Los hay muchos en Ilocos, diferentes de los españoles y se asemejan á
los demás filipinos. Por lo regular los acertijos se espresan en dos
versos, que mútuamente se consuenan, según la Poética filipina. Por
ejemplo:
Baboy ni Juan,
Agogaog no mangan.
El cerdo de Juan gruñe, cuando come. Esta es la traducción literal
del acertijo anterior, el cual da á entender que el trapiche indígena
suena cuando oprime la caña-miel, y dicen los ilocanos que gruñe.
Un grano de palay llena el mar. Esto da á entender la luz del tinhoy
(candil indígena), que se parece á un grano de palay y que con sus
resplandores llena ó ilumina todo el aceite, que es la mar.
(Quién es) ¿Un viejo pequeño que ágilmente lleva bejucos?--El raton,
que lleva con agilidad su cola ó bejuco, como dicen.
El palio de un rico no se puede limpiar.--El tronco de la caña.
La casa de Sta. Ana no se puede mirar.--El sol.
La casa de Sta. Ana, llena de velas.--Un mueble, en el que colocan
los ilocanos los cucharrones para ollas.
El perro que corre estando acostado.--El bote.
El cerdo de Manila está erizado de clavos.--La «banca» (una
embarcación).
Diez hermanos con pañuelos blancos.--Los dedos.
¿Quién es el que baja acostado?--El cadáver.
¿Cuál es la criatura, que, si la herimos, al momento se cura sin
dejar cicatriz?--El agua.
¿Cuál es el pestañeo, que infunde miedo?--El relámpago.