Me he propuesto escribirte, escribirte gustosa, gustosa porque te
voy á decir:--«Inchay (contración de Crescencia), voy á celebrar una
fiesta».--Desea mi corazón festejar, festejar esta noche que viene,
la noche que viene con motivo del día del nacimiento de Benigna la
charlatana.--Aunque sea muy modesta la casa á donde vas á subir,
suplico á tu excelencia que deseches el desden.--Ahora se verá tu
buena voluntad de sobrina, porque será la noche de prueba á los que
me tengan amor ó no.--Te suplico, que vengas á ayudarme é invoco el
parentesco para que no faltes á la fiesta.--Pero si el desden será el
que me das, preferiría la más cruel muerte.--En cambio te agradecería
la molestia que te tomases de acudir á la cita, favor que te deberé
pagar hasta que el nicho sea el que me guarde.
13.
La anterior poesía es cadenciosa á los oidos ilocanos y llena su
objeto humorístico; pero ¡cuán diferente lo que sucede al traducirla
al castellano! Algunos poetas filipinos suelen poner en verso sus
cartas privadas, aun hablando de sus negocios, de sus carabaos y
otros asuntos que en nada se prestan á la poesía.
Ahora vamos á trascribir una Loa, que llaman en Ilocos; ó sea: una
salutación poética á Santa Rosa de Lima ó á su imagen en el dia su
festividad, que celebra todos los años su camarero.
Sabung ti rosal ti caarigmo
á di natulaoan ti quinavirgenmo
ta iti talugading quen dalusmo
naicarica nga asaoa ni Jesucristo.
Amangan ti sudi quen daeg
ti nagan á Rosa! narasay ti mayarnged,
ta isu piman ti amang quen talec
daguiti babbalasang á nasingpet.
No iti laingna aoan pumada,
ti tarnaaona quen sadía,
ta daguiti virtudes naicasigud quencuana
sipud idi itataona á naparsua.
Timmubo nga cas rosas
ditoy dagá á napno peggad,
saan á naqueltay di met naumag
ti lasbangna quen sayacsac.
Aguiamanda met á siraragsac
dagup daguiti babbalasang á inmarayat
ti pannacagtengda pannacapasamac
itoy aldao á ingguet gasat.
Rayrayentay met á padapada
ti panagdevocióntay á di mapdá
quet daoatentay met iti Namarsua
á ispalennatay cadaguiti siba.
Otal-laong á nagdadagupan
daguiti naindayaoan á babbalasang
tí panagayayat diyo sardayan
panagdayao quen panaguiaman,
Sioaoacnit ti langit á agbuybuya
cadaguiti rambac á maidiaya
iti ay-ayat intay met isagana
á pagdaydayaotay quen Santa Rosa,
Agbiag met á siraragsac
detoy camarerom á siayat
sapay comá ta innanto maragpat
ti gloria á puon ti imbag