. . . . . . . . . . . .
Porque acaba de llegar el día venturoso que debemos celebrar con
festejos y acciones de gracias.
12.
No se me oculta que las anteriores composiciones tienen poco ó nada
del gusto europeo; pero repito que hay varios gustos, y advierto
que no es lo mismo leer la traducción que los versos originales y
sobre todo el oirlos. En una palabra, aquellos versos sosos y acaso
ridículos para los europeos, no dejan de gustar á cualquier ilocano,
y nos parecen cadenciosos; y no olvideis que «las coplas no han de
estudiarse por bonitas, sino como materia científica,» como dice el
Dr. Machado y Alvarez.
Siento mucho no haber encontrado la felicitación poética de la autora
dedicada á D. Alejandro Giron, en el día en que tomó el baston de
Gobernadorcillo [103] del gremio de Naturales. Sería muy curioso
leer las buenas lecciones que le daba, explicándole el espíritu de
la autorid y sus deberos.
Era muy bonita poesía, semejante á la que había dedicado á los
recien-casados.
A continuación vamos á transcribir una improvisación de la
Sra. Florentino que es una carta-invitación á una sobrina suya con
motivo de celebrar los dias de su hija Benigna:
Binnuangayco ti nagsurat
nagsurat Inchay á siayat,
siayat á ta conac:
--«Inchay, agtiestaac.»
Esman toy pusoc ti agrambac,
agrambac itoy rabiy á mapasungad,
mapasungad á gapu ti ilulutuad
ni adim á Benigna á rabirab.
Nupay casano ti cas-ang
toy balay á inca ulian
daoatec unay itá sadiam
á ni paidam inca idian
Itan ti pacaquitaan
ti naimbag á naquem quen caanacan
ta isú ti pagpapadasan
ti naayat quen saan.
Gapuna nga agdaoatac
á buyuguen quet tacunaynayennac
ta iti panagcabaguianta ti sadagac
á dicanto agcurang á maquibagrambac,
Ngem no ninto paay
ti inca caniac ipaay
conac á nalalaingpay
no ni nainget á ipapatay.
Agnanayonto quenca á mautangac.
ti ganetguetmo á umarayat
utang quet rebbengconto met ti agsubad
agpapan tanem ti aguicut caniac.