed upon the Natal Government by the Zulus, is in itself a proof

positive that the aggressions were not on their side. They desired

to place what they looked upon as an impassable barrier between the

two countries, and could therefore have had no wish themselves to

encroach.

Further messages passed between Cetshwayo and the Natal Government

upon the subject, until it was finally arranged that the coronation

should be performed by Mr. Shepstone, in Zululand, and, with a party

of volunteers as escort, he crossed the Tugela on the 8th August,

1873, accompanied by Major Durnford, R.E., Captain Boyes, 75th

Regiment, and several other officers and gentlemen.

Mr. Shepstone’s long despatch, already quoted from, and in which

he describes, with true native minuteness, the most trivial

circumstances of the journey, and subsequent proceedings, gives the

impression that he looked upon his mission as a service of danger to

all concerned. It was, however, carried out without any break in the

friendly relations between the Zulus and his party, who returned to

Pietermaritzburg “without unpleasant incident” on the 19th September.

The coronation mission was carried out—how far _successfully_

entirely depends upon the results expected or desired by those

in command. The king himself, while looking upon the fact of his

recognition as sovereign of Zululand by the English as important,

is quite keen enough to have detected certain elements of absurdity

in the proceedings by which they invested him with his dignity.

There was perhaps a little good-humoured scorn in his reception of

the somewhat oddly-chosen presents and marks of honour offered him.

Without losing that respect for and faith in the English which has

always characterised his dealings with them, he felt impatiently

that they were rather making a fool of him; especially when they

put upon his shoulders a little scarlet mantle—formerly a lady’s

opera-cloak—the curtailed dimensions of which made him ridiculous

in his own eyes; and upon his head a pasteboard, cloth, and tinsel

crown, whose worthlessness he was perfectly capable of comprehending.

Mr. Shepstone’s despatch represents him as greatly impressed by the

ceremony, etc.; but the impression on the minds of many observers

was that he put up with much which both seemed and was trifling and

ridiculous, for the sake of the solid benefits which he hoped he and

his people would derive from a closer connection with the English.

The portion of Mr. Shepstone’s despatch, however, which it is

important that we should study with attention is that which refers to

the “coronation promises” (so called) of Cetshwayo, and treats of the

political subjects discussed between king and kingmaker.

Sir Bartle Frere repeatedly speaks of the transaction as “a solemn

act by the king, undertaken as the price of British support and

recognition;” of Cetshwayo as having “openly violated his coronation

promises;” of his “undoubted promises;” while Sir Garnet Wolseley,

in his speech to the assembled chiefs and people of the Zulu nation,

speaks of the coronation promises as though the want of attention

to them had been the chief, if not the only, cause of the king’s

misfortunes; and the same tone is taken in all late despatches on the

subject.

And now let us turn to Mr. Shepstone’s own report, prepared at the

time, and see whether we gather from it the impression that the

conditions of his treaty with Cetshwayo were thought of, or intended

by him, to stand as solemn and binding promises, of which the

infraction, or delay in carrying out, would render the king and his

people liable to punishment at our hands. After giving his reasons

for objecting to “formal or written” treaties with savages,[11] Mr.

Shepstone himself remarks, “Ours is an elastic arrangement.” This

is a singularly candid confession, of the truth of which there can

be little doubt. Whether such a term _should_ be applicable to the

treaties made by an English Government is quite another question, to

which we will leave the English public to find an answer. We have,

however, but to quote from Mr. Shepstone’s own despatch to prove the

convenient “elasticity” of his propositions, and how greatly they

have been magnified of late in seeking a quarrel against the Zulu

king. At p. 16 of the report, after enumerating the “arrangements

and laws” proposed by him, and heartily approved by the Zulus, Mr.

Shepstone remarks: “Although all this was fully, and even vehemently,

assented to, it cannot be expected that the amelioration described

will immediately take effect. To have got such principles admitted

and declared to be what a Zulu may plead when oppressed, was but

sowing the seed, which will still take many years to grow and

mature.” And at p. 17 he says: “I told the king that I well knew the

difficulties of his position, and that he could overcome them only

by moderation and prudence and justice, but without these they would

certainly overcome him.” And again (p. 18, par. 82) he explains that

when he left Natal he had looked upon the “charge” which he knew that

he would be expected to deliver to Cetshwayo on his installation, as

something in the nature of an ordination sermon, or bishop’s charge

to candidates for confirmation, likely to influence only in so far

as the consciences of those addressed might respond, etc.; but that,

on entering Zululand, he found that the people thought so much of

this part of the duty he had undertaken that he felt himself to have

“become clothed with the power of fundamental legislation,” and

thought it right to take advantage of the opportunity for introducing

improvements in the government of the people. “I have already

described my success,” he continues, “and I attribute it to the

sagacity of Cetywayo.”

But in all this there is no mention of “solemn promises,” to break

which would be an insult to the majesty of England, and an excuse

for war; nor is there, from beginning to end of the despatch, any

token that Mr. Shepstone looked upon them in that light, or had any

immediate expectation of proving the usefulness of his “elastic”

arrangement.

In describing his interviews and political discussions with the Zulu

king, Mr. Shepstone speaks repeatedly in high praise of the ability

and behaviour of the former. He says in one place: “Cetywayo received

us cordially as before.... Major Durnford and my son, with the Natal

Native Indunas, sat down with me to an interview with Cetywayo and

the councillors, that lasted for five hours without intermission. It

was of the most interesting and earnest kind, and was conducted with

great ability and frankness by Cetywayo. Theoretically, my business

was with the councillors who represented the nation; but, had it not

been for the straightforward manner in which Cetywayo insisted upon

their going direct to the point, it would have been impossible to

have got through the serious subjects we were bound to decide in the

time we did.”

Of the points discussed in this way the most important was that

which, a little later, led directly up to the Zulu War—namely, the

aggressions of the Transvaal Boers and the disputed boundary between

them and the Zulus. “The whole of the afternoon,” says Mr. Shepstone,

“was occupied with this subject, about which he occasionally grew

very earnest, and declared that he and every Zulu would die rather

than submit to them—viz. the Boer encroachments. He reproached the

Government of Natal for not having taken up the Zulu cause, and

for not even having troubled themselves to examine whether their

statements were true or not, while they treated them as if without

foundation.”

In fact, on this, as on every other occasion, the Zulu king lost no

opportunity of protesting against the encroachments of the Boers,

lest his peaceable conduct towards these latter, maintained in

deference to the wishes of the Natal Government, should be brought

up against him later as a proof of their rights. Whatever may have

been the intentions and opinions of Mr. Shepstone on the subject of

the “coronation promises,” he left Cetshwayo unfettered in his own

opinion, having merely received certain advice as to the government

of his people from his respected friends the English, to whose wishes

he should certainly give full attention, and whose counsel he would

carry out as far as was, in his opinion, wise or feasible. As already

stated, the principal item of the English advice related to capital

punishment, which we, with some justice, considered a too frequent

occurrence in Zululand, especially in cases of supposed witchcraft,

this superstition being undoubtedly the bane of the country.

But in judging of the king’s acts in this respect, it should be

remembered that, to rule a nation without any assistance in the form

of gaols or fetters, capital punishment must needs be resorted to

rather more frequently than in our own country, where, indeed, it is

not so long since we hung a man for stealing a sheep, and for other

acts far short of murder. And as to the superstition concerning

witches, it can hardly have led to more cruelty and injustice in

Zululand than in civilised European countries, where at Trèves 7000

victims were burned alive for witchcraft; 500 at Geneva in three

months; 1000 in the province of Como; 400, at _once_, at Toulouse;

with many other like cases on official record.[12] The practice of

smelling out a witch, as it is called, is one to be put a stop to as

soon as possible by gradual and gentle means, and Cetshwayo himself

had arrived at that conclusion without our assistance, as shown in

his conversation with the native printer Magema, whose account of a

visit paid to the Zulu king appeared in “Macmillan’s Magazine” for

March, 1878.

But the custom of a people—the law of a land—is not to be done away

with or altered in an hour; nor could we English reasonably expect

such radical changes in the administration of a country to follow

our orders as immediately and naturally as we should expect a new

ordinance to be received by the natives of Natal living under our

own rule. Neither could we justly consider the non-fulfilment of

our wishes and commands a sufficient cause for attacking Zululand,

although such supposed non-fulfilment was the first, and for a long

time the only _casus belli_ which could be found against the Zulu

king.

The first occasion on which the solemnity of these “coronation

promises” was made of importance was in 1875, when Bishop Schreuder

undertook to pay Cetshwayo a visit for the purpose of presenting

him with a printed and bound copy of Mr. Shepstone’s Report upon

the coronation in 1873, and impressing him fully with the wishes of

the English Government. Even then, judging from Bishop Schreuder’s

account of his interview, neither king nor councillors were

thoroughly satisfied with the result.[13] Cetshwayo, while admiring

the exact report given of what took place during Mr. Shepstone’s

visit, objected that he had reserved his own royal prerogatives and

the right of putting criminals to death for certain serious crimes,

and pointed out that Mr. Shepstone had neglected to inform the Queen

of this fact.

Bishop Schreuder, from his own account, appears to have overruled all

objections with a very high hand, and almost forced the “book,” with

his own interpretation of it, upon the seemingly reluctant king, who,

he says, “evidently felt himself out of his depth.”

History of the Zulu war and its origin · 第 1 / 23 章