The discussion continues. M. Ramond follows Vergniaud. What is going

to happen? What will the insurrectionary column do? Glance for an

instant at the topography of the Assembly and its environs. The

session-chamber is the Hall of the Riding School, which extends to the

terrace of the Feuillants, and occupies the site where the rue de

Rivoli was opened later on, almost at the corner of the future rue de

Castiglione. It is a building about one hundred and fifty feet long.

In front of it is a long and {189} narrow courtyard beginning very near

the rue de Dauphin. It is entered through this courtyard, which a

wall, afterwards replaced by a grating, separates from the terrace of

the Feuillants. It may be entered at the other extremity, also, at the

spot where the flight of steps facing the Place Vendome was afterwards

built. From the side of the courtyard it can be approached by

carriages, but from the other, only by pedestrians who cross the narrow

passage of the Feuillants, which starts from the rue Saint-Honore,

opposite the Place Vendome, and leads to the garden of the Tuileries.

This passage is bordered on the right by the convent of the Capuchins;

on the left is the Riding School, almost at the spot where the passage

opens into the Tuileries Garden by a door which had just been closed,

and before which had been placed a cannon and a battalion of National

Guards.

On reaching the rue Saint-Honore, the crowd had taken good care not to

enter the court of the Riding School, where they might have been

arrested and disarmed. They preferred to follow the rue Saint-Honore

and take the passage conducting thence to the Assembly and the terrace

of the Feuillants. Three municipal officers who had gone to the

Tuileries Garden, passed through this passage before the crowd, and met

the advancing column at the door of the Assembly, just as M. Ramond was

in the tribune discussing Vergniaud's proposition. While the head of

the column was awaiting the issue of this discussion, the rank and file

were constantly advancing. The {190} passage became so thronged that

people were in danger of stifling. Part of them withdrew from the

crowd and went into the garden of the Capuchin convent, where they

amused themselves by planting the Liberty tree in the classic ground of

monkish ignorance and idleness, as was said in those days. The

remainder, which was in front of the door and the grating of the

terrace of the Feuillants, became exasperated. The sight of the

glittering bayonets, and the cannon placed in front of this grating,

roused them to fury.

Meanwhile, a letter from Santerre reached the president of the National

Assembly: "Gentlemen," said he, "I have received a letter from the

commandant of the National Guard, which announces that the gathering

amounts to eight thousand men, and that they demand admission to the

bar of the chamber."--"Since there are eight thousand of them," cried a

deputy, "and since we are only seven hundred and forty-five, I move

that we adjourn the session and go away."

Santerre's letter is thus expressed: "Mr. President, the inhabitants of

the Faubourg Saint-Antoine are celebrating to-day the anniversary of

the oath of the _Jeu de Paume_. They have been calumniated before you;

they ask to be admitted to the bar; they will confound their cowardly

detractors for the second time, and prove that they are still the men

of July 14." It was applauded by a large number of the Assembly. On

the other side murmurs rose against it. M. Ramond {191} went on with

his speech: "Eight thousand men, they say, are awaiting your decision.

You owe it to twenty-five millions of other men who await it with no

less interest.... Certainly, I shall never fear to see the citizens of

Paris in our midst, nor the entire French people around us. No one

could behold with greater pleasure than I the weapons which are a

terror to the enemies of liberty; but the law and the authorities have

spoken. Let the petitioners, therefore, lay down at the entrance of

the sanctuary the arms they are forbidden to bear within it. You ought

to insist on this. They ought to obey."

M. Ramond's courage did not last long. Passing to Vergniaud's proposal

to send sixty members of the Assembly to the Tuileries, he said: "I

applaud the motive which prompted this proposition. But, convinced

that there is nothing to be feared by any person from the citizens of

Paris, I regard the motion as insulting to them."

Meanwhile, the noise at the door redoubles; the petitioners are growing

impatient. Guadet rises to demand that they shall come in with their

arms. It is plain that the Gironde has taken the riot under its

patronage. After some disorderly and violent debate, it is resolved

that the president shall put the question: Are the petitioners to be

admitted to the bar? They do not yet decide this other: Shall the

armed citizens defile before the Assembly after they have been heard?

The first question is answered in the affirmative. The delegates of

the crowd are {192} admitted to the bar. They make their entry into

the Assembly between one and two in the afternoon.

Their orator is a person named Huguenin, who will preside a few weeks

later at the Council of the Commune during the September massacres. In

his declamatory harangue he includes every tirade, threat, and insult

current in the streets. "We demand," said he, "that you should find

out why our armies are inactive. If the executive power is the cause,

let it be abolished. The blood of patriots must not flow to satisfy

the pride and ambition of the perfidious palace of the Tuileries."

Here the galleries burst into enthusiastic applause. The orator goes

on: "We complain of the delays of the Superior National Court. Why is

it so slow in bringing down the sword of the law upon the heads of the

guilty? ... Do the enemies of the country imagine that the men of July

14 are sleeping? If they appear to be so, their awakening will be

terrible.... There is no time to dissimulate; the hour is come, blood

will flow, and the tree of Liberty we are about to plant will flourish

in peace." The applause from the galleries redoubles. Huguenin

excites himself to fury: "The image of the country," he shouts, "is the

sole divinity which it shall be permitted to adore. Ought this

divinity, so dear to Frenchmen, to find in its own temple those who

rebel against its worship? Are there any such? Let them show

themselves, these friends of arbitrary power; let them make themselves

known! This is not their {193} place! Let them depart from the land

of liberty! Let them go to Coblentz and rejoin the _emigres_. There,

their hearts will expand, they will distil their venom, they will

machinate, they will conspire against their country." The orator

concludes by demanding that the armed citizens shall be passed in

review by the Assembly. It was in vain that Stanislas de Girardin

cries, "Do the laws exist no longer, then?" The Assembly capitulates.

Armed citizens are introduced. Twenty thousand men are about to pass

through the session hall. The march is opened by a dozen musicians,

who stop in front of the president's armchair. Then the two leaders of

the manifestation make their appearance: Santerre, king of the fish

markets, idol of the faubourgs, and Saint-Huruge, the deserter from the

aristocracy, the marquis demagogue; Saint-Huruge, cast into the

Bastille for his debts and scandalous behavior, and liberated by the

Revolution; Saint-Huruge, the man of gigantic stature and the strength

of a Hercules, who is the rioter _par excellence_, and whose stentorian

voice rises above the bellowing of the crowd.

The spectators in the galleries tremble with joy; they stamp on

perceiving both Santerre and Saint-Huruge, sabre in hand and pistols at

the belt. The band plays the _Ca ira_, the national hymn of the red

caps. Is this an orgy, a masquerade? Look at these rags, these

bizarre costumes, these butcher-boys brandishing their knives, these

tattered women, these drunken harlots who dance and shout; inhale this

{194} odor of wine and eau-de-vie; behold the ensigns, the banners of

insurrection, the ambulating trophies, the stone table on which are

inscribed the Rights of Man; the placards wherein one reads: "Down with

the veto!" "The people are tired of suffering!" "Liberty or Death!"

"Tremble, tyrant!"; the gibbet from which hangs a doll representing

Marie Antoinette; the ragged breeches surmounting the fashionable

motto: "Live the Sans-Culottes!"; the bleeding heart set upon a pike,

with the inscription, "Heart of an aristocrat!" The procession, which

began about two in the afternoon, is not over until nearly four

o'clock. At this time Santerre repairs to the bar, where he says: "The

citizens of the Faubourg Saint-Antoine came here to express to you

their ardent wishes for the welfare of the country. They beg you to

accept this flag in gratitude for the good will you have shown towards

them." The president responds: "The National Assembly receives your

offering; it invites you to continue to march under the protection of

the law, the safeguard of the country." And then, heedless of the

dangers the King was about to incur, he adjourns the session at

half-past four in the afternoon.

What is going to happen? Will the armed citizens return peaceably to

their homes? Or, not content with their promenade to the Assembly,

will they make another to the palace of the Tuileries? What

preparations have been made for its defence? Ten battalions line the

terrace facing the palace. Two {195} others are on the terrace at the

water side, four on the side of the Carrousel. There are two companies

of gendarmes before the door of the Royal Court; four on the Place

Louis XVI., to guard the passage of the Orangery, opposite rue

Saint-Florentin. Here, there might have been serious means of defence.

But Louis XVI. is a sovereign who does not defend himself. Two

municipal officers, MM. Boucher-Saint-Sauveur and Mouchet, had just

approached him: "My colleagues and myself," said M. Mouchet to him,

"have observed with pain that the Tuileries were closed the very

instant the cortege made its appearance. The people, crowded into the

passage of the Feuillants, were all the more dissatisfied because they

could see through the wicket that there were persons in the garden. We

ourselves, Sire, were very much affected at seeing cannon pointed at

the people. It is urgent that Your Majesty should order the gates of

the Tuileries to be opened."

After hesitating slightly, Louis XVI. ended by replying: "I consent

that the door of the Feuillants shall be opened; but on condition that

you make the procession march across the length of the terrace and go

out by the courtyard gate of the Riding School, without descending into

the garden."

This was one of the King's illusions. While he was parleying with the

two municipal officers the armed citizens had passed in review before

the Assembly. They had just left the session hall by a door leading

into the courtyard. Once in this {196} courtyard, the intervention of

some municipal officers caused the entrance known as the Dauphin's

door, opposite the street of the same name, to be opened for them. It

was by this that they entered the Tuileries Garden, while it was the

wish of Louis XVI. that they should pass out through it from the

terrace of the Feuillants. There they are, then, in the garden, having

made an irruption there instead of continuing their route through rue

Saint-Honore. Here they come along the terrace in front of the palace,

on which several battalions of the National Guard are stationed. The

crowd passes quickly before these battalions. Some of the guards unfix

their bayonets; others present arms, as if to do honor to the riot.

Having passed through the garden, the columns of the people go out

through the gate before the Pont-Royal. They pass up the quay, and

through the Louvre wickets, and so into the Place Carrousel, which is

cut up by a multitude of streets, a sort of covered ways very suitable

to facilitate the attack.

Certain municipal officers make some slight efforts to quiet the

assailants; others, on the contrary, do what they can to embolden and

excite them. The four battalions at the entrance of the Carrousel, and

the two companies of gendarmes posted before the door of the Royal

Court, make no resistance. The rioters, who have invaded the

Carrousel, find their march obstructed by the closing of this door.

Santerre and Saint-Huruge, who had been the last to leave the National

Assembly, make their appearance, {197} raging with anger. They rail at

the people for not having penetrated into the palace. "That is all we

came for," say they. Santerre, before the door of the Royal Court--one

of the three courtyards in front of the palace, opposite the

Carrousel--summons his cannoneers. "I am going," he cries, "to open

the doors with cannon-balls."

Some royalist officers of the National Guard seek vainly to defend the

palace. No one heeds them. The door of the Royal Court opens its two

leaves. The crowd presses through. No more dike to the torrent; the

gendarmes set their caps on the ends of their sabres, and cry: "Live

the nation!" The thing is done; the palace is invaded.

{198}

XIX.

THE INVASION OF THE TUILERIES.

It is nearly four o'clock in the afternoon. The invasion of the

Tuileries is beginning. Let us glance at the palace and get a notion

of the apartments through which the crowd are about to rush. On

approaching it by way of the Carrousel, one comes first to three

courtyards: that of the Princes, in front of the Pavilion of Flora; the

Royal Court, before the Pavilion of the Horloge; and the Swiss Court,

before the Pavilion of Marsan. The assailants enter by the Royal

Court, pass into the palace through the vestibule of the Horloge

Pavilion, and climb the great staircase. On the left of this are the

large apartments of the first story:--

1. The Hall of the Hundred Swiss (the future Hall of the Marshals);

2. The Hall of the Guards (the future Hall of the First Consul);

3. The King's Antechamber (the future Salon d'Apollon);

4. The State Bedchamber (the future Throne-room);

{199}

5. The King's Grand Cabinet (called later the Salon of Louis XIV.);

6. The Gallery of Diana.

There are a battalion and two companies of gendarmes in the palace, as

well as the guards then on duty and those they had relieved. But as no

orders are given to these troops, they either break their ranks or

fraternize with the enemy. No obstacle, no resistance, is offered, and

nobody defends the apartments. The assailants, who have taken a cannon

as far as the first story, enter the Hall of the Hundred Swiss, whose

doors are neither locked nor barricaded. They penetrate into the Hall

of the Guards with the same ease. But when they try to make their way

into the OEil-de-Boeuf, or King's Antechamber, the locked door of this

apartment arrests their progress. This exasperates them, and one of

the panels is soon broken.

Where is Louis XVI. when the invasion begins? In his bedroom with his

family. It communicates with the Grand Cabinet, and has windows

commanding a view of the garden. M. Acloque, chief of the second

legion of the National Guard, and a faithful royalist, hastens to the

King by way of the little staircase leading from the Princes' Court to

the royal chamber, in order to tell him what has happened. He finds

the door locked; he knocks, gives his name, urgently demands

admittance, and obtains it. He advises Louis XVI. to show himself to

the people. {200} The King, whom no peril has ever frightened, does

not hesitate to follow this advice. The Queen wishes to accompany her

husband; but she is opposed in this and forcibly drawn into the

Dauphin's chamber, which is near that of Louis XVI. Happier than the

Queen,--these are her own words,--Madame Elisabeth finds nobody to tear

her from the King. She takes hold of the skirts of her brother's coat.

Nothing could separate them.

Louis XVI. passes into the Great Cabinet, thence into the State

Bedchamber, and through it into the OEil-de-Boeuf, where he will

presently receive the crowd. He is surrounded at this moment by Madame

Elisabeth, three of his ministers (MM. de Beaulieu, de Lajard, and

Terrier de Montciel), the old Marshal de Mouchy, Chevalier de Canolle,

M. d'Hervilly, M. Guinguerlet, lieutenant-colonel of the unmounted

gendarmes, and M. de Vainfrais, also an officer of gendarmes. Some

grenadiers of the National Guard afterwards arrive through the Great

Cabinet and the State Bedchamber. "Come here! four grenadiers of the

National Guard!" cries the King. One of them says, "Sire, do not be

afraid."--"I am not afraid," replies the King; "put your hand on my

heart; it is pure and tranquil." And taking the grenadier's hand he

presses it forcibly against his breast. The grenadier is a tailor

named Jean Lalanne. Later, under the Terror, by a decree of the 12th

Messidor, Year II., he will be condemned to death for having--so runs

the sentence--"displayed the character of a {201} cringing valet of the

tyrant, in boasting before several citizens that Capet, taking his hand

and laying it on his heart, had said to him, 'Feel, my friend, whether

it palpitates.'"

"Gentlemen, save the King!" cries Madame Elisabeth. Meanwhile, the

crowd is still in the next apartment, the Hall of the Guards. They are

battering away with hatchets and gun-stocks at the door which opens

into the King's Antechamber. Nothing but a partition separates Louis

XVI. from the assailants. He orders the door to be opened. The crowd

rush in. "Here I am," says Louis XVI. calmly; "I have never deviated

from the Constitution."

"Citizens," says Acloque, "recognize your King and respect him; the law

commands you to do so. We will all perish rather than suffer him to

receive the slightest harm." M. de Canolle cries: "Long live the

nation! Long live the King!" This cry is not repeated. Some one begs

Madame Elisabeth to retire. "I will not leave the King," she replies,

"I will not leave him." Those who surround Louis XVI. make a rampart

for him of their bodies. The crowd becomes immense. It is proposed to

the King that he stand on a bench in the embrasure of the central

window, from which there is a view of the courtyard. Other benches and

a table are placed in front of him. Madame Elisabeth takes a bench in

the next window with M. de Marsilly. The hall is full. Groans,

atrocious threats, and gross insults resound on every side. Some one

shouts: "Down with the {202} veto! To the devil with the veto! Recall

the patriot ministers! Let him sign, or we will not go out of here!"

The butcher Legendre comes forward. He asks permission to speak.

Silence is obtained, and, addressing the King, he says: "Monsieur." At

this unusual title, Louis XVI. make a gesture of surprise. "Yes,

Monsieur," goes on Legendre, "listen to us; it is your duty to listen

to us.... You are a traitor. You have always deceived us, and you

deceive us still; the measure is full, and the people are tired of

being made your laughing-stock." The insolent butcher, who calls

himself the agent of the people, then reads a pretended petition which

is a mere tissue of recriminations and threats. Louis XVI. listens

with imperturbable sang-froid. He answers simply: "I will do what the

Constitution and the decrees ordain that I shall do." The noise begins

anew. It is a rain, a hail of insults.

Some individuals mistake Madame Elisabeth for Marie Antoinette. Her

equerry, M. de Saint-Pardoux, throws himself between her and the

furious wretches, who cry: "Ah! there is the Austrian woman; we must

have the Austrian!" and undeceives them by naming her.--"Why did you

not allow them to believe I am the Queen?" says the courageous

Princess; "perhaps you might have averted a greater crime." And,

putting aside a bayonet which almost touches her breast, "Take care,

Monsieur," she says gently, "you might hurt somebody, and I am sure you

would be sorry to do that." {203} The shouts redouble. The confusion

becomes terrible. It is with great difficulty that some grenadiers of

the National Guard defend the embrasure of the window where Louis XVI.

still stands immovable on his bench. Mingled with the crowd there are

inoffensive persons, who have come merely out of curiosity, and even

honest men who sincerely pity the King. But there are tigers and

assassins as well. One of them, armed with a club ending in a

sword-blade, tries to thrust it into the King's heart. The grenadiers

parry the blow with their bayonets. A market porter struggles long to

reach Louis XVI., against whom he brandishes a sabre. Several times

the wretched monarch seeks to address the crowd. His voice is lost in

the uproar. A municipal official, M. Mouchet, hoisting himself on the

shoulders of two persons, demands by voice and gesture a moment's

silence for the King and for himself. Vain efforts. The vociferations

of the crowd only increase. Here comes a long pole on the end of which

is a Phrygian cap, a _bonnet rouge_. The pole is inclined towards M.

Mouchet. M. Mouchet takes the cap and presents it to the King, who, to

please the crowd, puts it on his head.

Is it possible? That man on a bench, with the ignoble cap of a

galley-slave on his head, surrounded by a drunken and tattered rabble

who vomit filthy language, that man the King of France and Navarre, the

most Christian King, Louis XVI.? Go back to the day of the coronation,

June 11, 1775. It is {204} just seventeen years and nine days ago! Do

you remember the Cathedral of Rheims, luminous, glittering; the

cardinals, ministers, and marshals of France, the red ribbons, the blue

ribbons, the lay peers with their vests of cloth-of-gold, their violet

ducal mantles lined with ermine; the clerical peers with cope and

cross? Do you remember the King taking Charlemagne's sword in his

hand, and then prostrating himself before the altar on a great

kneeling-cushion of velvet sown with golden lilies? Do you see him

vested by the grand-chamberlain with the tunic, the dalmatica, and the

ermine-lined mantle which represent the vestments of a sub-deacon,

deacon, and priest, because the King is not merely a sovereign, but a

pontiff? Do you see him seizing the royal sceptre, that golden sceptre

set with oriental pearls, and carvings representing the great

Carlovingian Emperor on a throne adorned with lions and eagles? Do you

remember the pealing of the bells, the chords of the organ, the blare

of trumpets, the clouds of incense, the birds flying in the nave?

And now, instead of the coronation the pillory; instead of the crown

the hideous red cap; instead of hymns and murmurs of admiration and

respect,--insults, the buffoonery of the fish-market, shouts of

contempt and hatred, threats of murder. Ah! the time is not far

distant when a Conventionist will break the vial containing the sacred

oil on the pavement of the Abbey of Saint Remi. How slippery is the

swift descent, the fatal descent by which a {205} sovereign who disarms

himself glides down from the heights of power and glory to the depths

of opprobrium and sorrow! There he is! Not content with putting the

red bonnet on his head, he keeps it there, and mumming in the Jacobin

coiffure, he cries: "Long live the nation!" The crowd find the

spectacle amusing. A National Guard, to whom some one has passed a

bottle of wine, offers the complaisant King a drink. Perhaps the wine

is poisoned. No matter; Louis XVI. takes a glass of it.

While all this is going on, two deputies, Isnard and Vergniaud, present

themselves. "Citizens," says the first, "I am Isnard, a deputy. If

what you demand were at once granted, it might be thought you extorted

it by force. In the name of the law and the National Assembly, I ask

you to respect the constituted authorities and retire. The National

Assembly will do justice; I will aid thereto with all my power. You

shall obtain satisfaction; I answer for it with my head; but go away."

Vergniaud follows him with similar remarks. Neither is listened to.

Nobody departs.

It is six in the evening. For two hours, one man, exposed to every

insult, has held his own against a multitude. At last Petion arrives

wearing his mayor's scarf. The crowd draws back. "Sire," says he, "I

have just this instant learned the situation you were in."--"That is

very astonishing," returns Louis XVI.; "for it has lasted two

hours."--"Sire, truly, I was ignorant that there was trouble at the

palace. {206} As soon as I was informed, I hastened to your side. But

you have nothing to fear; I answer for it that the people will respect

you."--"I fear nothing," replies the King. "Moreover, I have not been

in any danger, since I was surrounded by the National Guard."

Marie Antoinette and the Downfall of Royalty · 第 11 / 23 段