[1] Een eeuw later is er een overlevering geboekt, dat koningin
Elizabeth zelf gewenscht zou hebben, Falstaff nog eens, en wel
verliefd, te zien optreden.
[2] Het woord verkennen beveelt zich aan, omdat het een krijgsman is,
die schrijft; voor „verstand” zou men „rede” willen kiezen, om de
gelijkheid in klank met reden, maar ’t woord is vrouwelijk.—Op
godsdienstig gebied zou a precisian een streng puritein kunnen zijn,
maar van de Rede hier een „verdammender Inquisitor”, een „Prediger”,
een „Proselytenmacher” of een „Sittenlehrer” te maken, zooals Duitsche
vertalers gedaan hebben, gaat, dunkt mij, in het geheel niet aan.