What a strange prison was this dilapidated old monastery, these little

cells, not lived in for two years, with their flooring half-destroyed,

and their narrow windows looking down into courts full of men drunken

with wine and blood! By the light of candles stuck into gun-barrels

the royal family entered this gloomy lodging. Trembling for her son,

who was frightened, the Queen took him from M. Aubier's arms and

whispered to him. The child grew calmer. "Mamma," said he, "has

promised to let me sleep in her room because I was very good before all

those wicked men." Four cells, all opening by similar small doors upon

the same corridor, comprised the quarters of the royal family. What a

night! The souvenirs of the previous day came back like dismal dreams.

Their ears were still deafened with furious cries. They seemed to see

the blood of the Swiss flowing like a torrent, the pyramids of corpses

in red uniforms, the flames of the terrible conflagration sweeping the

approaches to the Tuileries. Marie Antoinette seems under an {330}

hallucination; her emotions break her down. Is this woman, confided to

the care of an unknown servant, in this deserted old convent, really

she? Is this the Queen of France and Navarre? This the daughter of

the great Empress Maria Theresa? What uncertainty rests over the fate

of her most faithful servitors! What news will she yet learn? Who has

fallen? Who has survived the carnage? The hours of the night wear on;

Marie Antoinette has not been able to sleep a moment.

The Marquis de Tourzel and M. d'Aubier remained near the King's

bedside. Before sleeping, he talked to them with the utmost calmness

of all that had taken place. "People regret," said he, "that I did not

have the rebels attacked before they could have forced the Assembly;

but besides the fact that in accordance with the terms of the

Constitution, the National Guards might have refused to be the

aggressors, what would have been the result of this attack? The

measures of the insurrection were too well taken for my party to have

been victorious, even if I had not left the Tuileries. Do they forget

that when the seditious Commune massacred M. Mandat, it rendered his

projected defence of no avail?" While Louis XVI. was saying this, the

men placed under the windows were shouting loudly for the Queen's head.

"What has she done to them?" cried the unfortunate sovereign.

The next morning, August 11, several persons were authorized to enter

the cells of the convent. {331} Among them was one of the officers of

the King's bedchamber, Francois Hue, who had incurred the greatest

dangers on the previous day. Cards of admission were distributed by

the inspector of the Assembly hall. A large guard was stationed at all

the issues of the corridor. No one could pass without being stopped

and questioned. After surmounting all obstacles, M. Hue reached the

cell of Louis XVI. The King was still in bed, with his head covered by

a coarse cloth. He looked tenderly at his faithful servant. M. Hue,

who could scarcely speak for sobbing, apprised his unhappy master of

the tragic death of several persons whom His Majesty was especially

fond of, among others, the Chevalier d'Allonville, who had been

under-governor to the first Dauphin, and several officers of the

bedchamber: MM. Le Tellier, Pallas, and de Marchais. "I have, at

least," said Louis XVI., "the consolation of seeing you saved from this

massacre!"

All night long, Madame Elisabeth, the Princess de Lamballe, and Madame

de Tourzel had prayed and wept in silence at the door of the chamber

where Marie Antoinette watched beside her sleeping children. It was

not until morning, after cruel insomnia, that the wretched Queen was at

last able to close her eyes. And when, after a few minutes, she opened

them again, what an awakening!

At eight o'clock in the morning Mademoiselle Pauline de Tourzel arrived

at the Feuillants. "I cannot say enough," she writes in her _Souvenirs

de Quarante {332} Ans_, "about the goodness of the King and Queen; they

asked me many questions about the persons concerning whom I could give

them any tidings. Madame and the Dauphin received me with touching

signs of affection; they embraced me, and Madame said: 'My dear

Pauline, do not leave us any more!'" The courtiers of misfortune came

one after another. Madame Campan and her sister, Madame Auguie, saw

the Prince de Poix, M. d'Aubier, M. de Saint-Pardou, Madame Elisabeth's

equerry, MM. de Goguelat, Hue, and de Chamilly in the first cell; in

the second they found the King. They wanted to kiss his hand, but he

prevented it, and embraced them without speaking. In the third cell

they saw the Queen, waited on by an unknown woman. Marie Antoinette

held out her arms. "Come!" she cried; "come, unhappy women! come and

see one who is still more unhappy than you, since it is she who has

been the cause of all your sorrow!" She added: "We are ruined. We

have reached the place at last to which they have been leading us for

three years by every possible outrage; we shall succumb in this

horrible revolution, and many others will perish after us. Everybody

has contributed to our ruin: the innovators like fools, others like the

ambitious, in order to aid their own fortunes; for the most furious of

the Jacobins wanted gold and places, and the crowd expected pillage.

There is not a patriot in the whole infamous horde; the emigrants had

their schemes and manoeuvres; {333} the foreigners wanted to profit by

the dissensions of France; everybody has had a part in our

misfortunes." Here the Dauphin entered with his sister and Madame de

Tourzel. "Poor children!" cried the Queen. "How cruel it is not to

transmit to them so noble a heritage, and to say: All is over for us!"

And as the little Dauphin, seeing his mother and those around her

weeping, began to shed tears also: "My child," the Queen said,

embracing him, "you see I have consolations too; the friends whom

misfortune deprived me of were not worth as much as those it gave me."

Then Marie Antoinette asked for news of the Princess de Tarente, Madame

de la Roche-Aymon, and others whom she had left at the Tuileries. She

compassionated the fate of the victims of the previous day.

Madame Campan expressed a desire to know what the foreign ambassadors

had done in this catastrophe. The Queen replied that they had done

nothing, but that the English ambassadress, Lady Sutherland, had just

displayed some interest by sending linen for the Dauphin, who was in

need of it.

What memories must not that little cell in the Feuillants convent have

left in the souls of those who were privileged to present there the

homage of their devotion to the Queen! "I think I still see," Madame

Campan has said in her Memoirs, "I shall always see, that little cell,

hung with green paper, that wretched couch from which the dethroned

sovereign stretched out her arms to us, saying that our {334} woes, of

which she was the cause, aggravated her own. There, for the last time,

I saw the tears flowing and heard the sobs of her whose birth and

natural gifts, and above all the goodness of whose heart had destined

her to be the ornament of all thrones and the happiness of all peoples."

During the 11th and 12th of August the tortures of the 10th were

renewed for the royal family. They were obliged to occupy the odious

box of the _Logographe_ during the sessions of the Assembly, and from

there witness, as at a show, the slow and painful death-struggle of

royalty. As she was on her way to this wretched hole, Marie Antoinette

perceived in the garden some curious spectators on whose faces a

certain compassion was depicted. She saluted them. Then a voice

cried: "Don't put on so many airs with that graceful head; it is not

worth while. You'll not have it much longer." From the box of the

_Logographe_ the royal family listened to the most offensive motions;

to decrees according the Marseillais a payment of thirty sous a day,

ordering all statues of kings to be overthrown, and petitions demanding

the heads of all the Swiss who had escaped the massacre. At last the

Assembly grew tired of the long humiliation of the august captives. On

Monday, August 13, they were not present at the session, and during the

day they were notified that in the evening they were to be

incarcerated, not in the Luxembourg,--that palace being too good for

them,--but in the tower of the Temple. When Marie {335} Antoinette was

informed of this decision, she turned toward Madame de Tourzel, and

putting her hands over her eyes, said: "I always asked the Count

d'Artois to have that villanous tower of the Temple torn down; it

always filled me with horror!" Petion told Louis XVI. that the

Communal Council had decreed that none of the persons proposed for the

service of the royal family should follow them to their new abode. By

force of remonstrance the King finally obtained permission that the

Princess de Lamballe, Madame de Tourzel and her daughter should be

excepted from this interdiction, and also MM. Hue and de Chamilly, and

Mesdames Thibaud, Basire, Navarre, and Saint-Brice. The departure for

the Temple took place at five in the evening. The royal family went in

a large carriage with Manuel and Petion, who kept their hats on. The

coachman and footmen, dressed in gray, served their masters for the

last time. National Guards escorted the carriage on foot and with

reversed arms. The passage through a hostile multitude occupied not

less than two hours. The vehicle, which moved very slowly, stopped for

several moments in the Place Vendome. There Manuel pointed out the

statue of Louis XIV., which had been thrown down from its pedestal. At

first the descendant of the great King reddened with indignation, then,

tranquillizing himself instantly, he calmly replied: "It is fortunate,

Sir, that the rage of the people spends itself on inanimate objects."

Manuel might have gone on to say that {336} on this very Place Vendome

"Queen Violet," one of the most furious vixens of the October Days, had

just been crushed by the fall of this equestrian statue of Louis XIV.

to which she was hanging in order to help bring it down. The statue of

Henry IV. in the Place Royale, that of Louis XIII. in the Place des

Victoires, and that of Louis XV. in the place that bears his name, had

fallen at the same time.

The royal family arrived at the Temple at seven in the evening. The

lanterns placed on the projecting portions of the walls and the

battlements of the great tower made it resemble a catafalque surrounded

by funeral lights. The Queen wore a shoe with a hole in it, through

which her foot could be seen. "You would not believe," said she,

smiling, "that a Queen of France was in need of shoes." The doors

closed upon the captives, and a sanguinary crowd complained of the

thickness of the walls separating them from their prey.

{337}

XXXIII.

THE TEMPLE.

There are places which, by the very souvenirs they evoke, seem fatal

and accursed. Such was the dungeon that was to serve as a prison for

Louis XVI. and his family. The great tower for which Marie Antoinette

had felt a nameless instinctive repugnance in the happiest days of her

reign, arose at the extremity of Paris like a gigantic phantom, and

recalled in a sinister fashion the tragedies of the Middle Ages and the

sombre legends of the Templars. It was formerly the manor, the

fortress, of that religious and military Order of the Temple, founded

in the Holy Land at the beginning of the twelfth century, to protect

the pilgrims, and which, after the fall of the Kingdom of Jerusalem,

had spread all over Europe. The great tower was built by Frere Hubert,

in the early years of the thirteenth century, in the midst of an

enclosure surrounded by turreted walls. There ruled, by cross and

sword, those men of iron, in white habits, who took the triple vows of

poverty, chastity, and obedience, and who excited royal jealousy by the

increase of their power. It was there that Philippe le Bel went on

October 13, {338} 1307, with his lawyers and his archers, to lay his

hand on the grand-master, seize the treasures of the order, and on the

same day, at the same hour, cause all Templars to be arrested

throughout the realm. Then began that mysterious trial which has

remained an insoluble problem to posterity, and after which these

monastic knights, whose bravery and whose exploits have made so

prolonged an echo, perished in prisons or on scaffolds. Pursued by

horrible accusations, they had confessed under torture, but they denied

at execution. When the grand-master, Jacques de Molay, and the

commander of Normandy were burned alive before the garden of Philippe

le Bel, March 11, 1314, even in the midst of flames, they did not cease

to attest the innocence of the Order of the Temple. The people,

astonished by their heroism, believed that they had summoned the Pope

and the King to appear in the presence of God before the end of the

year. Clement V., on April 20, and Philippe IV., on November 29,

obeyed the summons.

The possessions of the order were given to the Hospitallers of Saint

John of Jerusalem, who transformed themselves into Knights of Malta

toward the middle of the sixteenth century. The Temple became the

provincial house of the grand-prior of the Order of Malta for the

_nation_ or _language_ of France, and the great tower contained

successively the treasure, the arsenal, and the archives. In 1607, the

grand-prior, Jacques de Souvre, had a house built in {339} front of the

old manor, between the court and the garden, which was called the

palace of the grand-prior. His successor, Philippe de Vendome, made

his palace a rendezvous of elegance and pleasure. There shone that

Anacreon in a cassock, the gay and sprightly Abbe de Chaulieu, who died

a fervent Christian in the voluptuous abode where he had dwelt a

careless Epicurean. There young Voltaire went to complete the lessons

he had begun in the sceptical circle of Ninon de l'Enclos. The office

of grand-prior, which was worth sixty thousand livres a year, passed

afterwards to Prince de Conti, who in 1765 sheltered Jean-Jacques

Rousseau there, as _lettres de cachet_ could not penetrate within its

privileged precinct. Under Louis XVI. the palace of the grand-prior

had served as a passing hostelry to the young and brilliant Count

d'Artois when he came from Versailles to Paris. The flowers of the

entertainments given there by the Prince were hardly faded when Louis

XVI. suddenly entered it as a prisoner.

It was seven o'clock in the evening when the wretched King and his

family, coming from the convent of the Feuillants, arrived at the

Temple. Situated near the Faubourg Saint-Antoine, not far from the

former site of the Bastille, the Temple enclosure at this period was

not more than two hundred yards long by nearly as many wide. The rest

of the ancient precinct had disappeared under the pavements or the

houses of the great city. Nevertheless, the enclosure still formed a

sort of little {340} private city, sometimes called the

Ville-Neuve-du-Temple, the gates of which were closed every night. In

one of its angles stood the house called the grand-prior's palace.

This was the first stopping-place of the royal family, which had been

entrusted by Petion to the surveillance of the municipality and the

guard of Santerre. The municipal officers stayed close to the King,

kept their hats on, and gave him no title except "Monsieur." Louis

XVI., not doubting that the palace of the grand-prior was the residence

assigned him by the nation until the close of his career, began to

visit its apartments. While the municipal officers took a cruel

pleasure in this error, thinking of the still keener one they would

enjoy when they disabused him of it, he pleased himself by allotting

the different rooms in advance. The word palace had an unpleasant

sound to the persecutors of royalty. The Temple tower looked more like

a prison. Toward eleven o'clock, one of the commissioners ordered the

august captives to collect such linen and other clothing as they had

been able to procure, and follow him. They silently obeyed, and left

the palace. The night was very dark. They passed through a double row

of soldiers holding naked sabres. The municipal officers carried

lanterns. One of them broke the dismal silence he had observed

throughout the march. "Thy master," said he to M. Hue, "has been

accustomed to gilded canopies. Very well! he is going to find out how

we lodge the assassins of the people."

{341}

The lamps in the windows of the old quadrangular dungeon lighted up its

high pinnacles and turrets, its gigantic profile and gloomy bulk. The

immense tower, one hundred and fifty feet high, and with walls nine

feet thick, rose, menacing and fatal, amidst the darkness. Beside it

was another tower, narrower and not so high, but which was also flanked

by turrets. Thus the whole dungeon was composed of two distinct yet

united towers. The second of these, called the little tower, to

distinguish it from the great one, was selected as the prison of the

former hosts of Versailles, Fontainebleau, and the Tuileries.

The little tower of the Temple, which had no interior communication

with the great one against which it stood, was a long quadrangle

flanked by two turrets. Four steps led to the door, which was low and

narrow, and opened on a landing at the end of which began a winding

staircase shaped like a snail-shell. Wide from its base as far as the

first story, it grew narrower as it climbed up into the second. The

door, which was considered too weak, was to be strengthened on the

following day by heavy bars, and supplied with an enormous lock brought

from the prisons of the Chatelet. The Queen was put on the second

floor, and the King on the third. On entering his chamber, Louis XVI.

found a miserable bed in an alcove without tapestry or curtains. He

showed neither ill humor nor surprise. Engravings, indecent for the

most part, covered the walls. He {342} took them down himself. "I

will not leave such objects before my children's eyes," said he. Then

he lay down and slept tranquilly.

The first days of captivity were relatively calm. The prisoners

consoled themselves by their family life, reading, and, above all,

prayer. Forgetting that he had been a king, and remembering that he

was a father, Louis XVI. gave lessons to the Dauphin. "It would have

been worth while for the whole nation to be present at these lessons;

they would have been both surprised and touched at all the sensible,

cordial, and kindly things the good King found to say when the map of

France lay spread out before him, or concerning the chronology of his

predecessors. Everything in his remarks showed the love he bore his

subjects and how greatly his paternal heart desired their happiness.

What great and useful lessons one could learn in listening to this

captive king instructing a child born to the throne and condemned to

share the captivity of his parents." (_Souvenirs de Quarante Ans_, by

Madame de Bearn, _nee_ de Tourzel.)

All those who had been authorized to follow the royal family to the

Temple--the Princess de Lamballe, Madame de Tourzel and her daughter,

Mesdames Thibaud, Basire, Navarre, MM. de Chamilly and Francois

Hue--surrounded the captives with the most respectful and devoted

attentions. But these noble courtiers of misfortune, these voluntary

prisoners who were so glad to be associated in their {343} master's

trials, were not long to enjoy an honor they had so keenly desired. In

the night of August 18-19, two municipal officers presented themselves,

who were commissioned to fetch away "all persons not belonging to the

Capet family." The Queen pointed out in vain that the Princess de

Lamballe was her relative. The Princess must go with the others. "In

our position," has said Madame de Tourzel, the governess of the

children of France, "there was nothing to do but obey. We dressed

ourselves and then went to the Queen, to whom I resigned that dear

little Prince, whose bed had been carried into her room without awaking

him." It was an indescribable torture for Madame de Tourzel to abandon

the Dauphin, whom she cherished so tenderly, and whom she had educated

since 1789. "I abstained from looking at him," she adds, "not only to

avoid weakening the courage we had so much need of, but in order to

give no room for censure, and so come back, if possible, to a place we

left with so much regret. The Queen went instantly into the chamber of

the Princess de Lamballe, from whom she parted with the utmost grief.

To Pauline and me she showed a touching sensibility, and said to me in

an undertone: 'If we are not so happy as to see you again, take good

care of Madame de Lamballe. Do the talking on all important occasions,

and spare her as much as possible from having to answer captious and

embarrassing questions.'" The two municipal officers said to Hue and

Chamilly: "Are you {344} the valets-de-chambre?" On their affirmative

response, the two faithful servants were ordered to get up and prepare

for departure. They shook hands with each other, both of them

convinced that they had reached the end of their existence. One of the

municipal officers had said that very day in their presence: "The

guillotine is permanent, and strikes with death the pretended servants

of Louis." When they descended to the Queen's antechamber, a very

small room in which the Princess de Lamballe slept, they found that

Princess and Madame de Tourzel all ready to start, and clasped in one

embrace with the Queen, the children, and Madame Elisabeth. Tender and

heart-breaking farewells, presages of separations more cruel still!

All these exiles from the prison left at the same time. Only one of

them, M. Francois Hue, was to return. He was examined at the

Hotel-de-Ville, and at the close of this interrogation an order was

signed permitting him to be taken back to the tower. "How happy I

was," he writes, "to return to the Temple! I ran to the King's

chamber. He was already up and dressed, and was reading as usual in

the little tower. The moment he saw me, his anxiety to know what had

occurred made him advance toward me; but the presence of the municipal

officers and the guards who were near him made all conversation

impossible. I indicated by a glance that, for the moment, prudence

forbade me to explain myself. Feeling the necessity of silence as well

as myself, the King resumed his {345} reading and waited for a more

opportune moment. Some hours later, I hastily informed him what

questions had been asked me and what I had replied." (_Dernieres Annees

de Louis XVI., par Francois Hue_.)

The unfortunate sovereign doubtless believed that the others were also

about to return. Vain hope! During the day Manuel announced to the

King that none of them would come back to the Temple. "What has become

of them?" asked Louis XVI. anxiously.--"They are prisoners at the

Force," returned Manuel.--"What are they going to do with the only

servant I have left?" asked the King, glancing at M. Hue.--"The Commune

leaves him with you," said Manuel; "but as he cannot do everything, men

will be sent to assist him."--"I do not want them," replied Louis XVI.;

"what he cannot do, we will do ourselves. Please God, we will not

voluntarily give those who have been taken from us the chagrin of

seeing their places taken by others!" In Manuel's presence, the Queen

and Madame Elisabeth aided M. Hue to prepare the things most necessary

for the new prisoners of the Force. The two Princesses arranged the

packets of linen and other matters with the skill and activity of

chambermaids.

Behold the heir of Louis XIV., the King of France and Navarre, with but

a single servant left him! He has but one coat, and at night his

sister mends it. Behold the daughter of the German Caesars, with not

even one woman to wait upon her, and who waits on herself, incessantly

watched, meanwhile, by the {346} inquisitors of the Commune; who cannot

speak a word or make a gesture unwitnessed by a squad of informers who

pursue her even into the chamber where she goes to change her dress,

and who spy on her even when she is sleeping! And yet neither the

calmness nor the dignity of the prisoners suffers any loss.

Marie Antoinette and the Downfall of Royalty · 第 19 / 23 段