di, ot ou chastiel de Windesore joustes solempnèles de chienqante
chevaliers et de chienqante esquiers dedens. Et fu la feste prononchie
et criie et segnefiie par hiraus ens ou roiaulme d’Escoce, en Alemagne,
en Flandres, en Hainnau, en Braibant et ens ès marces d’Aquitainnes.
Et fu la roine Phelippe d’Engleterre, acompagnie de deus cens dames
nobles, parées et bien vesties, si ricement conme elles pooient estre.
Et avoit pour lors li fils dou roi Edouwart d’Engleterre, Edouwars,
li ainnés de tous ses enfans, trèse ans d’eage ou environ, et fu là à
celle feste creés et nonmés prinches de Galles; et l’en fu baillie la
signourie et aministration, et en tint et entra lors en l’estat, et
sera en avant nonmés prinches de Galles. Li contes de Hainnau et son
oncle, li sires de Biaumont, furent mandé et priiet pour estre à celle
feste et de l’ordenance dou Bleu Gertier, mais point n’i furent, car
il estoient ensonniiet aillours; mais li sires d’Enghien, li sires de
Haverec et li sires de Gonmegnies, messires Oulfars de Ghistelles et
pluisseur aultre i furent. Et furent ces festes continuées en joies
et en esbatemens, en dons et en larguèches, car li rois Edouwars
d’Engleterre et la roine Phelippe sa fenme, en lors temps, furent moult
large en dons et courtois et plentiveus dou lour, et sceurent moult
bien acquerir l’amour et la grace de toutes gens. Fº 95.
§ =204=. P. 38, l. 12: Entrues que.--_Ms. d’Amiens_: Entroes que li
roys englès faissoit son grant appareil pour recepvoir seigneurs,
dammes et dammoiselles qui à se feste venroient, li vinrent les
certainnes nouvellez de le mort monsigneur Olivier de Clichon et des
autres chevaliers desus nommés, encouppés de fauseté et de traisson. De
ces nouvellez fu li roys englès durement courouciés, et li sambla que
li roys de Franche l’ewist fait en son despit, et tint que, parmy ce
fait, les trieuwes acordées en Bretaingne estoient fallies et brisies
de par le dit roy Phelippe. Si eut en penssée de faire le samblant
fait del corps monseigneur Hervy de Lyon, que il tenoit pour son
prisonnier; et fait l’ewist en son irour et tantost, es ne fust ses
cousins li comtes Derbi qui li blamma durement et li moustra devant son
consseil tant de bellez raissons pour sen onneur garder et son corage
afrenner, et li pria souverainnement que il volsist mettre le chevalier
à raenchon soufissant et raisonnable, ensi que il volroit que on fesist
des siens en cas sannable. Il fu avis au roy que ses cousins li comtez
Derbi le conssilloit loyaument, et que tout ce que il en disoit et
prioit, il li venoit de grant gentilèce et noblèce de coer; si refrenna
son corrage et s’i acorda, et manda le dit monseigneur Hervi par
devant lui, liquel, sachiéz, y vint en grant paour; car il cremmoit et
supposoit que on le deuist mettre à mort villainnement, ensi que on
l’en avoit enfourmet. Quant li roys le vit devant lui, il li dist: «Ha!
messire Hervy, messire Hervy, li roys Phelippes de Vallois a moustret
se felonnie trop crueusement, quant il a fait mettre à si villainne
mort en mon despit et à grant tort si nobles chevaliers, par famme et
par fausses souppechons, comme estoient li sirez de Clichon, li sires
d’Avaugor, li sirez de Malatrait, li sires de Roche Tisson et li autre
de Bretaingne et de Normendie, dont chacuns homs doit avoir pité. Et se
je volloie regarder à se fellonnie, je feroie de vous le sannable cas;
car vous m’avés fait plus de contraires en Bretaingne que nulx autres,
mès je m’en soufferay et li lairay faire ses vollentés, et garderay
men honneur à mon pooir. Et vous laisseray venir à raenchon legière et
gracieuse seloncq vostre estat, pour l’amour de mon cousin le comte
Derbi qui chi est, qui en a priiet, mès que vous voeilliés faire chou
que je diray.»
Li chevaliers eut grant joie, quant il entendi qu’il n’aroit garde
de mort; si dist que il feroit vollentiers à son pooir tout ce que li
coummanderoit. Lors li dist li roys ensi: «Messire Hervy, je say bien
que vous estes ungs dez rices chevaliers de Bretaingne, et que je aroie
bien de vous une mout grant ranchon, se je vous volloie presser, de
trente mil escus et plus. Si diray que vous ferés: vous yrés deviers
le roy Phelippe de Vallois et li dirés de par moy que, pour tant qu’il
a mis à mort villainne si gentilz chevaliers comme chil estoient
et en men despit, je di et voeil porter oultre qu’il a enfraint et
brisiet les trieuwes, ce me samble, que nous avions enssamble; si y
renunche de mon costet et le deffie de ce jour en avant. Et coumment
que je sace veritablement que vous me paieriez bien trente mil escus,
je vous laisseray quitte pour dix mil escus, et les vous creray sus
vo foy à renvoiier à Londrez dedens quatre mois, ou de revenir tenir
prison.»--«Monseigneur, dist li chevaliers, Dieux vous voeille merir le
courtoisie que vous me faittez, et à monseigneur le comte Derbi ossi.
Et sachiés, monseigneur, que vostre messaige feray je vollentiers, et
le raenchon paieray dedens le jour, et le vous meteray en sauf lieu à
Bruges, et il vous souffisse.» Dist li roys: «Il me plaist bien.»
Depuis ne demora mies plenté que li chevaliers tous joians ordonna ses
besoingnes pour partir. Et quant il fu prês, il vint prendre congiet
au roy, liquelx roys li dounna vollentiers, et li dist encorrez enssi:
«Monseigneur Hervi, nonobstant che que vos rois m’ait courchiet et à
son tort, et que par vous je li mande deffianchez, vous dirés à tous
chevalierz et escuiers de par delà que pour ce il ne laissent mies
à venir à nostre feste; car il y seront volentiers veus et liement
recheu, et n’y aront point de dammaige.»--«Sire, che respondi messires
Hervi, je feray tout ce que vous me coummandés.» Lors se parti messires
Hervi dou roy et s’en vint à Douvrez, et là monta en mer pour venir à
Bouloingne. Mès adonc uns tempestes et fortunne le prist sour mer, si
grande qu’il le couvint sejourner sus l’aige et en grant peril tous les
jours l’espasse de cinq jours. Et fu si tourmentés et si demenés de la
mer, que noient il n’avoit apris, que une maladie le prist, de laquelle
il morut à Paris assés tost apriès ce qu’il eut fait son messaige, et
parmy tant il fu quittes de sa raenchon. Fº 80.
--_Ms. de Rome_: En ceste feste durant, vinrent au roi d’Engleterre
les certainnes nouvelles de la mort le signeur de Cliçon, et des
aultres chevaliers desus nonmés, accusés en France de fauseté et
de trahison. De ces nouvelles fu li rois d’Engleterre durement
courouchiés, et li sambla que li rois de France l’euist fait en son
despit, et tint que parmi ce fait les trieuwes acordées et données
devant Vennes en Bretagne estoient enfraintes et brisies. Si eut en
pensée et imagination de faire le parel fait dou corps mesire Hervi de
Lion, que il tenoit pour son prisonnier; et fait l’euist en sen irour
et tantos, se n’euist esté son cousin li contes Derbi, qui l’en reprist
durement et li remoustra devant son consel tant de belles raisons pour
son honnour garder et son corage affrener, que riens n’en fu fait.
Mais avint que tantos apriès la feste passée, et les signeurs et les
dames retrais et retournés en lors lieus, li rois d’Engleterre vint à
Wesmoustier, car là ot un grant parlement des nobles de son pais, pour
avoir consel sus l’estat de ses besongnes.
Ce parlement seant, li rois d’Engleterre, en la presence des signeurs,
fist venir mesire Hervi de Lion devant lui, et li dist ensi: «Ha!
messire Hervi! messire Hervi! mon adversaire Phelippe de Valois a
moustré sa felonnie trop crueusement, qant il a fait morir vilainnement
tels chevaliers que le signeur de Cliçon et tels et tels» (et li
nonma par noms, ensi conme il en estoit enfourmés), «laquelle cose me
desplaist grandement, et samble à auquns de ma partie, et à moi aussi,
que il l’a fait en mon despit. Et se je voloie regarder à sa felonnie,
je feroie de vous le samblable cas, et trueve bien qui le me conselle;
car vous m’avés fait plus de contraires en Bretagne, et à mes gens, que
nuls aultres chevaliers. Mais je m’en soufferai et li laisserai faire
ses volentés, et li osterai ce point inraisonnable et garderai mon
honnour, et vous laisserai passer parmi courtoise raençon et legière,
selonch vostre estat, pour l’amour de mon cousin le conte Derbi, qui
chi est, qui en a priiet bien acertes, mais que vous voelliés faire
ce que je vous dirai.» Li chevaliers fu tous resjois et se reconforta
en soi meismes, qant il entendi que il n’aueroit garde de mort. Si
respondi en li humeliant: «Très chiers sires, je ferai à mon pooir
loiaument tout ce que vous me conmanderés.» Lors dist li rois: «Mesire
Hervi, je sçai bien que vous estes uns des rices chevaliers de Bretagne
et que, se je vous voloie presser, vous paiieriés bien trente mille ou
quarante mille esqus. Je vous dirai que vous ferés. Vous irés deviers
mon adversaire Phelippe de Valois et li dirés de par moi que, pour tant
que il a mis à mort vilainne si vaillans chevaliers et si gentils que
chil estoient, de Bretagne et de Normendie, en mon despit, je di et
voel porter oultre que il a enfraint et brisiet les trieuves que nous
avions ensamble: si i renonche de mon costé et le deffie de ce jour
en avant. Et parmi tant que vous ferés ce message, je vous laisserai
passer sus diis mille esqus que paierés ou envoierés en la ville de
Bruges, cinq mois apriès ce que vous auerés rapasset la mer.»
Li chevaliers remercia le roi de ceste parole et le tint à grant
courtoisie, et ordonna ses besongnes dou plus tos qu’il peut, et se
departi de Londres et vint à Douvres. Et là monta en mer et prist
le cemin pour venir à Boulongne; mais sus la mer li vens li fu si
contraires, et ot ils et sa compagnie tant de fortunes et de tempestes,
que il furent cinq jours sus la mer. Au sisime, il prissent terre au
Crotoi, et de là il vinrent à Abeville. Mesires Hervis de Lion fu si
grevés de la mer que il ne pot souffrir le cevauchier, et fu mis en
une litière et ensi amenés à Paris. Li là venu, il ala deviers le roi
Phelippe, et fist le message dont il estoit cargiés. Point n’i ot de
defaute, et s’aquita deviers le roi d’Engleterre de tous poins, et au
retour il s’alita à Angiers et là morut. Ensi avint de mesire Hervi de
Lion.
Li sires de Cliçon, qui fu decolés à Paris, avoit fil et fille. Le fil,
on l’envoia en Engleterre, et le retint li rois et le mist avoecques
le jone conte de Montfort. Et tout doi furent de la delivrance et
ordenance dou conte Derbi, car li rois de France, avoecques ce que
il osta la vie au signeur de Cliçon, il saisi tous ses hiretages de
Bretagne et de Poito, et les donna et departi aillours à sa plaisance.
Fₒₛ 95 vº et 96.
P. 39, l. 17: Malatrait.--_Le ms. B 6 ajoute_: le signeur de Quintin.
Fº 238.
P. 40, l. 5: escus.--_Mss. A 15 à 17_: frans. Fº 111 vº.
P. 40, l. 14: escus.--_Mss. A 1 à 6, 15 à 17_: frans. Fº 110.
P. 40, l. 30 et P. 41, l. 1: dix jours et plus.--_Mss. A 1 à 6, 11 à
33_: plus de quinze jours. Fº 110 vº.--_Mss. A 7 à 10_: plus de cinq
jours. Fº 105.
P. 41, l. 6: Abbeville.--_Mss. A 1 à 6_: Aubeville. Fº 110 vº.
P. 41, l. 11: mès morut.--_Le ms. B 6 ajoute_: Dieu en ait l’ame! Ensi
fina messire Henry de Lion dont la contesse de Montfort fut moult lie,
car che lui estoit ung grant ennemy en Bretaigne. Fº 240.
P. 41, l. 12: d’Angiers.--_Les mss. A 1 à 6, 11 à 14, 18, 19
ajoutent_: Dieu en ait l’ame par sa sainte pitié et misericorde! Fº 110
vº.--_Ms. A 7_: Diex en ait l’ame! Fº 105 vº.--_Mss. A 20 à 22_: Dieux
en ait l’ame par sa douce grace! Fº 163.--_Mss. A 23 à 33_: Dieu en ait
l’ame par sa grace. Amen. Fº 128 vº.
§ =205=. P. 41, l. 13: Et approça.--_Ms. d’Amiens_: Or approcha li
jours Saint Jorges que ceste grande feste se devoit tenir à Windesore,
et y fist li roys grant appareil; et y furent de son pays comte, baron,
chevalier, dammes, dammoiselles. Et là fu la feste moult grans et mout
noble, bien festiée et bien joustée, et dura par le tierme de quinze
jours. Et y vinrent pluisseurs chevaliers de dechà le mer, de Flandrez,
de Haynnau et de l’Empire; mès de Franche n’en y eult nulx. La feste
durant et seant, pluisseurs nouvellez vinrent au roy de pluisseurs
pays. Et par especial il y vinrent chevaliers de Gascoingne, li sire de
Lespare, li sirez de Chaumont et li sirez de Mouchident, envoiiés de
par le seigneur de Labreth, et le seigneur de Pumiers et les seigneurs
gascons qui pour englès se tenoient, et en leur compaignie six bourgois
especiaux de le cité de Bourdiaux, liquel furent moult bien venu et
conjoi dou roy et de son consseil. Et remoustrèrent li dessus dit au
roy coumment petitement et foiblement ses bons pays de Gascoingne et
si bon amit, ossi la bonne cité de Bourdiaux, estoient conforté et
secourut de lui; et se briefment n’i envoioit si puissamment gens qu’il
fuissent fort de resister as Franchois, il metoit tout ce que il y
tenoit en grant aventure: si ques li roys en respondi moult liement,
et leur dist que il leur bailleroit un très bon cappittainne, fort
et puissant, pour resister contre ses ennemis de par delà, parmi les
bonnes gens d’armes et archiers, ossi que il li chargeroit des parolles
le roy. Et de se proummesse se contentèrent bien li baron de Gascoingne.
Et avint que, celle feste durant, li roys ordonna et noumma chiaux
qu’il volloit qui alaissent en Gascoingne et desquelz li comtez Derbi
seroit chiés, et y devisa le comte de Pennebrucq, le comte de Kenfort,
le baron de Stanfort, monseigneur Gautier de Mauni, monseigneur Francke
de Halle, monseigneur Jehan de Lille, messire Jehan de Grea, messire
Jehan de la Souche, messire Thomas Kok, le seigneur de Ferrièrez, lez
deux frères de Lindehalle, le Lieuvre de Braibant, messire Ainmon dou
Fort, messire Huon de Hastinges, menseigneur Estievenon de Tomby,
monseigneur Richart de Hebedon, monseigneur Normant de Sinefroide,
messire Robert d’Eltem, monseigneur Jehan de Norvich, monseigneur
Richart de Roclève, monseigneur Robert de Qantonne et pluisseurs
aultres. Et furent bien trois cens chevaliers et escuiers, six cens
hommez d’armes et deux mil archiers. Et dist li roys à son cousin le
comte Derbi que il presist assés or et argent pour tenir son estat
grant et estoffet et pour bien paiier tous saudoiiers.
Encorres ordounna li roys, celle feste durant, monseigneur Thummas
d’Anghourne pour aller en Bretaingne deviers le comtesse de Montfort,
à lui aidier à garder et à deffendre son pays, quoyque les trieuwes y
fuissent, car il se doubtoit que li roys Phelippes n’y fesist guerre
sus lez parollez qu’il li avoit remandées par monseigneur Hervy de
Lyon. Pour tant y envoya il monseigneur Thumas à cent hommes d’armes et
cinq cens archiers.
Encorres ordonna li roys monseigneur Guillaumme de Montagut, comte
de Sallebrin, à aller sus lez marches d’Irlande et lui tenir en le
conté de Luuestre, car li Irois estoient durement revelé contre lui et
avoient ars en le dessus dite comté grant fuison de villes, pour che
que il se tenoient englèz. Si y envoya li rois le dessus dit comte à
deux cens hommes d’armes et cinq cens archiers. Fº 80 vº.
--_Ms. de Rome_: En celle grande feste, qui fu à Windesore le jour
Saint Gorge en l’an dessus dit, furent de Gascongne auquns barons,
tels que li sires de Labreth, li sires de Ponmiers, li sires de
Mouchident et li sires de Copane. Et les avoit conjois et honnourés
li rois d’Engleterre de tout son pooir, et aussi avoit fait la roine
d’Engleterre sa fenme, et li baron et dames d’Engleterre. Et avoient
requis chil signeur au roi que il vosist de là en Giane envoiier
auqunes gens d’armes et archiers de par li, pour tenir et faire
frontière à l’encontre d’auquns rebelles barons et chevaliers dou
pais, qui constraindoient ses honmes et ses obeissans ou pais de
Bourdelois, d’Auberoce, de Bregerac et de la Riole, par quoi on euist
vraie connissance en Giane que li rois d’Engleterre estoit lors sires.
Li rois d’Engleterre avoit respondu à ces barons de Gascongne et dit
ensi que volentiers il i envoieroit, car il i estoit tenus et voloit
conforter ses bonnes gens des lontainnes marces aussi bien que les
prochainnes. Or estoient chil signeur parti dou roi d’Engleterre tout
content et retourné en lor pais, et recordé as chevaliers et esquiers
des frontières de Bourdiaus ces nouvelles. Et assés tos apriès lor
departement, il ordonna, par la deliberation de son consel, gens
d’armes et archiers pour aller en Gascongne et viseter les forterèces,
et nonma son cousin, le conte Derbi, à chapitainne et souverain de
toutes ces gens d’armes, et avoecques li le conte de Pennebruq, le
conte de Kenfort, le baron de Stanfort, mesire Gautier de Mauni,
messire Franqe de Halle, messire Jehan de Lille, mesire Jehan de Grea,
mesire Jehan de la Souce, mesire Guillaume Penniel, mesire Huge de
Hastinges, mesire Thomas Kok, le signeur de Ferrières, les deus frères
de Lindehalle, mesire Richart de Hebedon, mesire Normant de Senefroide,
mesire Estievene de Tombi, mesire Robert d’Eltem, mesire Jehan de
Nordvich, mesire Richart de Roclève, mesire Robert de Qantonne,
mesire Ainmon dou Fort et pluisseurs aultres. Et furent bien trois
cens chevaliers et esquiers, siis cens honmes d’armes et deus mille
archiers. Fº 96.
P. 41, l. 15: Et y furent.--_Ms. B 6_: Et y eult plus de trois cens
chevaliers joustant et bien quatre cens dames et demoiselles, et fu la
feste bien ordonnée. Et fourjousta de cheulx de dedens messire Franque
de Halle, et de cheulx de dehors le conte de Mons en Allemaigne et ung
escuiier d’Escoche qui se nomoit Alixandre de Ramesay, et de ceulx
dedens le prinche de Galles. Fº 240.
P. 41, l. 28: Pumiers.--_Mss. A 8, 9, 15 à 17, 23 à 29_: Pommier,
Pommiers. Fº 101.
P. 41, l. 28 et 29: Monferant.--_Mss. A 8, 9_: Montferrat. Fº 101.
P. 41, l. 29: Landuras.--_Ms. A 24_: Duras.
P. 41, l. 29: Courton.--_Mss. A 23 à 29_: Curton. Fº 129.--_Mss. A 15 à
17_: Courron. Fº 112.
P. 42, l. 1: Longerem.--_Mss. A 1 à 7, 11 à 14, 18 à 22_: Longueren,
Longuerem. Fº 110 vº.--_Ms. A 8_: Longueran. Fº 101.--_Mss. A 15 à 17_:
Langoran. Fº 112.--_Mss. A 23 à 29_: Langurant. Fº 128 vº.
P. 42, l. 16: ordonna.--_Ms. B 6_: Adonc ordonna le dit conte Derby
de aller en Gascongne à quatre cens hommes d’armes et mil archiés
pour garder les frontières. D’aultre part, le conte de Pennebruck eut
cherghe de deux cens hommes d’armes et quatre cens archiés, le conte de
Kenfort deux cens hommes d’armes et deux cens archiés, et furent prins
tous en Engleterre. Fº 241.
P. 42, l. 24: Grea.--_Mss. A 20 à 22_: Gea. Fº 163 vº.
P. 42, l. 24 et 25: Jehan de la Souce.--_Ce nom manque dans les mss. A._
P. 42, l. 25: Thumas Kok.--_Mss. A 20 à 22_: Thomas Rally. Fº 163 vº.
P. 42, l. 26: Lindehalle.--_Mss. A 20 à 22_: Landehalle. Fº 163 vº.
P. 42, l. 27: Aymon dou Fort.--_Ce nom manque dans les mss. A._
P. 42, l. 28: Tonrby.--_Mss. A 15 à 19_: Comby. Fº 112 vº.--_Mss. A 20
à 22_: Tomboy. Fº 163 vº.
P. 42, l. 29: Manne.--_Mss. A 20 à 22_: Name. Fº 163 vº.
P. 42, l. 29: Hebedon.--_Ms. A 8_: Hedebon. Fº 101 vº.
P. 42, l. 30: Finefroide.--_Mss. A 8, 15 à 17_: Sinefroide. Fº 101
vº.--_Mss. A 20 à 22_: Sineroide. Fº 163 vº.
P. 42, l. 31: d’Eltem.--_Mss. A 1 à 6, 11 à 14, 18, 19_: d’Altem. Fº
111.--_Mss. A 20 à 22_: d’Atam. Fº 163 vº.
P. 42, l. 31: Norvich.--_Mss. A 20 à 22_: Lorwich. Fº 163 vº.
P. 42, l. 32: Rocleve.--_Ms. A 8_: Noclene. Fº 101 vº.--_Mss. A 15 à
17_: Nocleve. Fº 112 vº.--_Mss. A 1 à 6, 11 à 14, 18, 19_: Rochene.
Fº 111.--_Mss. A 20 à 22_: Roclerie. Fº 163 vº.--_Mss. A 23 à 29_:
Rociens. Fº 129.
P. 43, l. 1: Quantonne.--_Mss. A 1 à 6_: Quatonne. Fº 111.
P. 43, l. 3: deux mille.--_Mss. A 20 à 22_: trois mille. Fº 163 vº.
P. 43, l. 3: arciers.--_Ms. B 6_: Adonc pria le conte Derby à
messire Gautier de Mauny que en che voyage il vaulsist estre son
compaignon, car le dit conte le tenoit pour tout le milleur chevalier
d’Engleterre... Car très donc en devant avoit messire Gautier à son
commandement grant foison de bons compaignons et d’archiés, quant il
volloit aller en une armée, car tout le servoient vollentiers pour les
hardies emprises de luy, sa proèche et son eur. Car oncques ne fut le
dit Gautier en plache qui ne fust pour luy et pour ses gens. Celle
fortune ot il tout son vivant: dont ly chevaliers et escuiers et les
compaignons de guerre l’en amoient de mieulz. Fₒₛ 241 et 242.
P. 43, l. 9: d’Augourne.--_Mss. A 1 à 6, 8, 18 à 22, 30 à 33_: Angorne,
Angourne. Fº 111.--_Mss. A 15 à 17, 23 à 29_: d’Agorne. Fº 112 vº.
P. 43, l. 12: li rois Phelippes.--_Mss. A 20 à 22_: messire Charles de
Bloiz. Fº 163 vº.
P. 43, l. 19: de Dulnestre.--_Mss. A 1 à 6, 8, 15 à 19, 23 à 33_: de
Duluestre. Fº 111.--_Ms. A 7_: d’Uluestre. Fº 106.--_Mss. A 11 à 14_:
de Luestre. Fº 106.--_Mss. A 20 à 22_: Deulnestre. Fº 164.
P. 43, l. 19: li Irois.--_Mss. A 1 à 7, 11 à 14, 18, 19, 30 à 33_: les
Escos. Fº 111.--_Mss. A 20 à 29_: les Escoçois. Fº 164.
P. 43, l. 21 et 22: de Dulnestre.--_Mss. A 1 à 19, 23 à 33_: de
Duluestre. Fº 111.--_Mss. A 20 à 22_: d’Ulnestre. Fº 164.
§ =206=. P. 43, l. 25: Ensi que.--_Ms. d’Amiens_: Ensi que vous me
povés oyr, departi li roys englès ses gens, chiaux qui yroient en
Gascoingne, chiaux qui yroient en Bretaingne, et chiaux qui yroient en
Yrlande. Et fist delivrer par sez tresoriers as chappittainnes assés
or et argent pour tenir leur estat et paiier les compaignons de leurs
gages: chil se partirent enssi que ordonné estoient.
Or parlerons premierement dou comte Derbi, car il eut le plus grant
carge et ossi lez plus bellez aventures d’armez. Quant touttes sez
besoingnes furent pourveues et ordonnées, et sez gens venus, et si
vaissiel freté, cargiet et abilliet, il prist congiet au roy et s’en
vint à Hantonne, et là monta en mer avoecq le kerke dessus ditte; et
singlèrent tant au vent et as estoilles qu’il arivèrent à Baione, une
bonne ville, forte et grosse, qui toudis s’est tenue au roy englès.
Si y prissent terre et descargièrent touttez leurs pourveanches le
cinquime jour de juing l’an mil trois cens quarante quatre. Et furent
liement recheu et requeilliés des bourgois de Baionne et des bonnes
gens de le ville, et trouvèrent là aucuns chevaliers et escuiers.
Quant li comtes Derbi eut sejourné en le bonne ville de Baionne par
six jours et touttes ses gens ossi, et il s’i furent bien rafreski, si
s’en parti et remerchia tous les bourgois de le bonne feste que fait
li avoient; et fist tant qu’il vint en le bonne chité de Bourdiaux,
là où on l’atendoit, et eurent grant joie de sa venue, car moult
l’avoient desiret. Si vinrent contre lui à grant pourcession, et
l’amenèrent dedens le cité à grant quantité de trompes et de pluisseurs
menestrandies. Si fu li corps dou comte logiés en l’abbeie de Saint
Andrieu, et li autre parmy le chité: il trouvèrent bien ù et coumment,
car elle est grande assés pour bien aisier une grant ost. Or vinrent
lez nouvellez au comte de Laille, qui se tenoit en Bregerach à quatre
lieuwez de là, que li comtez Derbi estoit venus à Bourdiaux et avoit
moult grant fuisson de gens d’armes et d’archiers, et estoit fors assés
pour tenir lez camps, et de assaillir, assegier et prendre castiaux
et bonnes villes. Ces nouvelles oyes dou dessus dit comte, il manda
tantost le comte de Commingnes, le comte de Pieregorth, le visconte
de Quarmaing, le viscomte de Villemur, monseigneur Carle de Poitiers,
comte de Valentinois, et tous lez barons et chevaliers qui ens ou pays
se tenoient de par le roy de France. Quant il furent tout venu, il leur
remoustra le venue dou comte Derbi et se puissanche par oïr dire: si
en demanda à avoir consseil. Et chil seigneur respondirent que, pour
yaux bien acquitter, il se tenroient en le ville de Bregerach, car
elle est clés et entrée de ce pays sus le rivière de Geronde, et que
il supposoient assés que li Englès se trairoient celle part. Chilz
consseil fu tenus. Il fissent leur amas et leur assamblée de leurs
aidans en Bregerach. Et se logièrent li seigneur ens ès fourbours, qui
sont grant et loncq et fort et enclos de le rivière, et y atraissent le
plus grant plenté de leurs pourveanches. Fₒₛ 80 vº et 81.
--_Ms. de Rome_: Tout chil signeur fissent lors pourveances de ce que
il lor besongnoit, à Pleumude et à Dardemude, et là se traissent petit
à petit et trouvèrent navie toute preste que li rois lor delivroit.
Si entrèrent dedens, qant toutes lors pourveances furent prestes,
et se desancrèrent et tournèrent lors singles deviers Gascongne. Et
costiièrent Bretagne, Rocelle et Poito, et entrèrent ens ou havene de
la Geronde, et vinrent à Bourdiaus et là ancrèrent, et puis issirent
des vassiaus. Li seneschaus dou lieu pour le temps, mesires Thomas
Fouque, et li maires de la ville et tout li honme bourgois de la
chité de Bourdiaus les requellièrent doucement et liement, et lor
amenistrèrent ce que il lor besongnoit. Si missent hors des vassiaus
lors pourveances et tout ce que passet avoient. Et tout furent logiet
en la chité de Bourdiaus et s’i rafresqirent. Et se pourveirent de
chevaus ceuls qui nuls n’en avoient, et fissent remettre à point lors
selles et lors harnois et lors armeures. Fº 96.
P. 43, l. 28: Irlande.--_Mss. A 1 à 6_: Hillande. Fº 111.
P. 44, l. 12: ou havene de Bayonne.--_Ms. B 6_: au havre de Bourdiauls.
Fº 242.
P. 44, l. 23 et 24: Saint Andrieu.--_Mss. A 1 à 6_: Saint Andrey. Fº
111 vº.
P. 44, l. 26: ou plus.--_Les mss. A 11 à 14 ajoutent_: mais par toute
l’isle. Fº 106.
P. 44, l. 28: en Bregerach.--_Ces mots manquent dans les mss. A 1 à 7,
11 à 14, 18 à 33._
P. 45, l. 3: Lille.--_Mss. A 20 à 22_: Laigle. Fº 164.
P. 45, l. 4: Commignes.--_Mss. A 7, 23 à 33_: Commines. Fº 106.
P. 45, l. 5: Carmaing.--_Mss. A 20 à 22_: Carmaigne. Fº 164.
P. 45, l. 6: le visconte de Villemur.--_Mss. A 1 à 6, 18, 19_: le conte
de Villemur. Fº 111 vº.
P. 45, l. 7: Murendon.--_Mss. A 1 à 6_: Miradam. Fº 111 vº.--_Mss. A
7, 11 à 14, 18 à 33_: Muredam, Murdam, Muredain. Fº 106.--_Mss. A 15 à
17_: Murendon. Fº 113.--_Ms. A 8_: Ajurendon. Fº 102.