KUTSUT

Kevätlukukausi oli päättynyt; Hulda Meserve, Dick Carter ja Living

Perkins olivat suorittaneet päästötutkintonsa, ja seuraavana vuonna

jäisivät Rebekka ja Emma Jane Riverboron ainoiksi edustajiksi Warehamin

kouluun. Eräänä iltana kohta nuorten kotiinpaluun jälkeen oli pieni,

valittu naisseurue kokoontunut kutsuihin rouva Robinsonin luo. Päivä

oli harvinaisen sopiva: hyötymansikat olivat parhaiksi kypsyneet,

ja Robinsonien oli joka tapauksessa näinä aikoina teurastettava

vanha kukkonsa. Sitä paitsi oli entinen warehamilainen Delia Weeks

pistäytynyt pienelle vierailulle kotikyläänsä.

"Olen iloissani, että sinä saatoit olla mukana Huldan

päästötutkinnossa, Delia", sanoi rouva Meserve, joka istui pöydän

alapäässä ja tarjoili kukkoa rouva Robinsonin kaataessa kahvia

kuppeihin pöydän toisessa päässä. Rouva Meserve oli mitä sopivin juuri

Huldan äidiksi, sillä hän oli Riverboron hienoimmin pukeutuva nainen;

vaatteet ja sairastelu olivatkin hänen parhaat elämännautintonsa.

"Miltä Huldan puku näytti sinusta?" hän kysyi ja näpäytti ärsyttävään

tapaansa joustavaa rannerengasta ihoaan vasten.

"Minun mielestäni se oli melkein kaunein koko joukossa", vastasi Delia,

"ja Huldan ainekirjoitus oli vallan ensiluokkainen. Se oli ainoa

todella huvittava, minkä siellä sai kuulla, ja hän esitti sen niin

lujalla ja kirkkaalla äänellä, ettei ainoakaan sana mennyt hukkaan."

"Niin, sen aineen hän kirjoitti voittaakseen Adam Laddin palkinnon",

selitti rouva Meserve, "ja sanotaan, että hänet olisikin arvosteltu

ensimmäiseksi eikä neljänneksi, jos hän olisi valinnut toisenlaisen

aiheen. Palkintolautakunnassa oli kolme pappia ja kolme diakonia, joten

ei ollut ihmekään, että heille kelpasivat vain vakavanlaatuiset aiheet.

Huldan kirjoitus oli liian eloisa heille."

Aihe, joka oli innoittanut Huldaa, oli saanut nimekseen "Poikia".

Epäilemättä tytöllä olikin mitä parhaat edellytykset kirjoittaa tästä

aiheesta sukkelasti ja pirteästi. Kuulijat olivat olleet peräti

ihastuneita niihin helpohkoihin vihjauksiin ja naljailuihin, joita

siinä oli runsaasti. Mutta kirjalliselta arvoltaan Huldan aine oli

kevyttä luokkaa.

"Rebekan kirjoitusta ei luettu julkisesti, vaikka toinen palkittu

kirjoitus luettiin -- mistähän se johtui", kysyi rouva Robinson.

"Rebekka ei suorittanut vielä päästötutkintoa eikä saanut sen vuoksi

esiintyä", tiesi rouva Cobb. "Mutta hänen aineensa julkaistaan

koululehdessä kuten Henry Dunninkin palkintokirjoitus."

"Sehän hyvä, sillä en jaksa uskoa, että se on parempi kuin Huldan

kilpakirjoitus, ennen kuin olen lukenut sen omin silmin. Ja oikeastaan

palkinnot minun mielestäni olisikin pitänyt jakaa vain ylimmän luokan

oppilaille."

"Eihän toki, Martha, Laddhan määräsi nimenomaan, että kilpailuun saavat

osallistua molempien yläluokkien oppilaat", huomautti rouva Cobb.

"Kuulin, että häntä itseään oli pyydetty palkintojen jakajaksi, mutta

hän oli kieltäytynyt lyhyesti ja jyrkästi. Kummallista, että niin rikas

ja paljon kulkenut mies arasteli esiintyä tuollaisessa juhlassa."

"Minun Huldani olisi kyllä seisonut siellä kaikkien kurkisteltavana

silmääkään räpäyttämättä", julisti rouva Meserve, eikä kukaan näyttänyt

lainkaan epäilevän asiaa.

"Huomasitteko, miten kalpea Rebekka oli ja miten hän värisi seisoessaan

Herbert Dunnin rinnalla kuvernöörin kiiteltävänä", kysyi rouva Cobb.

"Kuvernööri oli todella itse lukenut hänen aineensa, sillä hän

kirjoitti siitä myöhemmin Sawyerin tytöille."

"Hiukan hassua, että kuvernööri piti sellaista melua tytöstä, joka

ei vielä ole edes suorittanut tutkintoaan", huomautti rouva Meserve.

"Mutta joka tapauksessa on hauskaa, että palkinto tuli Riverboroon,

eikä niin suurta palkintoa ole vielä koskaan jaettukaan koko

Warehamin koulussa. Ladd on kaiketi upporikas. Johan ne viisikymmentä

dollaria olisivat olleet aikamoinen palkinto, mutta antaapa vielä

kaupanpäällisiksi sellainen kallisarvoinen kukkaro!"

"Minä istuin niin kaukana, etten oikein nähnyt sitä", valitti

Delia Weeks. "Ja nyt oli Rebekka ottanut sen mukaansa Temperanceen

näyttääkseen sitä äidilleen."

"Se oli jonkinlaista kultalankaverkkoa", tiesi rouva Perkins, "ja

sisällä oli viisi kymmenen dollarin kultarahaa. Herbert Dunn sai

palkintonsa nahkalompakossa."

"Miten kauan Rebekka viipyy maalla?" kysyi Delia.

"Kunnes Hannan häät ovat ohitse ja talous jälleen hyvässä käynnissä

kaiken häiriön jälkeen", selitti rouva Perkins. "Minun mielestäni

Hannan olisi pitänytkin vielä hiukan odottaa. Aurelia koetti estellä

häntä lähtemästä kotoa, ennen kuin Rebekka pääsee koulusta, mutta

se tyttö on itsepäinen kuin muuli. Hän on nyt koko vuoden ommellut

kapioitaan."

"Hän olisi tehnyt viisaammin haaliessaan itselleen vierasta

ompelutyötä, jolla olisi ansainnut rahaa", sanoi rouva Cobb. "Pian

kai saamme kuulla, että rouva Randall on menettänyt oikeuden talonsa

lunastamiseen, kun ei ole jaksanut hoitaa kuoletusta. Mistä hän ja

lapset silloin saavat katon päänsä ylle!"

"Eikös huhu kerro, että rautatie rakennetaan heidän tilansa halki?"

kysyi rouva Robinson. "Jos niin käy, saa hän rautatieyhtiöltä talonsa

täyden hinnan ja hiukan enemmänkin. Adam Ladd on osakas siinä yhtiössä,

ja kaikki menestyy mainiosti, kun vain hänen sormensa ovat pelissä

mukana."

"Rebekka saanee nyt palkintorahoillaan hiukan uutta ylleen", arveli

Delia, "ja Luoja tietää, että se onkin tarpeen."

"Niillä rahoilla ei Rebekka saa ainoatakaan uutta rihmaa ylleen", tiesi

rouva Perkins, "sillä hän lähetti ne jo seuraavana päivänä kuoletuksen

suoritukseksi."

"Tyttöriepu!" huudahti Delia Weeks.

"Onhan parempi, että hän auttaa rahoillaan omaisiaan kuin hukkaa ne

kaikenmoiseen joutavaan", vahvisti rouva Robinson. "Minun mielestäni

oli suuri onni, että tyttö sai rahat juuri silloin, kun he tarvitsivat

niitä niin kipeästi kuoletukseen. Mutta kaiketi Rebekka muuten on

samanlainen kuin toisetkin Randallit; pian saatu, pian syöty -- se on

heidän tapojaan."

"Toista täytyy sanoa Sawyereista", huomautti rouva Perkins. "Näyttää

siltä kuin he eivät nauttisi mistään maailmassa niin suuresti

kuin kitsastelemisesta, varsinkin sen jälkeen kun Mirandalla oli

hermokohtauksensa."

"En minä jaksa uskoa sitä oikeaksi hermokohtaukseksi; eihän hän silloin

olisi voinut toipua jälleen niin virkeäksi kuin hän nyt on. Meidän

perheessämme on ollut kolme pahinta hermokohtausta, mitä tämän virran

varsilla on sattunut, ja minä kyllä tunnen niiden oireet." -- Ja rouva

Meserve pudisti tietävästi päätään.

"Miranda on todella nyt jokseenkin terve", myönsi rouva Cobb. "Mutta

olettehan huomanneet, ettei hän käy missään ja on äänettömämpi kuin

koskaan ennen. Ei edes Rebekan palkinto näyttänyt ilahduttavan häntä

vähääkään. Minun Jeremiaani sen sijaan oli ihan kuin sekapäinen; olin

aivan kuolla häpeästä, kun hän huusi ja huitoi hatullaan kuvernöörin

puristaessa Rebekan kättä. Mutta minä epäilen..." -- rouva Cobb

alensi ääntään, ja kaikki keskeyttivät syöntinsä -- "minä epäilen,

että Sawyerin tyttöjen raha-asiat ovat hullusti. He eivät ymmärrä

hitustakaan liike-elämää eivätkä ole koskaan ymmärtäneet, ja Miranda on

liian itsepäinen ja ylpeä kysyäkseen kenenkään neuvoja."

"Heidän rahansahan ovat enimmäkseen kiinnitetyt valtion arvopapereihin,

eikä niissä voi kärsiä tappioita", sanoi rouva Meserve. "Miranda

oli kaiketi hirvittävästi pahoillaan, kun Rebekan rahat

hupenivat kiinnitykseen eikä koulumaksujen suorittamiseen jäänyt

penninpyöryläistä. Ja kuta tarkemmin ajattelen asiaa, sitä varmempi

olen siitä, että Adam Ladd oli alusta pitäen tarkoittanut palkinnon

juuri Rebekalle."

"Siunatkoon, kuinka hulluja sinä nyt puhut, Martha", huudahti rouva

Perkins. "Ei kai herra Ladd saattanut etukäteen aavistaa, minkä

aineen palkintolautakunta arvioisi parhaaksi! Adam Ladd on nyt joka

ikisenä jouluna viiden vuoden aikana antanut Emma Janelle jokseenkin

samanlaisen lahjan kuin Rebekallekin, se on totinen tosi."

"Tulee vielä sekin aika, jolloin hän hylkää heistä toisen ja antaa vain

toiselle, tai sitten hän unohtaa molemmat ja jakaa lahjoja jollekulle

uudelle tytölle", ennusti Delia Weeks, jonka kokemukset perustuivat

viisikymmenvuotiseen tyttönä oloon.

"No siitä ei ole epäilystäkään", vahvisti rouva Meserve. "Vaikka minun

nähdäkseni Ladd ei olekaan niitä miehiä, jotka ajattelevat avioliittoa."

"Minä en usko sellaisia miehiä olevankaan, jos vain sattuu se oikea

osumaan kohdalle", naurahti rouva Cobb. "Ei voi koskaan tietää, kuka

ja milloin saa heidät pauloihinsa. Tunnettehan Jeremiaan itsepäisen

hevosen, Busterin. Se ei koskaan tahdo ottaa kuolaimia suuhunsa, jos

vain suinkin voi tapella vastaan. No, Rebekka, joka ei tiennyt mitään

konin juonitteluista, meni tässä kerran talliin tuodakseen Busterin

sieltä ulos. Minä lähdin suoraan jäljissä auttamaan, mutta eikös tyttö

seisokin pilttuussa taputtelemassa Busterin turpaa ja juttelemassa

sen korvaan. Ja kun hän sitten työntää pienet sormensa sen suuhun,

niin hevonenkos aukaisee kitansa niin levälleen kuin aikoisi niellä

koko tytön. Mutta eihän -- se vain maiskauttelee huuliaan kuolaimien

ympärillä. 'Varjelkoon, Rebekka!' sanon minä tytölle, 'Kuinka sinä sait

raudat sen suuhun?' Ja tyttö vastaa: 'En tiedä -- se näytti haluavan

niitä. Ehkäpä se on kyllästynyt seisomaan pilttuussa ja haluaa päästä

raikkaaseen ulko-ilmaan'."

Villiruusu · 第 31 / 34 题