CLXVII.--TO FAREL.[68]

[68] Certain persons having obtained from the magistrate permission

to act in public a _Morality_, entitled, _The Acts of the Apostles_,

which had received the approbation of the ministers; one of them,

named Michael Cop, less conciliatory than his colleagues, preached

a very violent discourse in the church of St. Peter, and said that

the women who should mount the theatre to act that farce, would be

_shameless creatures_. These words stirred up a great tumult in the

city, and Calvin required to put forth all his influence to quiet

the agitation, and to preserve the life of his imprudent colleague.

The plays were celebrated in presence of Viret. "It is ordained,"

say the Registers of Council, "that booths be erected for our

seigneurs, that they may comfortably witness the representation of

the _Acts of the Apostles_."--1st July 1546. It does not appear,

however, that these representations were frequently repeated. "Upon

the remonstrances of the ministers," we read in the Registers,

"resolved to delay the representations of the theatre to a less

calamitous time."--July 1546. Ruchat, vol. v. p. 313. The minister

inculpated was not Abel Poupin, as Ruchat relates, but Michael Cop,

as the Registers attest.

Excitement caused at Geneva by the Representation of a Play.

GENEVA, _4th July 1546_.

Our plays narrowly escaped being converted into tragedy. When the

senate had asked my opinion, I said that I would make no reply

unless concerning the common resolution of the brethren. The

brethren having been heard, I replied, that for many reasons it did

not seem to us expedient that the games should be proceeded with,

and at the same time I explained the grounds of our opinion. I said,

however, that we did not wish to oppose them, if the senate held out

for them. When the day was coming on, Michael, (who had done so once

before,) instead of preaching, inveighed against the actors; but

so vehement was this second invective, that a concourse of people

straightway made towards me with loud shouts, threats, and what

not. And had I not by a strong effort restrained the fury of some

of them, they would have come to blows. I endeavoured in the second

discourse to appease their exasperation, observing moderation, for

I judged that he had acted imprudently in having at an unseasonable

time chosen such a theme for declamation. But his extravagance was

the more displeasing, since I could by no means approve of what he

had said. He maintained it to be true; I firmly denied it. There

were some of the brethren who encouraged the man in his obstinacy.

About nine in the evening, I was told that a hundred or thereabouts

would meet on the following day in the council-room. I immediately

called the brethren together: we came to the resolution that we

ought to accompany Michael. He was hardly suffered to go out along

with me. I bring him to the place of meeting; meanwhile I order

the others to be sent for. His accusers indicate their refusal

to speak while we are present; for they said they had no concern

with me, beyond that they regarded me with reverence, and were

therefore unwilling to enter into any dispute with me. I strenuously

insist that the cause is common, until it appear that Michael has

erred in his duty. We are ordered to withdraw to separate sides of

the house; from the opposite party arise seditious shouts; they

threateningly assert that they would have killed Michael were it

not that they revered me. To restrain the tumult, he was detained

in the council-room, but in a respectful manner. On the following

day, by the favour of the Lord, we quieted all disturbances; for

Abel,[69] by the esteem in which he is held, and I by my authority,

prevailed with the actors. The senate, however, was on our side. I

was so far displeased with it, that it was not more courageous and

spirited, for as usual it behaved too timidly; the result is, that

the games are now going on. Viret is present as a spectator, who has

again returned, according to arrangement, with a view to restore our

furious friend to sanity.[70]

[69] The minister, Abel Poupin, exerted his interest with the actors

to appease the tumult excited by his colleague.

[70] It is seen by this instance, that Calvin was not so stern as to

proscribe public games and amusements that harmonized with decency.

"He himself made no scruple in engaging in play with the seigneurs

of Geneva; but that was the innocent game of the _key_, which

consists in being able to push the keys the nearest possible to the

edge of a table."--Morus, quoted _Hist. de la Suisse_, vol. xi. p.

356.

Of your brothers I hear absolutely nothing. There is with you one

Elie Limousin by name, a native of Rochelle, who has now in a

third letter asked me to certify to you what I have known of his

former life. Pious people who come from that district declare that

he was an upright man, and of honourable life, and also that he

was unmarried when he removed thence to us. There is no reason,

therefore, why any suspicion of this nature should be a hindrance

to his marriage. You will apologize for my not having replied to

him, and also for having so cursorily gone over to you what perhaps

demanded a longer discourse. Adieu, dearest brother in the Lord, and

most sincere friend. Salute respectfully all the brethren; there is

no salutation from any one here to you or them, as no one knew I

was going to write except Nicolas, the father-in-law of a brother,

who came in. May the Lord be ever present with you, and bless your

sacred labours.

[_Calvin's Lat. Corresp._ Opera, tom. ix. p. 43.]

Letters of John Calvin, Volume II Compiled from the Original Manuscripts and Edited with Historical Notes · 第 55 / 363 题